panjAbI

SrI japujI sAhib

1xoMkAr

satinAm karatA puraK,
niraBaxu, niravEr, xakAl mUrati,
xajUnI sEBaM, gur prasAdi.


japu

1

xAdi sac jugAdi sac.
hE BI sac nAnak hosI BI sac.

sOce soci na hovaxI,
je socI laK vAr.

cupE cup na hovaxI,
je lAy rahA livatAr.

BuKiyA BuK na xutarI,
je banA purIxAM BAr.

sahas sixANapA laK hohi,
ta xiki na calE nAli.

kiv sacixArA hoxiye,
kiv kUwE tuqE pAli.

hukami rajAxI calaNA,
nAnak liKiyA nAli.


2

hukamI hovani xAkAr,
hukamu na kahixA jAxI.

hukamI hovani jIx,
hukamu milE vawixAxI.

hukamI xuttamu nIcu,
hukami liKi duK suK pAxIxAhi.

xikanA hukamI baKasIs,
xiki hukamI sadA BavAxI xahi.

hukamE xaMdari saBu ko,
bAhari hukam na koxI.

nAnak hukamE je buJe,
ta haxumE kahE na koxi.


3

gAvE ko tANu hovE kisE tANu,
gAvE ko dAti jANE nisANu.

gAvE ko guN vawixAxIyAM cAr,
gAvE ko vidixA viKamu vicAr.

gAvE ko sAji karE tanu Keh,
gAvE kI jIx lE Piri deh.

gAvE ko jApE disE dUri,
gAvE ko veKE hAdarA hadUri.

kaTanA kaTI na xAvE toqi,
kaTi kaTi kaTI koqI koqi koqi koqi.

dedAM de lEMde Taki pAhi,
jugA jugaMtari KAhi KAhi.

hukamI hukamu calAxe rAhu,
nAnak vigasE beparavAhu.


4

sAcA sAhibu sAcu nAxi,
BAKixA BAxu xapAru.
xAKahi maMgahi dehi dehi,
dAti kare dAtAru.

Peri ki xagE raKIxE,
jitu disE darabAru.
muhO ki bolaNu bolIxe,
jitu suNi DarE pIxAru.

xamrit belA sacu nAxu vawixAxI bIcAru.

karamI xAvE kapaLA,
nadarI moKu duxAru.
nAnak xevE jANIxe,
saBu xApe sacixAru.


5

TApixA na jAxi kItA na hoxi,
xApe xAp niraMjanu soxi.

jin sevixA tini pAxixA mAnu,
nAnak gAvIxe guNI niDAnu.

gAvIxe suNIxe mani raKixe BAxu,
duKu parihari suKu Gari lE jAxi.

gurumuKi nAdaM gurumuKi vedaM,
gurumuKi rahixA samAxI.
guru xIsarU, guru goraKu baramA,
guru pAravatI mAxI.

je haxu jANA xAKA nAhI,
kahaNA kaTanu na jAxI.

gurA xik dehi buJAxI;
saBanA jIxA kA xiku dAtA,
sO mE bisari na jAxI.


6

tIraTi nAvA je tisuBAvA,
viNu BANe kI nAxI karI.

jetI siraQi xupAxI veKA,
viNu karamA ki milE laxI.

mati vici ratna javAhar mANik,
je xik gur kI siK suNI.

gurA xik dehi buJAxI;
saBanA jIxA kA xiku dAtA
so mEM visari na jAxI.


7

je jug cAre xArajA,
hor dasUNI hoxI.
navA KaMwA vici jANIxe,
nAli calE saBu koxI.
caMgA nAxu raKAxi kE,
jasu kIrati jagi lexi.

je tisu nadari na xAvaxI,
ta vAt na puCE ke.
kIqA xaMdari kIqu,
kari dosI dos Dare.

nAnak niraguNi guNu kare,
guN vaMtixA guNu de.
tehA koxI na suJaxI,
ji tisu guNu koxi kare.


8

suNixe siD pIr surinAT,
suNixe Darati Daval xAkAS.

suNixe dIp lox pAtAl,
suNixe pohi na sakE kAl
nAnak BagatA sadA visAsu,
suNixe duK pAp kA nAsu.


