dIvAn-xe-ZAlib ko saral hindI meM paRiye xOr xuse suniye.
.eyinus esux rOx eyiRap bilAZ-ex-nAvId Mem Udrux laras
diivaan-e-g'aalib
niice likhii roman varn'amaalaa ke
mutaabik pahalii laain kii faharista.
laain par klik karke g'azal dekhiye oor
par'hiye.
roman varn'amaalaa
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
romanaagarii ke baad g'azal kii pahalii laain ko Unicode
Hindi/Devanaagarii mee~
likhaa gayaa hee. usake aage breekit' me~ Columbia Website kaa link hee.
aabaruu kyaa k’haak us gul kii, ki gulshan meñ nahiiñ=g'azal-102 आबरू कया ख़ाक उस गुल की कि गुलशन में नहीं{087}
aaha ko caahiye ik ’umra asar hone tak=g'azal-078 आह को चाहिये इक `उमर असर होते तक{078}
aaiin: kyuuñ na duuñ ki tamaashaa kaheñ jise=g'azal-179 आईनह कयूं न दूं कि तमाशा कहें जिसे{229}
aaiina: dekh, apnaa saa muñh le ke raha gaye=g'azal-019 आईनह देख अपना-सा मुंह ले के रह गये{040}
aamad-e-k’hat se huaa hee sard jo, baazaar-e-dost=g'azal-051 आमद-ए ख़त से हुआ है सरद जो बाज़ार-ए दोसत{053}
aamad-e-seelaab tuufaan-e-sadaa-e-aab hee=g'azal-176 आमद-ए सैलाब-ए तूफ़न-ए सदा-ए आब है{223}
afsos, ki dañdaañ kaa kiyaa rizk’ falak ne=g'azal-050 अफ़सोस कि दनदां का किया रिज़क़ फ़लक ने{050}
ajab nashaat se, jallaad ke cale heeñ ham, aage=g'azal-193 `अजब नशात से जललाद के चले हैं हम आगे{176}
arz-e-naaz-e-shok’hi-e-dandaañ baraae k’hand: hee=g'azal-168 अरज़-ए नाज़-ए शोख़ी-ए दनदां बरा-ए ख़नदह है{212}
arz-e-niyaaz-e-’ishk’a ke k’aabil nahiiñ rahaa=g'azal-031 अरज़-ए नियाज़-ए `इशक़ के क़ाबिल नहीं रहा{041}
asad, ham vo junuuñ joolaañ, gadaa-e-besar-o-paa heeñ=g'azal-070 असद हम वह जुनूं-जौलां गदा-ए बे-सर-ओ-पा हैं{023}
az mehr taa-ba-zarr: dil-o-dil hee aaiin:=g'azal-128 अज़ मिहर ता ब ज़ररह दिल-ओ-दिल है आइनह{128}
baag’ paakar k’hafak’aanii yah d’araataa hee mujhe=g'azal-171 बाग़ पा कर ख़फ़ाक़ानी यह डराता है मुझे{217}
baaziic:-e-atfaal hee duniyaa, mere aage=g'azal-231 बाज़ीचह-ए अतफ़ाल है दुनया मिरे आगे{208}
bahut sahii g’am-e-getii, sharaab kam kyaa hee=g'azal-025 बहुत सही ग़म-ए गेती शराब कम कया है{216}
balaa se heeñ, jo ye pesh-e-nazar dar-o-diivaar=g'azal-058 बला से हैं जो यह पेश-ए नज़र दर-ओ-दीवार{058}
banaal: haasil-e-dil bastagii faraaham kar=g'azal-081 ब-नालह हासिल-ए दिल-बसतगी फ़राहम कर{082}
barashakaal-e-giriy:-e-aashik’ hee, dekhaa caahie=g'azal-093 बरशकाल-ए गिरयह-ए `आशिक़ है देखा चाहिये{094}
bas ki dushvaar hee, har kaam kaa aasaañ honaa=g'azal-024 बसकि दुशवार है हर काम का आसां होना{017}
bazma-e-shahanshaaha meñ asha’aar kaa daftar khulaa=g'azal-045 बज़म-ए शाहिनशाह में अश`आर का दफ़तर खुला{014}
be-etidaaliyoñ se, subuk sab meñ ham hue=g'azal-192 बे-इ`तिदालियों से सुबुक सब में हम हुए{167}
bekhudii bistar-e-tamhiid-e-faraag’at ho jo=g'azal-159 बीम-ए रक़ीब से नहीं करते विदा`-ए होश{076}
