| ||||||||||||||||||
|
|
VYASA BHÁGAVAD GUITA EL CANTO DEL SEÑOR Traducción Mora Abilahoud de Singh
Presentación Walter Márquez El Bhágavad Guita o Canto del Señor es uno de los libros sagrados más populares de la India. Forma parte del Mahabharata, el más largo poema épico que se haya compuesto en la historia de la humanidad. Según la tradición, fue dictado por el sabio Vyasa, cuyo nombre en sánscrito significa "Compilador", al Dios Ganesha quien lo redactó sin ninguna pausa y ante la avería de su pluma rompió la punta de un colmillo suyo para continuar escribiendo este texto sagrado. Allí narra el enfrentamiento de dos grandes ejércitos, el de los Pandavas y el de los Kauravas, primos y al mismo tiempo adversarios por el trono real. Los protagonistas centrales del Guita son: el Señor Krishna, octavo avatar de Vishnú, y Arjuna, uno de los Pandavas. Krishna, quien conducía el carro de combate del guerrero Arjuna le explíca entre otros temas la ley del Dharma y del Karma, el sentido del deber, la doctrina de la reencarnación y la renuncia a los frutos de la acción. Posiblemente la Epopeya del Guita se fundamentó en hechos reales del período védico desarrollados entre los años mil quinientos al seiscientos antes de la era cristiana, que no han podido ser verificados con pruebas históricas y arqueológicas concretas, aunque muchos hallazgos ubican Kurukshetra cerca de la actual Delhi, lugar donde se libró la batalla final entre los Kauravas y sus parientes los Pandavas por la conquista del poder, en la época en que los arios luchaban por conquistar el territorio central de la Península del Indostán. Antiguamente algunas obras épicas como el Guita y la Ilíada, eran consideradas leyendas hasta que se demostró la verdad histórica del libro griego, cuando Heinrich Schliemann descubrió la Ciudad de Troya, escenario principal de la Ilíada de Homero. Según el gran filósofo y expresidente de la India, S. Radhakrishnan, el Guita concilia diversas formas de conciencia religiosa cuyos conceptos pertenecen al pasado, al presente y al futuro. El diálogo entre Krishna y Arjuna representa la guerra interior entre la personalidad humana, llena de angustias e interrogantes y los profundos valores de la conciencia universal. Esta obra mística es un manual para alcanzar la armonía entre el cuerpo, la mente y el espíritu, mediante diferentes yogas y disciplinas que conducen a la liberación del alma de sus múltiples reencarnaciones. La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la India, con la colaboración del National Book Trust de la India, dentro del marco de los 40 años de relaciones diplomáticas, como un aporte a la divulgación de los valores culturales de este milenario país, publica la presente versión simplificada del Bhágavad Guita, con el patrocinio del Banco Industrial de Venezuela y el apoyo de V. P . Singh Vyasa, quien fuera Embajador de la India en Venezuela entre 1994 -1996 y de su esposa Mora Abilahoud de Singh, oriunda de Venezuela, quienes tradujeron en forma desinteresada esta Obra Sagrada de la versión del hindi al español en un lenguaje sencillo, comprensible a cualquier lector. Es importante destacar que esta obra espiritual inspiró a Mahátma Gandhi, líder de la independencia de la India, quien fundamentó gran parte de su vida en el Guita desde sus veinte años de edad, cuando leyó en Londres la traducción de Sir Edwin Arnold. Mahátma Gandhi, "El Alma Grande" como lo bautizó el premio Nóbel de literatura, Rabindranath Tagore, a partir de la lectura del Bhágavad Guita y el Sermón de la Montaña de Jesús en el Nuevo Testamento Cristiano, desarrolló la doctrina de la no violencia (Ahimsa), la reafirmación de la verdad (Satiagraha) y la no cooperación, armas políticas con las cuales derrotó al imperio inglés y logró la independencia de su tierra natal. La profunda influencia del Bhágavad Guita en el Padre de la Patria india Mahátma Gandhi, se expresa en su siguiente afirmación: "Cuando las dudas me abruman, y en mi soledad ni un rayo de luz me ilumina, busco en el Bhágavad-guita un verso que me dé nuevas esperanzas. Aquéllos que mediten en el Guita obtendrán alegría pura y nuevos significados de él cada día". El Bhágavad Guita ó Canto del Señor, obra sagrada del pueblo de la India, considerada como uno de los más importantes textos clásicos de la literatura universal, es un código espiritual que traza los caminos para la autorrealización mística, mediante la renuncia, la acción desinteresada y la devoción a Dios, valores fundamentales cuya práctica permanente, estamos seguros contribuirán a superar la actual crisis mundial y a consolidar la paz internacional. Walter Márquez Embajador
|
| ||||||||||||||||||