9

suNixe xIsarU baramA xiMdu,
suNixe muKi sAlAhaN maMdu.

suNixe jog jugati tani Bed,
suNixe sAsat simriti ved.

nAnak BagatA sadA visAsu.
suNixe duK pAp kA nAsu.


10

suNixe satu saMtoKu gyAnu,
suNixe xaQasaQi kA xisanAnu.

suNixe paLi paLi pAvahi mAnu,
suNixe lAgE sahaji DixAn.

nAnak BagatA sadA vigAsu,
suNixe duK pAp kA nAsu.


11

suNixe sarA guNA ke gAh,
suNixe seK pIr pAtisAh.

suNixe xaMDe pAvahi rAhu,
suNixe hAT hOve xasagAhu.

nAnak BagatA sadA vigAsu,
suNixe duK pAp kA nAsu.


12

maMnE kI gati kahI na jAxi,
je ko kahE piCE paCutAxi.

kAgadi kalam na liKaN hArU,
maMnE kA bahi karani vIcAru.

xesA nAm niraMjanu hoxi,
je ko maMni jANe mani koxi.


13

maMnE surati hOve mani buDi,
maMnE sagal BavaN kI suDi

maMnE muhi coqAM nA KAxi,
maMnE jam kE sATi na jAxi.

xesA nAmu niraMjanu hoxI,
je ko maMni jANE mani koxi.


14

maMnE mAragi QAk na pAxi,
maMnE pati sixu paragaqu jAxi.

maMnE magu na calE paMTu,
maMnE Daram setI sanabaMDu.

xesA nAmu niraMjani hoxI.
je ko mani jANE mani koxi.


15

maMnE pAvahi moK duvAru,
maMnE paravAre sADAru.

maMnE tarE tAre guru siK,
maMnE nAnak Bavahi na BiK.

xesA nAm niraMjanu hoxI,
je ko maMni jANE mani koxi.


16

paMca paravAN, paMc paraDAn.
paMce pAvahi, daragahi mAnu
paMce sohi, dari rAjAnu.
paMcA kA guru, xeku DixAnu.

je ko kahE karE vicAru,
karate kE karaNE nAhI sumAru.

DOlu Daramu daxiyA kA pUtu,
saMtoKu TApi raKixA jini sUti.

je ko buJE hovE sacixAru,
DavalE xUpari ketA BAru.
DaratI horu parE horu horu,
tisate BAru talE kavaNu joru.

jIx jAti raMgA ke nAv,
saBanA liKiyA vuLI kalAm.
xehu leKA liKi jANE koxi,
leKA liKixA ketA hoxi.

ketA tANu suxAlihu rupu,
ketI dAti jANE koNu kUtu.

kItA pasAxu xeko kavAxu,
tis te hoxi laK darixAxu.

kudarati kavaN kahA vIcAru,
vArixA na jAvA xek vAr.
jo tuDu BAvE sAxI BalIkAr,
tU sadA salAmati niraMkAr.


17

xasaMK jap xasaMK BAxu,
xasaMK pUjA xasaMK tap tAxu.

xasaMK garaMT muKi ved pAQ,
xasaMK jog mani rahai xudAs.

xasaMK Bagat guN giyAn vicAr,
xasaMK satI xasaMK dAtAr.
xasaMK sUr muh BaK sAr,
xasaMK moni liv lAxi tAr.


kudarati kavan kahA vIcAru,
vArixA na jAvA xek vAr.
jo tuDu BAve sAxI BalIkAr,
tU sadA salAmati niraMkAr.


18

xasaMK mUrKa xaMD Gor,
xasaMK cor harAmaKor.
xasaMK xamar kari jAhi jor.

xasaMK gal vaW hatixA kamAhi,
xasaMK pApI pApu kari jAhi.

xasaMK kULixAr kULe PirAhi,
xasaMK maleC malu BaKi KAhi.

xasaMK niMdak siri karahi BAru,
nAnak nIcu kahE vIcAru.

vArixA na jAvA xek vAr,
jo tuDu BAvE sAxI BalIkAr,
tU sadA salAmati niraMkAr.