biim-e-rak’iib se nahiiñ karate vidaa’a-e-hosh=g'azal-076
bisaat-e-izz meñ thaa ek dil, yak k’atar; k’huuñ vo bhii=g'azal-132 बिसात-ए `अजज़ में था एक दिल यक क़तरह ख़ूं वह भी{132}
caahie jitanoñ ko acchaa caahie=g'azal-187 चाहिये अचछों को जितना चाहिये{189}
caak ko k’hvaahish, agar vahashat ba uriyaanii kare=g'azal-156 चाक कि ख़वाहिश अगर वहशत ब `उरयानी करे{192}
cashm-e-k’huubaañ k’haamushii meñ bhii navaaparadaaz hee=g'azal-157 चशम-ए ख़ूबां ख़ामुशी में भी नवा-परदाज़ है{147}
daaim par’aa huaa tere dar par nahiiñ huuñ meeñ=g'azal-112 दाइम पड़ा हुआ तिरे दर पर नहीं हूं मैं{110}
dahra meñ nak’sh-e vafaa, vajah-e tasallii na huaa=g'azal-007 दहर में नक़श-ए वफ़ा वजह-ए तसलली न हुआ{009}
dard se mere hee tujhako hee bek’araarii haay haay=g'azal-135 दरद से मेरे है तुझ को बे-क़रारी हाए हाए{139}
darda minnatakash-e-davaa na huaa=g'azal-047 दरद मिननत-कश-ए दवानह हुआ{026}
dark’hur-e-k’ah ra-o-g’azab, jab koii ham saa na huaa=g'azal-048 दरख़वुर-ए क़हर-ओ- ग़ज़ब जब कोई हम-सा न हुआ{022}
dekhakar dar pard: garm-e-daaman afashaanii mujhe=g'azal-199 देख कर दर-परदह गरम-ए दामन-अफ़शानी मुझे{202}
dekhanaa k’ismat ki aap apane pa' rashk aajaae hee=g'azal-185 देखना क़िसमत कि आप अपने पह रशक आ जाए है{153}
dhamakii meñ mar gayaa, jo na baab-e-nabarda thaa=g'azal-034 धमकी में मर गया जो न बाब-ए नबरद था{007}
dhotaa huuñ jab meeñ piine ko, us siimatan ke paañv=g'azal-122 धोता हूं जब मैं पीने को उस सीम-तन के पांव{121}
diivaanagii se, dosh pe zunnar bhi nahiiñ=g'azal-100 दीवानगी से दोश पह ज़ुननार भी नहीं{112}
dil hii to hee, na sañg-o-k’hisht, dard se bhar na aae kyuuñ?=g'azal-116 दिल ही तो है न सनग-ओ-ख़िशत दरद से भर न आए कयूं{115}
dil hii to hee, siyaasat-e-darabaañ se d’ar gayaa=g'azal-222
dil lagaa kar lag gayaa unako bhii tanhaa beet’hanaa=g'azal-095 दिल लगा कर लग गया उन को भी तनहा बैठना{105}
dil meraa soz-e-nihaañ se, bemahaabaa jal gayaa=g'azal-028 दिल मिरा सोज़-ए निहां से बेमुहाबा जल गया{005}
dil se tirii nigaah jigar tak utar gaii=g'azal-206 दिल से तिरी निगाह जिगर तक उतर गई{158}
dil-e-naadaañ! tujhe huaa kyaa hee?=g'azal-216 दिल-ए नादां तुझे हुआ कया है{162}
diyaa hee dil agar usako, bashar hee, kyaa kahie=g'azal-229 दिया है दिल अगर उस को बशर है कया कहिये{201}
donoñ jahaan le ke, vo samajhe, yah k’hush rahaa=g'azal-113 दोनों जहान दे के वह समझे यह ख़वुश रहा{102}
dost g’am k’hvaarii meñ merii, saii farmaaveñge kyaa?=g'azal-035 दोसत ग़मख़वारी में मेरी स`ई फ़रमावेंगे कया{019}
ek ek k’atare kaa mujhe denaa par’aa hisaab=g'azal-016 एक एक क़तरे का मुझे देना पड़ा हिसाब{016}
ek jaa harf-e-vafaa likkhaa thaa, so bhii mit’ gayaa=g'azal-160 एक जा हरफ़-ए वफ़ा लिकखा था सो भी मिट गया{143}
faarig’ mujhe na jaan, ki maanind-e-subh-o-mehar,=g'azal-067
फ़ारिग़ मुझे न
जान कि मानिनद-ए सुबह-ओ-मिहर{067}
