|
| |
saral
paMjAbI-romanaagarii-saral
hindI-English
Dictionary
|
saral paMjAbI |
romanaagarii |
saral hindI |
Meanings in English |
|
xAgixA |
aagiaa |
xAgixA |
command, direction |
|
xAgiyA-kAri |
aagiyaa-kaari |
xAgiyA-kAri |
obedient |
|
xAyA |
aayaa |
xAyA |
aanaa - to come |
|
xAsA |
aasaa |
xAsA |
hope, desire |
|
xAQa |
aat'ha |
xAQa |
eight |
|
xAQa pehar |
aat'ha pehar |
xAQa pehar |
24 hours, day and night |
|
xAvE |
aavee |
xAvE |
comes (aanaa, aavnaa - to come) |
|
xaDAr |
adhaar |
xaDAr |
support |
|
xagam |
agam |
xagam |
incomprehensible (attribute of God); unapproachable |
|
xagan |
agan |
xagan |
fire |
|
xahankAr |
ahankaar |
xahankAr |
pride, ego |
|
xamrit |
amrit |
xamrit |
nectar, immortality |
|
xandar |
andar |
xandar |
in, within |
|
xandin |
andin |
xandin |
daily |
|
xanik |
anik |
xanik |
(var. anek) many |
|
xanta |
anta |
xanta |
end, limit |
|
xantar |
antar |
xantar |
within, in (MP - vich) |
|
xantaryAmI |
antaryaamii |
xantaryAmI |
Knower of deepest thoughts (God), Inner Guide |
|
xaprADI |
apraadhii |
xaprADI |
sinner, guilty |
|
xar |
ar |
xar |
and |
|
xardAs |
ardaas |
xardAs |
prayer |
|
xat |
at |
xat |
very |
|
xaqal |
at'al |
xaqal |
eternal |
|
xavar |
avar |
xavar |
other |
|
xavgan |
avgan |
xavgan |
sin, weakness |
|
bAhar |
baahar |
bAhar |
outside, besides |
|
bAnI |
baanii |
bAnI |
speech, Word |
|
bAlak |
baalak |
bAlak |
child |
|
bAt |
baat |
bAt |
story, issue, conversation (syn. Gal) |
|
bahut |
bahut |
bahut |
much, lots, very |
|
bal |
bal |
bal |
strenght, power; sacrifice (balihaaree) |
|
banDan |
bandhan |
banDan |
bonds, fetters |
|
be-xanta |
be-anta |
be-xanta |
infinite; without an end |
|
bed |
bed |
bed |
Vedas (hindu scripture) |
|
bentI |
bentii |
bentI |
prayer, request |
|
BAxI |
bhaaii |
BAxI |
brother, friend (used as address) |
|
BAg |
bhaag |
BAg |
bhaagna - to run away; bhaag - fortune, destiny |
|
BaxE |
bhaee |
BaxE |
pleases; will; love (doojaa bhaai - duality) |
|
BAna |
bhaana |
BAna |
Will |
|
BaxO |
bhaoo |
BaxO |
love |
|
BAvE |
bhaavee |
BAvE |
to ge pleasing, appeal to |
|
Baxe |
bhae |
Baxe |
become |
|
Bagat |
bhagat |
Bagat |
devotee of God, saintly person |
|
BE |
bhee |
BE |
fear ; syn - bhau |
|
BalA |
bhalaa |
BalA |
good |
|
BanwAr |
bhand'aar |
BanwAr |
warehouse, treasure |
|
Banjan |
bhanjan |
Banjan |
destroyer |
|
Bar |
bhar |
Bar |
full, overflowing |
|
Baram |
bharam |
Baram |
doubt, confusion |
|
BarpUr |
bharpuur |
BarpUr |
completely full |
|
BarvAsA |
bharvaasaa |
BarvAsA |
trust, confidence. Var - bharosaa |
|
BO |
bhoo |
BO |
fear (bhaao - love) |
|
BI |
bhii |
BI |
also (MP: vee) |
|
biD |
bidh |
biD |
Method, way |
|
biDAtA |
bidhaataa |
biDAtA |
architect of destiny, God |
|
bigsE |
bigsee |
bigsE |
blooms forth, joyous, radiant |
|
biK |
bikh |
biK |
poison, sin |
|
bin |
bin |
bin |
without |
|
bUJE |
buujhee |
bUJE |
(v) understands |
|
brahm |
brahm |
brahm |
Absolute Lord |
|
brahm gixAnI |
brahm
giaanii |
brahm gixAnI |
God-conscious person, in tune with God |
|
brahmAnwa |
brahmaand'a |
brahmAnwa |
universe |
|
buD |
budh |
buD |
intellect, wisdom |
|
cAnan |