19

xasaMK nAv xasaMK TAv,
xagaMm xagaMm xasaMK lox.

xasaMK kahahi siri BAru hoxi,
xaKarI nAmu xaKari sAlAh.
xaKarI gixAnu gIt guN gAh,

xaKarI liKaNu bolaNu bANi,
xaKarA siri saMjogu vaKANi.

jini xehi liKe tisu siri nAhi,
jiv ParamAxe tiv tiv pAhi.

jetA kItA tetA nAxu,
viNu nAvE nAhI ko TAxu.

kudarati kavaN kahA vIcAru,
vArixA na jAvA xek vAr.
jo tuDu BAvE sAxI BalIkAr,
tU sadA salAmati niraMkAr.


20

BarIxe hATu pErU tanu deh,
pANI DotE xutarasu Keh.

mUt palItI kapawu hoxi,
de sAbUNu laxiye xuhu Doxi.

Barixe mati pApA kE saMgi,
xuhu DopE nAvE kE raMgi.

punI pApi xAKaNu nAhi,
kari kari karaNA liKi lE jAhu.
xApE bIji xApE hI KAhu,
nAnak hukamI xAvahu jAhu.


21

tIraT tapu daxiyA datu dAnu,
je ko pAvE til kA mAnu.

suNiyA maMnixA mani kItA BAxu,
xaMtaragati tIraTi mali nAxu.

saBiguN tere mEM nAhI koxI,
viNu guN kIte Bagati na hoxi.

suxasati xATi bANI baramAxu,
sati suhANu sadA mani cAxu.

kavaNu su velA, vaKatu kavaNu;
kavaN Titi, kavaNu vAru.
kavaNu sirUti, mAhu kavaNu,
jitu hoxA xAkAru.

vel na pAxIxA paMwatI,
ji hovE leKu purAN.
vaKatu na pAxIxu kAdixA,
ji liKan leKu kurAN.

Titi vAru na jogI jANE,
ruti mAhu na koxI.
jA karatA siraQI kaxu sAje,
xApe jANE soxi.

kiv kari xAKA kiv sAlAhI,
kixu varanI kiv jANA.
nAnak xAKaNi saBu ko xAKE,
xikadu xiku sixANA.

vawA sAhibu vawI nAxI,
kItA jAkA hovE.

nAnak je ko xApO jANE,
xagE gaxixA na sohE.


22

pAtAlA pAtAl laK xAgAsAM xAgAs.

xoLak xoLak BAli Take,
ved kahani xik bAt.

sahas xaQArah kahani katebA,
xasulU xiku DAtu.

leKA hoxi ta liKIxe,
leKE hoy viNAsu.
nAnak vawA xAKIxe,
xApE jANE xApu.


23

sAlAhI sAlAhi xetI,
suratI na pAxIyA.
nadIyA xatE vAh pavahi,
samuMdi na jANI xahi.

samuMd sAh sulatAn girahA,
setI mAlu Danu.
kILI tuli na hovanI je,
tis manahu na vIsarahi.


24

xaMtu na siPatI kahaNi na xaMtu,
xaMtu na karaNE deNi na xaMtu,
xaMtu na veKaNi suNani na xaMtu,
xaMtu na jApE kixA mani maMtu.

xaMtu na jApE kItA xAkAru,
xaMtu na jApE pArAvAru.
xaMtu kAraNi kete vilalAhi,
tAke xanta na pAxe jAhi.

xihu xanta na jANE koxi,
bahutA kahIxe bahutA hoxi.

vawA sAhibu xUMcA TAxu,
xUMce xupari xUcA nAxu.

xevaw xUcA hovE koxi,
tis xUce kaxu jANE soxi.

je vawu xApi jANE xApi xApi,
nAnak nadarI karamI dAti.


25

bahutA karamu liKixA na jAxi,
vawA dAtA tilu na tamAxi.

kete maMgahi joD xapAr,
ketixA ganat nahIM vIcAru,
kete Kapi tuqahi vekAr.

kete lE lE mukarapAhi,
kete mUraK KAhI KAhi.

ketixA dUK BUK sad mAr,
xihi Bi dAti terI dAtAr.

baMdi-KalAsI BANE hoxi,
hore xAKi na sakE koxi.
je ko KAyaku xAKaNi pAxi.
xuhu jANE jetIxA muhi KAxi.

xApe jANE xApe dexi,
xAKahi si BI kexI kexi.

jisano baKase siPati sAlAhi,
nAnak pAtisAhI pAtisAhu.