fariyaad kii koii lee nahiiñ hee,=g'azal-195
फ़रयाद की कोई
लै नहीं है{196}
g’am khaane meñ bod: dil-e-naakaam bahut hee=g'azal-227
ग़म खाने में
बोदा दिल-ए ना-काम बहुत है{232}
g’am nahiiñ hotaa hee aazaadoñ ko besh az yak nafas=g'azal-082
ग़म नहीं होता
है आज़ादों को बेश अज़ यक नफ़स{081}
g’am-e-duniyaa se, gar paaii thii fursat, sar ut’haane kii=g'azal-131
ग़म-ए दुनया से गर पाई भी
फ़ुरसत सर उठाने की{136}
g’eer leñ mahafil meñ, bose jaam ke=g'azal-233
ग़ैर लें महफ़िल
में बोसे जाम के{180}
gaii vo baat, ki ho guftaguu to kyuuñkar ho?=g'azal-125
गई वह बात कि
हो गुफ़तगो तो कयूंकर हो{125}
gar k’haamushii se faayad: ik’hafaa-e-haal hee=g'azal-137
गर ख़ामुशी से
फ़ाइदह इख़फ़ा-ए हाल है{141}
gar na andoha-e-shab-e-furk’ata bayaañ ho jaayegaa=g'azal-026
गर न अनदोह-ए शब-ए
फ़रक़त बयां हो जाएगा{025}
gar tujhako hee yak’iin-e-ijaabat, duaa na maañg=g'azal-079
गर तुझ को है यक़ीन-ए
इजाबत दु`आ
न मांग{079}
garm-e-fariyaad rakhaa, shakl-e-nihaalii ne mujhe=g'azal-186
गरम-ए फ़रयाद रखा
शकल-ए निहाली ने मुझे{154}
ghar hamaaraa, jo na rote bhii, to viiraañ hotaa=g'azal-040
घर हमारा जो
न रोते भी तो वीरां होता{031}
ghar jab banaa liyaa tere dar par, kahe big’eer=g'azal-064
घर जब बना लिया
तिरे दर पर कहे बग़ैर{059}
ghar meñ thaa kyaa, ki tiraa g’am use g’aarat karataa?=g'azal-203
घर में था कया कि तिरा
ग़म उसे ग़ारत करता{135}
gilaa hee shook’ ko, dil meñ bhii tañgi-e-jaa kaa=g'azal-015
गिलह है शौक़ को
दिल में भी तनगी-ए जा का{027}
gulashan ko tirii sohabat azabas ki k’hush aaii hee=g'azal-152
गुलशन को तिरी
सुहबत अज़-बसकि ख़वुश आई है{185}
gulshan meñ bandobast barañg-e-digar hee aaj=g'azal-054
गुलशन में बनदोबसत
ब रनग-ए दिगर है आज{054}
haasil se haath dho beet’h, ee aarazuu k’hiraamaa=g'azal-133
हासिल से हाथ
धो बैठ ऐ आरज़ू-ख़िरामी{137}
ham par, jafaa se, tark-e-vafaa kaa gumaañ nahiiñ=g'azal-108
हम पर जफ़ा से
तरक-ए वफ़ा का गुमां नहीं{091}
ham rashk ko apane bhii, gavaaraa nahiiñ karate=g'azal-210
हम रशक को अपने
भी गवारा नहीं करते{198}
ham se khul jaao bavak’t-e-meeparastii eka din=g'azal-087
हम से खुल जाओ
ब वक़त-ए मै-परसती एक दिन{090}
har ek baat pa' kahate ho tum ki 'tuu kyaa hee?'=g'azal-220
हर एक बात पह
कहते हो तुम कि तू कया है{178}
har k’adam duuri-e-mañzil hee numaayaañ mujhase=g'azal-158
हर क़दम दूरी-ए
मनज़िल है नुमायां मुझ से{190}
hariif-e-joshish-e-dariyaa nahiiñ, khuddaarii-e-saahil=g'azal-021
hariif-e-matalab-e-mushkil nahiiñ, fusuun-e-niyaaz=g'azal-068
हरीफ़-ए मतलब-ए
मुशकिल नहीं फ़ुसून-ए नियाज़{068}
hasad se dil agar afsurd: hee garm-e-tamaashaa ho=g'azal-117
हसद से दिल अगर
अफ़ज़ुरदह है गरम-ए तमाशा हो{117}
havas ko hee nashaat-e-kaar kyaa-kyaa?=g'azal-038
हवस को है निशात-ए
कार कया कया{021}
hazaaroñ k’hvaahisheñ eesii, ki har k’hvaahish pa' dam nikale=g'azal-232