caanan |
cAnan |
light |
|
caran |
caran |
caran |
feet - symbolizes devotion, humility |
|
catur |
catur |
catur |
clever, intelligent |
|
CoL |
chor' |
CoL |
abandon, leave |
|
cintA |
cintaa |
cintA |
worry (MP - fikar) (achintaa - free from worry) |
|
cit |
cit |
cit |
mind, heart |
|
dAn |
daan |
dAn |
charity, gift |
|
dAs |
daas |
dAs |
(devoted) servant, slave |
|
dAtA |
daataa |
dAtA |
giver |
|
dEA |
deeaa |
dEA |
mercy |
|
dExAl |
deeaal |
dExAl |
kind, generous |
|
dar |
dar |
dar |
door, portal |
|
darad |
darad |
darad |
Pain, suffering |
|
dargeh |
dargeh |
dargeh |
court |
|
darsan |
darsan |
darsan |
vision, experience of being in Presence |
|
dIxA |
diiaa |
dIxA |
gave |
|
dIn |
diin |
dIn |
poor, humble; religion, spiritual world |
|
des |
des |
des |
abode, country, land |
|
DAvat |
dhaavat |
DAvat |
running (dhaavnaa - to run) |
|
Dan |
dhan |
Dan |
wealth; blessed |
|
Daram |
dharam |
Daram |
righteous actions, duty, religion |
|
Daram raxE |
dharam raee |
Daram raxE |
righteous judge (hindu mythology) who judges all beings |
|
DixAxixA |
dhiaaiaa |
DixAxixA |
meditate on, remember, repeat name |
|
DUr |
dhuur |
DUr |
dust |
|
Dur |
dhur |
Dur |
destined, primal |
|
din |
din |
din |
day |
|
dUjA |
duujaa |
dUjA |
second, other, duality |
|
duK |
dukh |
duK |
suffering, unhappiness |
|
durmat |
durmat |
durmat |
evil mindedness |
|
xeh |
eh |
xeh |
this |
|
xek |
ek |
xek |
one (MP - ik) |
|
gal |
gal |
gal |
thing, talk |
|
garaB |
garabh |
garaB |
womb |
|
garIb |
gariib |
garIb |
poor, humble |
|
gat |
gat |
gat |
state, emancipation |
|
Ganere |
ghanere |
Ganere |
lots, great |
|
Gar |
ghar |
Gar |
home |
|
Gat |
ghat |
Gat |
vessel, heart, being |
|
gixAn |
giaan |
gixAn |
knowledge, realization |
|
gixAnI |
giaanii |
gixAnI |
wise, knowledgable |
|
gobinda |
gobinda |
gobinda |
God (var - Govind, Govinda) |
|
gopAl |
gopaal |
gopAl |
God, cherisher of the world |
|
gun |
gun |
gun |
quality, merit, virtue |
|
Gur, Guru |
ghur,
ghuru |
Gur, Guru |
Divine Master, Enlightner, Teacher |
|
gurmat |
gurmat |
gurmat |
the Guru's teaching, wisdom |
|
GurmuK |
ghurmukh |
GurmuK |
In tune with the Guru |
|
halat palat |
halat
palat |
halat palat |
this world and the next |
|
hamArA |
hamaaraa |
hamArA |
Our, my |
|
har |
har |
har |
God |
|
hO |
hoo |
hO |
I (pronoun) |
|
hOmE |
hoomee |
hOmE |
ego, pride, sense of I (separate from God & creation) |
|
hay |
hay |
hay |
O (form of address) |
|
hirdE |
hirdee |
hirdE |
(in the) heart, mind (MP - dil) abbrev: ridai |
|
hukam |
hukam |
hukam |
command, will |
|
hum |
hum |
hum |
We, I |
|
jAgna |
jaagna |
jAgna |
to be awake, spiritually aware |
|
jAnO |
jaanoo |
jAnO |
jananaa - to know |
|
jAt |
jaat |
jAt |
caste, social status, species |
|
jab |
jab |
jab |
when |
|
jag |
jag |
jag |
world |
|
jagat |
jagat |
jagat |
world |
|
jal |
jal |
jal |
water (mp - paanee) |
|
jam |
jam |
jam |
death, god of death |
|
jan |
jan |
jan |
(devoted) servant, slave |
|
janam |
janam |
janam |
birth |
|
jant |
jant |
jant |
being, creature |
|
jap |
jap |
jap |
repeat Name, medidate |
|
jas |
jas |
jas |
glory |
|
jO |
joo |