26

xamul guN xamul vApAr,
xamu vApArIxe xamul BaMwAr.

xamUl xAvahi xamul lE jAhi,
xamul BAxi xamulA samAhi.

xamul Daramu xamul dIbANu,
xamul tulu xamul paravANu.
xamul baKaSIS xamul nIsANu,
xamul karamu xamul PuramANu.

xamulo xamul xAKiyA na jAxi.
xAKi xAKi rahe liv lAxi.

xAKahi ved pAQ purAN,
xAKahi paLe karahi baKixAN.

xAKahi varame, xAKahi xiMd.
xAKahi gopI tE govinda.
xAKahi xIsar, xAKahi siD.
xAKahi kete kaMte buD.

xAKahi dAnav, xAKahi dev,
xAKahi surinar munijan sev.

kete xAKahi, xAKaNi pAhi,
kete kahi kahi xuQi xuQi jAhi.

xete kIte hori karehi,
tA xAKi na sakahi kexI-kexi.

jevawu BAvE, tevawu hoxi,
nAnak jANE saccA soxi.

je ko xAKE bolu vigAwu,
lA liKixe siri gavArA gAvAr.


27

so daru kehA, so Garu kehA,
jitu bahi sarab samAle.

vAje nAd xanek,
xaMsaKA kete vAvaNahAre.
kete rAg pari sixu,
kahixani kete gAvan hAre.

gAvahi tuhano paxuNu pANI bEsantarU,
gAvE rAjA Darma duxAre.

gAvahi citu gupatu liKi jANahi,
liKi liKi Daramu vIcAre.

gAvahi xIsarU baramA devI,
sohani sadA savAre.

gAvahi xiMd xiMdAsaNi,
bEQe devatixAM dari nAle.

gAvahi siD samADI xaMdari,
gAvani sAD vicAre.

gAvani jatI satI saMtoKI,
gAvahi vIr karAre,

gAvani paMwit pawani raKIsar,
jugu jugu vedA nAle.

gAvahi mohaNixA manu mohani
suragA maC paxixAle.

gAvani ratna xupAxe tere,
xaQasaQi tIraT nAle.
gAvahi joD mahAbal sUrA,
gAvahi KANI cAre.
gAvahi KaMw maMwal varaBaMwA.
kari kari raKe DAre.

sexi tuDu no gAvahi jo tuDu gAvani,
rate tere Bagat rasAle.

hori kete gAvani,
se mE citi na xavani,
nAnaku kixA vicAre.

soxI soxI sadA sacu sAhibu,
sAcA sAcI nAxI.

hE BI hoxI jAxi na jAsI,
racanA jini racAxI.

raMgI raMgI BAtI kari kari,
jinasI mAxixA jini xupAxI.
kari kari veKE kItA xApaNA,
jiv tis dI vawixAxI.

jo tisu BAvE soxI karaI,
hukamu na karaNA jAxI.
so pAtisAhu sAhA pAtisAhibu,
nAnak rahaNu rajAxi.


28

mundA saMtoKu saramu patu JolI,
DixAn kI karahi biBUti.

kiMTA kAlu kuxArI kaxixA,
jugati waMwA paratIti.

xAxI paMTI, sagal jamAtI,
mani jItE jagu jItu.

xAdesu tisE xAdesu.
xAdi xanIlu xanAdi xanAhati,
jugu jugu xeko vesu.


29

Bugati gixAnu daxiyA BaMwArani,
Gaqi Gaqi vAjahi nAd.

xApi nATu nATI saB jAkI,
ridDi sidDi xavarA sAd.

saMjogu vijogu duxi kAr,
calAvahi leKe xAvahi BAg.

xAdesu tisE xAdesu,
xAdi xanIl xanAdi xanAhati,
jugu jugu xeko vesu.


30

xekA mAxI jugati vixAxI,
tini cele paravANu,
xiku saMsArI, xiku BaMwArI,
xiku lAxe dibANu.

jiv tisu BAvE, tivE calAvE,
jiv hove PuramANu.

xuhu veKE xonA nadari xAvE,
bahutA xehu viwANu.

xAdesu tisE xAdesu,
xAdi xanIlu xanAdi xanAhati,
jugu jugu xako vesu.