हज़ारों ख़वाहिशें
ऐसी कि हर ख़वाहिश पह दम निकले{219}
hee aaramiidagii meñ nikohish bajaa mujhe=g'azal-140
है आरमीदगी
में निकोहिश बजा मुझे{149}
hee bas ki, har ik unake ishaare meñ nishaañ oor=g'azal-065
है बसकि हर इक
उन के इशारे में निशां और{062}
है
hee bazm-e-butaañ meñ suk’han aazurd: laboñ se=g'azal-130
बज़म-ए बुतां में सुख़न
आज़ुरदह लबों से{133}
hee kis k’adar halaak-e-fareb-e-vafaa-e-gul=g'azal-080
है किस क़दर हलाक-ए
फ़रेब-ए वफ़ा-ए गुल{080}
hee vasl hizr, aalam-e-tamakiin-o-zabt meñ=g'azal-155
है वसल हिजर
`आलम-ए
तमकीन-ओ-ज़बत में{188}
heeraañ huuñ dil ko rouuñ, ki piit’uuñ jigar ko meeñ=g'azal-111
हैरां हूं दिल
को रोऊं कि पीटूं जिगर को मैं{099}
ho gaii hee, g’eer kii shiiriiñ bayaanii, kaaragar=g'azal-099
हो गई है ग़ैर
की शीरीं-बयानी कार-गर{103}
huii taak’hiir, to kuch baa’is-e-taak’hiir bhii thaa=g'azal-041
हुई ताख़ीर तो
कुछ बा`इस-ए
ताख़ीर भी था{036}
hujuum-e-g’am se, yaañ tak saraniguuni mujhako haasil hee=g'azal-145
हुजूम-ए ग़म से
यां तक सर-निगूनी मुझ को हासिल है{171}
hujuum-e-naal:! heerat, aajiz-e-arz-e-yak afag’aañ hee=g'azal-154
हुजूम-ए नालह
हैरत
`आजिज़-ए
`अरज़-ए
यक-अफ़ग़ां है{226}
husna g’amze kii kashaakash se chut’aa, mere baad=g'azal-057
हुसन ग़मज़े की
कशाकश से छुटा मेरे ब`द{057}
husn-e-beparavaa k’hariidaar-e-mataa’a-e-jalv: hee=g'azal-169
हुसन-ए बे-परवा
ख़रीदार-ए मता`-ए
जलवह है{213}
husn-e-mah, garce ba hañgaam-e-kamaal, acchaa hee=g'azal-218
हुसन-ए मह गरचिह
ब हनगाम-ए कमाल अचछा है{174}
huuñ meeñ bhii tamaashaai-e-neerañg-e-tamannaa=g'azal-198
हूं मैं भी
तमाशाई-ए नैरनग-ए तमनना{224}
huzuur-e-shah meñ ahal-e-suk’han kii aazamaaish se=g'azal-226
हुज़ूर-ए शाह
में अहल-ए सुख़न की आज़माइश है{204}
ibn-e-mariyam huaa kare koii=g'azal-221 'इबन-ए मरयम हुआ करे कोइ{215}
ishk mujhako nahiiñ, vahashat hii sahii=g'azal-183 `इशक़ मुझ को नहीं वहशत ही सही{148}
ishk’ taasiir se noomed nahiiñ=g'azal-098 `इशक़ तासीर से नौमेद नहीं{095}
ishrata-e-k’atara: hee, dariyaa meñ fanaa ho jaanaa=g'azal-036 `इशरत-ए क़तरह है दरया में फ़ना हो जाना{048}
uupar
jaad:-e-rah k’hur ko vak’t-e-shaam hee taar-e-shuaa’a=g'azal-074 जादह-ए रह ख़वुर को वक़त-ए शाम है तार-ए शु`आ`{074}
jab batak’ariib-e-safar, yaar ne mahamil baañdhaa=g'azal-008 जब ब तक़रीब-ए सफ़र यार ने महमिल बांधा{029}
jab tak dahaan-e-zak’hm na peedaa kare koii=g'azal-170 जब तक दहान-ए ज़ख़म न पैदा करे कोइ{214}
jahaañ teraa nak’sh-e-k’adam dekhate heeñ=g'azal-088 जहां तेरा नक़श-ए क़दम देखते हैं{096}
jaraahat tohafa:, almaasa armug’aañ, daag’a-e jigar hadiya:=g'azal-002 जराहत तुहफ़ह अलमास अरमुग़ां दाग़-ए जिगर हदयह{002}
jis bazm meñ, tuu naaz se, guftaar meñ aave=g'azal-207 जिस बज़म में तू नाज़ से गुफ़तार में आवे{173}
jis jaa nasiim shaan:kash-e-zulf-e-yaar hee=g'azal-177 जिस जा नसीम शनह-कश-ए ज़ुलफ़-ए यार है{228}