jO |
if |
|
jIxa |
jiia |
jIxa |
living being, tongue |
|
jIxo |
jiio |
jIxo |
soul or life; respectful and affectionate appelation (Jee in
MP) |
|
jogI |
jogii |
jogI |
yogi, one seeking union with God |
|
jon |
jon |
jon |
(var- joon)incarnation, life (in birth/life cycle), species |
|
jor |
jor |
jor |
power, to join (jorna) |
|
jot |
jot |
jot |
light |
|
kAxixA |
kaaiaa |
kAxixA |
body, self |
|
kAl |
kaal |
kAl |
death, time |
|
kAm |
kaam |
kAm |
lust, physical pleasures |
|
kAr |
kaar |
kAr |
task, affair |
|
kAraj |
kaaraj |
kAraj |
affair, task |
|
kahu |
kahu |
kahu |
says (kehna - to say) |
|
kalA |
kalaa |
kalA |
art, technique |
|
kamal |
kamal |
kamal |
lotus |
|
karam |
karam |
karam |
grace, action |
|
kareh |
kareh |
kareh |
karnaa - to do |
|
kartA |
kartaa |
kartA |
creator |
|
kavan |
kavan |
kavan |
which |
|
kIxA |
kiiaa |
kIxA |
action (MP - keeta) |
|
kImat |
kiimat |
kImat |
price, value |
|
kIrtan |
kiirtan |
kIrtan |
singing praises, spiritual music |
|
Kanwan |
khand'an |
Kanwan |
destroy |
|
Kasam |
khasam |
Kasam |
master, God |
|
Kin |
khin |
Kin |
moment, instant |
|
kixA |
kiaa |
kixA |
what (MP - kee) |
|
kirpA |
kirpaa |
kirpA |
kindness, mercy |
|
ko |
ko |
ko |
to (pp - noo in MP), any or which (koee in MP) |
|
kUR |
kuur'h |
kUR |
false |
|
kot |
kot |
kot |
millions (lit. 10 million) |
|
kroD |
krodh |
kroD |
anger, wrath |
|
kul |
kul |
kul |
clan, ancestory |
|
kurbAn |
kurbaan |
kurbAn |
sacrifice |
|
lAg |
laag |
lAg |
(laagna) -to be attached |
|
liKixA |
likhiaa |
liKixA |
written, destined (likhna- to write) |
|
liv |
liv |
liv |
deep continuous love and absorption |
|
loB |
lobh |
loB |
greed |
|
mAn |
maan |
mAn |
pride, honor |
|
mAngE |
maangee |
mAngE |
asks |
|
mAr |
maar |
mAr |
kill |
|
mAtA |
maataa |
mAtA |
mother |
|
mAyA |
maayaa |
mAyA |
worldly entaglements, illusionary & transient |
|
maxel |
mael |
maxel |
impurity |
|
mahA |
mahaa |
mahA |
great |
|
mMahalA |
mñahalaa |
mMahalA |
Identifies which Guru is author, neighborhood |
|
man |
man |
man |
mind, self, mortal |
|
manmuK |
manmukh |
manmuK |
self-willed, (opp. of Gurmukh) |
|
manoraT |
manorath |
manoraT |
hope, desire |
|
mantr |
mantr |
mantr |
Word, secret (also mant) |
|
mar |
mar |
mar |
marnaa - to die; janam maran = birth & death |
|
marE |
maree |
marE |
dies (marnaa - to die) |
|
mastak |
mastak |
mastak |
Forehead (MP mathaa) |
|
mat |
mat |
mat |
wisdom, not |
|
mIt |
miit |
mIt |
dear friend |
|
mITA |
miithaa |
mITA |
sweet (MP - mitha) |
|
meh |
meh |
meh |
in (postposition) |
|
meharvAn |
meharvaan |
meharvAn |
generous, compassionate |
|
mel |
mel |
mel |
union; melnaa - to unite |
|
milA-xe |
milaa-e |
milA-xe |
help to meet, unite |
|
mit |
mit |
mit |
measure (n) |
|
moh |
moh |
moh |
attachment, excessive unhealthy love; mohnaa - to attract or
fascinate |
|
mohixA |
mohiaa |
mohixA |
mohanaa- to fascinate, attract |
|
mUraK |
muurakh |
mUraK |
fool |
|
mukat |
mukat |
mukat |
liberated (muktee = liberation) |
|
muK |
mukh |
muK |
mouth, face, word |
|
nAlay |
naalay |
nAlay |
(pp) with |
|
NAm |
n'aam |
NAm |
Name, Conciousness, Presence |