31

xAsaNu loxi loxi BaMwAr.
jo kiCu pAxiyA su xekA vAr.

kari kari veKe sirajaNahAru,
nAnak sace kI sAcI kAr,

xAdesu tisE xAdesu,
xAdi xanIlu xanAdi xanAhati,
jugu jugu xako vesu.


32

xikadU jIBO laK hohi,
laK hovahi laKavIs,
laKu laKu geLA xAKIxahi,
xeku nAmu jagadIs.

xetu rAhi pati pavaLIyA,
caLIxe hoxi xikIs.
suNi galA xAkAs kI,
kIqA xAxI rIs.

nAnak nadarI pAxixe,
kULI kULE QIs.


33

xAKaNi joru cupE nah joru,
joru na maMgaNi deni na joru.


joru na jIvaNi, marani nah joru,
jorU na rAji mAli mani soru.

joru na suratI gixAni vicAri.
joru na jugatI CUqe saMsAru.

jisu haTi joru kari vEKE soxi,
nAnak xuttamu nIcu na koxi.


34

rAtI ruti Titi vAr,
pavaN pANI xagani pAtAl.
tisu vici DaratI,
TApi raKI DarmasAl.

tisu vic jIx jugati ke raMg,
tinake nAm xanek xanaMt.

karamI karamI hoxi vIcAru,
saccA xApi saccA darabAru.

tiTE sohani paMc paravANu,
nadarI karami pavE nIsANu.

kac pakAxI xoTE pAxi,
nAnak gaxiyA jApE jAxi.


35

Daramu KaMw kA xeho Daramu,
gixAn KaMw kA xAKahu karamu.

kete pavaN pANI vEsaMtar,
kete kAnu mahes.
kete barame GALati GaLI xahi,
rUp raMg ke ves.

ketIxA karam BUmi mer,
kete kete DU xupades.
kete xiMd caMd sUr,
ket kete maMwal des.
kete siD buD nAT,
kete kete devI ves.

kete dev dAnav muni,
kete kete ratan samuMd.
ketIxA KANIxA ketIxA
vANI, kete pAt narinda.
ketIxA suratI sevak,
kete nAnak xaMtu na xaMtu.


36

gixAn KaMw mahi gixAn paracaMwu,
tiTE nAd vinod kow xanaMdu.

saram KaMw kI bANI rUpu,
tiTE GALati GaLixe bahut xanUpu.


37

tA kIxA galA kaTIxA na jAhi,
je ko kahE piCE paCutAxi.

tiTE GaLIxe surati mati mani buDi,
tiTE GaLIxe surA siDA kI suDi.

karam KaMw kI bANI joru.

tiTE horu na koxI horu,
tiTE joD mahAbal sUr.
tin mahi rAm rahixA BarapUr.

tiTE sIto sItA mahimA mAhi,
tA kE rUp na kaTanE jAhi.

na xuhi marahi na QAge jAhi,
jin kE rAmu vasE mani mAhi.

tiTE Bagat vasahi ke lox,
karahi xanaMdu sacA mani soxi.

sac KaMwi vasE niraMkAr,
kari kari veKE nadari nihAl.

tiTE KaMwi maMwal varaBaNwa,
je ko kaTE ta xanta na xanta.

tiTE lox lox xAkAr,
jiv jiv hukamu tivE tiv xAkAr.

veKE vigasE kari vicAru,
nAnak kaTanA karaLA sAru.


38

jatu pAhArA DIraju sanixAru,
xaharaNi mati vedu haTixAru.

Baxu KalA xagani tap tAxu,

BAMwA BAxu xamritu titu WAli,
GaLIxe sabadu sacI qakasAl.

jin karu nadari karamu tin kAr,
nAnak nadarI nadari nihAl.


39

saloku

pavaNu guru pANI pitA,
mAtA Darati mahatu.
divasu rAti duxI dAxI,
dAxixA KelE sagal jagatu.

caMgixAxIxAM burixAxIxAM,
vAcE Daramu hadUri.
karamI xApo xApaNI,
ke neLe ke dUri.

jini nAmu DixAxixA,
gaye musakati GAli.
nAnak te muK xujale,
ketI Cuqi nAli.

0