jis zak’hm kii ho sakatii ho tadabiir, rafuu kii=g'azal-194 जिस ज़ख़म की हो सकती हो तदबीर रफ़ू की{186}
jo na nak’d-e-daag’-e-dil kii kare shol: paasabaanii=g'azal-143 जो न नक़द-ए दाग़-ए दिल की करे शु`लह पासबानी{168}
jo yah kahe ki rek’ht: kyuuñki ho rashk-e-faarasii=g'azal-085 ग़ुनचह-ए ना-शिगुफ़तह को दूर से मत दिखा कि यूं{116}
junuuñ kii dastagiirii kisase ho, gar ho na uriyaanii=g'azal-062 जुनूं की दसत-गीरी किस से हो गर हो न `उरयानी{064}
junuuñ tohamatakash-e-taskiiñ na ho, gar shaadamaani kii=g'azal-141 जुनूं तहमत-कश-ए तसकीं न हो गर शादमानी की{165}
juz k’eesa oor koii na aayaa ba ruu-e kaar=g'azal-003 जुज़ क़ैस और कोई न आया ब रू-ए कार{003}
uupar
k’afas meñ huuñ, gar acchaa bhii na jaaneñ mere shevan ko=g'azal-126 क़फ़स में हूं गर अचछा भी न जानें मेरे शेवन को{120}
k’atara:-e-mee, basaki heerata se nafas paravar huaa=g'azal-027 क़तरह-ए मै बसकि हैरत से नफ़स-परवर हुआ{028}
k’ayaamat hee, ki sun leelaa kaa dasht-e-k’ees meñ aanaa=g'azal-090 क़ियामत है कि सुन लैला का दशत-ए क़ैस में आना{104}
k’hamoshiyoñ meñ tamaashaa adaa nikalatii hee=g'azal-178 ख़मोशियों में तमाशा अदा निकलती है{227}
k’hatar hee, risht:-e-ulfat rag-e-gardan na ho jaave=g'azal-162 ख़तर है रिशतह-ए उलफ़त रग-ए गरदन न हो जावे{195}
kaabe meñ jaa rahaa, to na do taan:, kyaa kahiiñ=g'azal-124 क`बे में जा रहा तो न दो त`न कया कहीं{118}
kaaragaah-e-hastii meñ laal: daag’ saamaañ hee=g'azal-174 कार-गाह-ए हसती में लालह दाग़-सामां है{155}
kab vo sunataa hee kahaanii merii=g'azal-201 कब वह सुनता है कहानी मेरी{183}
kabhii nekii bhii usake jii meñ gar aajaae mujhase=g'azal-190 कभी नेकी भी उस के जी में गर आ जाए है मुझ से{205}
kahate ho tum sab, ki but-e-g’aaliy: 'muu aae'=g'azal-217 कहते तो हो तुम सब कि बुत-ए ग़ालियह-मो आए{163}
kahate ho, "na deñge ham, dil agar par’aa paayaa"=g'azal-004 कहते हो न देंगे हम दिल अगर पड़ा पाया{004}
kahuuñ jo haal, to kahate ho: 'mudda’aa kahie'=g'azal-230 कहूं जो हाल तो कहते हो मुदद`आ कहिये{209}
kal ke lie na aaaj kar k’hissat sharaab meñ=g'azal-110 कल के लिये कर आज न ख़िससत शराब में{098}
kare hee baad:, tere lab se kasb-e-rañg-e-farog’=g'azal-163 करे है बादह तिरे लब से कसब-ए रनग-ए फ़ुरोग़{199}
kii vafaa hamase, to g’eer usako zafaa kahate heeñ=g'azal-107 की वफ़ा हम से तो ग़ैर उस को जफ़ा कहते हैं{086}
kisii ko deke dil koii navaañsañj-e-fugaañ kyuuñ ho=g'azal-127 किसी को दे के दिल कोई नवा-सनज-ए फ़िग़ां कयूं हो{126}
koh ke hoñ baar-e-k’haatir, gar sadaa ho jaaie=g'azal-172 कोह के हों बार-ए ख़ातिर गर सदा हो जाइये{220}
koii din gar zindagaanii oor hee=g'azal-214 कोई दिन गर ज़िनदगानी और है{160}
koii ummiid bar nahiiñ aatii=g'azal-215 कोई उममीद बर नहीं आती{161}
kyaa tañg ham sitamazadagaañ kaa jahaan hee=g'azal-134 कया तनग हम सितम-ज़दगां का जहान है{138}