|
nArI |
naarii |
nArI |
woman, wife |
|
naxO |
naoo |
naxO |
Naam, name |
|
nadar |
nadar |
nadar |
grace |
|
namaskAr |
namaskaar |
namaskAr |
salutation, bow in humility |
|
nar |
nar |
nar |
Man, mortal |
|
nIkA |
niikaa |
nIkA |
good, sublime |
|
niD |
nidh |
niD |
treasure |
|
niDAn |
nidhaan |
niDAn |
treasure |
|
nikat |
nikat |
nikat |
near, close |
|
niranjan |
niranjan |
niranjan |
God, The One unsullied by Maya or pollution |
|
nirankAr |
nirankaar |
nirankAr |
The Formless One, God |
|
nirBO |
nirbhoo |
nirBO |
free from fear |
|
nirguN |
nirgun' |
nirguN |
without any merit; absolute and unmanifested (God) |
|
nirmal |
nirmal |
nirmal |
pure (mal=impurity) |
|
nit |
nit |
nit |
daily - (MP - roz) (syn andin) |
|
xUcA |
uucaa |
xUcA |
high |
|
xUjal |
uujal |
xUjal |
bright, pure |
|
xUpar |
uupar |
xUpar |
on, above |
|
xUTat |
uuthat |
xUTat |
while rising, standing; MP - uthnaa |
|
xot |
ot |
xot |
support |
|
pAxIxay |
paaiiay |
pAxIxay |
obtain |
|
pAxIxay |
paaiiay |
pAxIxay |
obtain |
|
pAp |
paap |
pAp |
sin |
|
pAr |
paar |
pAr |
beyond, other shore |
|
pArbrahm |
paarbrahm |
pArbrahm |
God, Transcendental Reality |
|
pAveh |
paaveh |
pAveh |
paavna - to obtain |
|
pacANE |
pacaan'ee |
pacANE |
(pachhananaa) to recognize |
|
padAraT |
padaarath |
padAraT |
substance, essence,
treasure |
|
pag |
pag |
pag |
foot |
|
panc |
panc |
panc |
five, select |
|
parAxI |
paraaii |
parAxI |
stranger, not one of us, belonging
to someone else |
|
parApat |
paraapat |
parApat |
possess, obtain |
|
param |
param |
param |
supreme |
|
pargAs |
pargaas |
pargAs |
Light, enlightenment |
|
parvAr |
parvaar |
parvAr |
family |
|
pat |
pat |
pat |
honor |
|
peK |
pekh |
peK |
pekhna - to see (syn. dekhna) |
|
Pal |
phal |
Pal |
fruit |
|
Pir |
phir |
Pir |
again |
|
pixAray |
piaaray |
pixAray |
beloved |
|
pinwa |
pind'a |
pinwa |
body |
|
pIr |
piir |
pIr |
Divine Spouse |
|
pitA |
pitaa |
pitA |
father |
|
pUjA |
puujaa |
pUjA |
worship |
|
pUran |
puuran |
pUran |
complete, perfect |
|
prAn |
praan |
prAn |
life |
|
PraB |
phrabh |
PraB |
Beloved |
|
prasAd (yA
parsAd) |
prasaad (yaa parsaad) |
prasAd (yA
parsAd) |
grace, kindness, mercy |
|
pratipAl |
pratipaal |
pratipAl |
cherish, take care of (pratipalak - cherisher) |
|
prIt |
priit |
prIt |
love |
|
prItam |
priitam |
prItam |
beloved |
|
prem |
prem |
prem |
love |
|
pun |
pun |
pun |
virtue, good deed |
|
puraK |
purakh |
puraK |
person, being, God |
|
rAKA |
raakhaa |
rAKA |
Protector (rakhshaa - protection), caretaker |
|
DAm |
dhaam |
DAm |
God, all prevading Spirit |
|
DahaxO |
dhahaoo |
DahaxO |
Pause, (marks chorus, or main theme line) |
|
raho |
raho |
raho |
stay, remain |
|
rang |
rang |
rang |
dye, love |
|
ras |
ras |
ras |
delicious taste, enjoyment, spiritual rapture |
|
rasnA |
rasnaa |
rasnA |
tongue, speech |
|
ratan |
ratan |
ratan |
gem |
|
ratay |
ratay |
ratay |
steeped, absorbed |
|
rav |
rav |
rav |
permeating |
|
sADsangat |
saadhsangat |
sADsangat |
holy company |
|
sAgar |
saagar |
sAgar |
ocean |
|
sAhib |
saahib |
sAhib |
Master, lord, term of respect |
|
sAje |
saaje |
sAje |