kyoñkar us but se rakhuuñ jaan ’aziiz=g'azal-072 कयूंकर उस बुत से रखूं जान `अज़ीज़{070}
kyuuñ jal gayaa na taab-e-ruk’h-e-yaar dekh kar=g'azal-063 कयूं जल गया न ताब-ए रुख़-ए यार देख कर{060}
kyuuñ na ho cashm-e-butaañ mahav-e-tag’aaful, kyuuñ na ho=g'azal-164
uupar
laag’ar itanaa huuñ, ki gar tuu bazm meñ jaa de mujhe=g'azal-211 लाग़र इतना हूं कि गर तू बज़म में जा दे मुझे{207}
laazim thaa ki dekho miraa rastaa koii din oor=g'azal-066 लाज़िम था कि देखो मिरा रसता कोई दिन और{066}
lab-e-iisaa kii jumbish karatii hee gahavaar: jumbanii=g'azal-175 लब-ए `इसा की जुनबिश करती है गहवारह-जुनबानी{222}
lab-e-k’hushka dar tashnagii, murdagaañ kaa=g'azal-018 लब-ए ख़ुशक दर-तिशनगी-मुरदगां का{037}
larazataa miraa dil zehamat-e-mehar-e-dark’hshaañ par=g'azal-059 लरज़ता है मिरा दिल ज़हमत-ए मिहर-ए दरख़शां पर{061}
lataafat bekasaafaat jalva: peedaa kar nahiiñ sakatii=g'azal-020 लताफ़त बे-कसाफ़त जलवह पैदा कर नहीं सकती{047}
lo ham mariiz-e-ishk’ ke tiimardaar heeñ=g'azal-055 लो हम मरीज़-ए `इशक़ के बीमार-दार हैं{055}
luuñ vaam bakht-e-k’hupt: se, yak k’hvaab-e-k’hush, vale=g'azal-084 लूं दाम बख़त-ए ख़ुफ़तह से यक ख़वाब-ए ख़वुश वले{084}
uupar
maane-e-dashtanavardii koii tadbiir nahiiñ=g'azal-089 मान`-ए दशत-नवरदी कोई तदबीर नहीं{092}
mahram nahiiñ hee tuu hii navaahaa-e-raaz kaa=g'azal-086 महरम नहीं है तू ही नवाहा-ए राज़ का{013}
mañzuur thii yah shakl tajallii ko nuur kii=g'azal-225 मनज़ूर थी यह शकल तजलली को नूर की{231}
masajid ke zer-e-saay:, k’haraabaat caahie=g'azal-181 मसजिद के ज़ेर-ए सायह ख़राबात चाहिये{131}
mastii ba zook’-e-g’afalat-e-saak’ii halaak hee=g'azal-173 मसती ब ज़ौक़-ए ग़फ़लत-ए साक़ी हलाक है{221}
mat mardumak-e-diid: meñ samajho ye nigaaheñ=g'azal-097मत मरदुमक-ए दीदह में समझो यह निगाहें{093}
maze jahaan ke apanii nazar meñ k’haak nahiiñ=g'azal-101 मज़े जहान के अपनी नज़र में ख़ाक नहीं{114}
meeñ unheñ cher’uuñ, oor kuch na kaheñ=g'azal-224 मैं उंहें छेड़ूं और कुछ न कहें{179}
meeñ, oor bazma-e-mee se yuuñ, tashn: kaam aauuñ=g'azal-039 मैं और बज़म-ए मै से यूं तिशनह-काम आऊं{030}
meharabaañ ho ke bulaalo mujhe, caaho jis vak’t=g'azal-105 मिहरबां हो के बुला लो मुझे चाहो जिस वक़त{089}
milatii hee k’huu-e-yaar se naar iltihaab meñ=g'azal-109 मिलती है ख़ू-ए यार से नार इलतिहाब में{097}
mirii hastii fazaa-e-heerata-aabaad-e-tamannaa hee=g'azal-182 मिरी हसती फ़ज़ा-ए हैरत आबाद-ए तमनना है{145}
muddat huii hee yaar ko mehmaañ kie hue=g'azal-191 मुददत हुई है यार को मिहमां किये हुए{233}
mujhako dayaar-e-g’eer meñ maaraa, vatan se duur=g'azal-083 मुझ को दियार-ए ग़ैर में मारा वतन से दूर{083}
muñd gaiiñ, kholate hii kholate aañkheñ 'g’aalib'=g'azal-053 मुंद गईं खोलते ही खोलते आंखें ग़ालिब{052}
mushd:, ee zook’:-e-asiirii! ki nazar aataa hee=g'azal-223 मुज़हदह ऐ ज़ौक़-ए असीरी कि नज़र आता है{072}