fashions, creates |
|
sAs |
saas |
sAs |
breath |
|
sATI |
saathii |
sATI |
companion |
|
sabad (yA shabad) |
sabad (yaa shabad) |
sabad (yA shabad) |
Word, Naam |
|
saB |
sabh |
saB |
all |
|
sac |
sac |
sac |
true, eternal |
|
SadA |
shadaa |
SadA |
Always |
|
saD |
sadh |
saD |
saintly person, |
|
sagal |
sagal |
sagal |
all |
|
salAh |
salaah |
salAh |
to praise |
|
samAxi |
samaai |
samAxi |
absorbed in |
|
samAlay |
samaalay |
samAlay |
cherish, take care of, remember |
|
samraT |
samrath |
samraT |
potent, capable |
|
sang |
sang |
sang |
with, close |
|
sangat |
sangat |
sangat |
association, company |
|
sangI |
sangii |
sangI |
companion |
|
sansAr |
sansaar |
sansAr |
world |
|
sant |
sant |
sant |
saintly person in tune with God, often used for Guru |
|
sarab |
sarab |
sarab |
all |
|
saran |
saran |
saran |
shelter, protection (var. sharan, sarnaaee) |
|
sarIr |
sariir |
sarIr |
body, self |
|
sat |
sat |
sat |
truth |
|
satgur |
satgur |
satgur |
True or Perfect Guru, God |
|
savAr |
savaar |
savAr |
to set right, decorate, |
|
sehaj |
sehaj |
sehaj |
state of peace and balance, tranquility, spontaneous,
naturally - with the flow, in tune with the Infinite |
|
sej |
sej |
sej |
bed; divine bed representing union between God and the soul
bride |
|
sevA |
sevaa |
sevA |
service |
|
shabad |
shabad |
shabad |
Word |
|
sixANA |
siaan'aa |
sixANA |
wise |
|
sixAnap |
siaanap |
sixAnap |
cleverness, wisdom |
|
sifat |
sifat |
sifat |
praise, glory |
|
simar |
simar |
simar |
remember with love, hold in your heart, meditate |
|
sixu |
siu |
sixu |
(pp) to, with (MP - noo) |
|
soBA |
sobhaa |
soBA |
glory |
|
soxI |
soii |
soxI |
that one |
|
sovat |
sovat |
sovat |
sleeping; sovana - to sleep |
|
srist |
srist |
srist |
creation, universe |
|
suxAmI |
suaamii |
suxAmI |
Master, Lord, Husband; (syn - thakur) (MP- maalik) |
|
suK |
sukh |
suK |
happiness, peace |
|
sumat |
sumat |
sumat |
sublime wisdom |
|
sun |
sun |
sun |
listen |
|
sut |
sut |
sut |
son, child |
|
tab |
tab |
tab |
then |
|
tan |
tan |
tan |
body |
|
tarE |
taree |
tarE |
tarnaa -swim, be saved; taraana - to save, help to swim |
|
tat |
tat |
tat |
sublime essence |
|
Takur |
thakur |
Takur |
Master |
|
TOr |
thoor |
TOr |
Sanctuary, place of rest, support |
|
tixAg |
tiaag |
tixAg |
abandon, give up, renounce |
|
trisnA |
trisnaa |
trisnA |
thirst, desire |
|
xuDaray |
udharay |
xuDaray |
udharnaa - to be liberated |
|
xupAv |
upaav |
xupAv |
effort, way or solution |
|
xupdes |
updes |
xupdes |
teachings, preaching |
|
vAjay |
vaajay |
vAjay |
rings, play as of music |
|
vaDbAgI |
vadhbaagii |
vaDbAgI |
fortunate |
|
vadixAxI |
vadiaaii |
vadixAxI |
greatness, glory |
|
vEr |
veer |
vEr |
enmity (var. bair); vairee or bairee - enemy |
|
varan |
varan |
varan |
n. color or caste; v. to desribe |
|
vasAxixA |
vasaaiaa |
vasAxixA |
vasnaa - to live, abide, be enshrined |
|
vasE |
vasee |
vasE |
live, abide |
|
vasixA |
vasiaa |
vasixA |
dwells |
|
vic |
vic |
vic |
in, within |
|
vikAr |
vikaar |
vikAr |
sins, evil |
|
vin |
vin |
vin |
(syn. bin) without |
|
visAr |
visaar |
visAr |
forget; MP - bhulnaa |
|