uupar
na gul-e-nag’m: huuñ na pard:-e-saaz=g'azal-069 न गुल-ए नग़मह हूं न परदह-ए साज़{071}
na hogaa yak bayaabaañ maañdagii se zook’ kam meraa=g'azal-011 न होगा यक-बयाबां मांदगी से ज़ौक़ कम मेरा{011}
na huii gar mere marane se tasalli, na sahii=g'azal-149 न हुई गर मिरे मरने से तसलली न सही{175}
na leve gar k’has-e-joohar, taraavat sabz:-e-k’hat se=g'azal-073 न लेवे गर ख़स-ए जौहर तरावत सबज़ह-ए ख़त से{073}
na puuch nusk’h:-e-maraham jaraahat-e-dil kaa=g'azal-196 न पूछ नुसख़ह-ए मरहम जराहत-ए दिल का{197}
na thaa kuch, to k’hudaa thaa, kuch na hotaa, to k’hudaa hotaa=g'azal-044 न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता{032}
naal: juz husn-e-talab ee sitamaiijaad nahiiñ=g'azal-104 नालह जुज़ हुसन-ए तलब ऐ सितम-ईजाद नहीं{101}
naala:-e dil meñ shab, andaaz-e-asar naayaab thaa=g'azal-010
nafas na añjuman-e-aarzuu se baahar kheñc=g'azal-056 नफ़स न अनजुमन-ए आरज़ू से बाहर खेंच{056}
nahiiñ hee zak’hm koii bak’hiye ke darak’hur, mere tan meñ=g'azal-091 नहीं है ज़ख़म कोई बख़ये के दरख़वुर मिरे तन में{113}
nahiiñ ki mujhako k’ayaamat kaa eetik’aad nahiiñ=g'azal-115 नहीं कि मुझ को क़ियामत का इ`तिक़ाद नहीं{107}
nak’sha fariyaadii hee kisakii shok’hi-e-tahariir kaa=g'azal-001 नक़श फ़रयादी है किस की शोख़ी-ए तहरीर का{001}
nak’sh-e-naaz-e-but-e-tannaaz, ba aag’osh-e-rak’iib=g'azal-146 नक़श-ए नाज़-ए बुत-ए तननाज़ ब आग़ोश-ए रक़ीब{184}
nashsh:haa shaadaab-e-rañg o saazahaa maste-tarab=g'azal-167 नशशहहा शादाब-ए रनग-ओ-साज़हा मसत-ए तरब{211}
naved-e-amn hee bedaad-e-dost, jaañ ke lie=g'azal-212 नवेद-ए अमन है बेदाद-ए दोसत जां के लिये{234}
nikohish hee sazaa, fariyaadi-e-bedaad-e-dilbar kii=g'azal-142 निकोहिश है सज़ा फ़रयादी-ए बेदाद-ए दिलबर की{166}
nukt: ciiñ hee, g’am-e-dil usako sunaae na bane=g'azal-228 नुकतह-चीं है ग़म-ए दिल उस को सुनाए न बने{191}
uupar
paa badanaam ho rahaa huuñ, bas ki meeñ saharaanavard=g'azal-148 पा ब दामन हो रहा हूं बसकि मैं सहरा-नवरद{172}
pee-e nazar-e karam tohaf:, hee sharma-e-naarsaaii kaa=g'azal-012 पए नज़र-ए करम तुहफ़ह है शरम-ए ना-रसाई का{024}
phir huaa vak’t, ki ho baal kushaa mooj-e-sharaab=g'azal-049 फिर हुआ वक़त कि हो बाल-कुशा मौज-ए शराब{049}
phir is andaaz se bahaar aaii=g'azal-234 फिर इस अनदाज़ से बहार आई{181}
phir kuch ik dil ko bek’araarii hee=g'azal-189 फिर कुछ इक दिल को बे-क़रारी है{164}
phir mujhe diida:-e-tar yaad aayaa=g'azal-029 फिर मुझे दीदह-ए तर याद आया{035}
piinas meñ guzarate heeñ jo kuuce se vo mere=g'azal-204 पीनस में गुज़रते हैं जो कूचे से वह मेरे{144}
uupar
raftaar-e-umr k’at-e-rah-e-iztiraab hee=g'azal-139 रफ़तार-ए `उमर क़त`-ए रह-ए इज़तराब है{152}
rahaa gar koii taa k’ayaamat salaamat=g'azal-052 रहा गर कोई ता क़ियामत सलामत{051}
raham kar zaalim! ki kyaa buude caraag’-e-kusht: hee=g'azal-151 रहम कर ज़ालिम कि कया बूद-ए चिराग़-ए कुशतह है{146}
rahie ab eesii jagah calakar, jahaañ koii na ho=g'azal-121 रहये अब ऐसी जगह चल कर जहां कोई न हो{127}
rashka kahataa hee, ki usakaa g’eer se ikhlaas heefa!'=g'azal-022 रशक कहता है कि उस का ग़ैर से इख़लास हैफ़{042}
rone se oor ishk’ meñ bebaak ho gae=g'azal-197 रोने से और `इशक़ में बेबाक हो गए{210}
rooñdii huii hee, kookab:-e-shaharayaar kii=g'azal-159 रौंदी हुई है कौकबह-ए शहरयार की{218}
ruk’h-e-nigaar se, hee soz-e-jaavidaani-e-shamaa=g'azal-075 रुख़-ए निगार से है सोज़-ए जाविदानी-ए शम`अ{075}
uupar
saadagii par usakii, mar jaane kii hasarat dil meñ hee=g'azal-202 सादगी पर उस की मर जाने की हसरत दिल में है{157}
sab kahaañ, kuch laal:-o-gul meñnumaayaañ ho gaiiñ=g'azal-114 सब कहां कुछ लालह-ओ-गुल में नुमायां हो गइं{111}
sad jalv: ruubaruu hee, jo mishagaañ ut’haaie=g'azal-129 सद जलवह रू ब रू है जो मिज़हगां उठाइये{130}
safaa-e-heerat-e-aaiin: hee saamaan-e-zañg aak’hir=g'azal-060 सफ़ा-ए हैरत-ए आईनह है सामान-ए ज़नग आख़िर{063}
saraapaa rehna-e-’ishk’-o-naaguziir-e-ulafat-e-hastii=g'azal-017 सरापा रहन-ए `इशक़ -ओ-ना-गुज़ीर-ए उलफ़त-ए हसती{012}
saragashtagii meñ, aalam-e-hastii se yaas hee=g'azal-136 सर-गशतगी में `आलम-ए हसती से यास है{140}
sataaishagara hee zaahid isa k’adar, jisa baag’-e-rizvaañ kaa=g'azal-037 सतायिशगर है ज़ाहिद इस क़दर जिस बाग़-ए रिज़वां का{010}
shab ki bark’-e soz-e dil se, zahara:-e-abra aab thaa=g'azal-009 शब कि बरक़-ए सोज़-ए दिल से ज़हरह-ए अबर आब था{015}
shab, khumaar-e shook’-e saak’ii, rastak’hez andaaza: thaa=g'azal-013 शब ख़ुमार-ए शौक़-ए साक़ी रसतख़ेज़-अनदाज़ह था{018}
shab, ki vo majalisa-faroz-e-khalavat-e-naamuus thaa=g'azal-033 शब कि वह मजलिस-फ़ुरोज़-ए ख़िलवत-ए नामूस था{039}
shabanam ba gul-e-laal: na k’haalii ziadaa hee=g'azal-180 शबनम ब गुल-ए लालह न ख़ाली ज़ अदा है{230}
shikave ke naam se, bemehar k’hafaa hotaa hee=g'azal-219 शिकवे के नाम से बे-मिहर ख़फ़ा होता है{177}
shook’, har rañg, rak’iib-e sar-o saamaañ nikalaa=g'azal-005 शौक़ हर रनग रक़ीब-ए सर-ओ-सामां निकला{006}
shumaar-e subaha: marg’uub-e but-e-mushkila-pasand aayaa=g'azal-006 शुमार-ए सुबहह मरग़ूब-ए बुत-ए मुशकिल-पसनद आया{008}
siimaab pushtagarmi-e-aaiin: de hee, ham=g'azal-153 सीमाब पुशत-गरमी-ए आईनह दे है हम{187}
sitamkash maslihat se huuñ, ki khuubaañ tujh pe aashik’ heeñ=g'azal-061 सितम-कश मसलिहत से हूं कि ख़ूबां तुझ पर `आशिक़ हैं{065}
siyaahii jeese gir jaave dam-e-tahariir kaag’az par=g'azal-184 सियाहि जैसे गिर जावे दम-ए तहरीर काग़ज़ पर{225}
surma:-e-mufta-e-nazar huuñ, merii k’iimata yaha hee=g'azal-032 सुरमह-ए मुफ़त-ए नज़र हूं मिरी क़ीमत यह है{044}
uupar
taa hamako shikaayat kii bhii baak’ii na rahe jaa=g'azal-209 ता हम को शिकायत की भी बाक़ी न रहे जा{134}
tag’aaful-dost huuñ meraa dimaag’-e-izza aalii hee=g'azal-150 तग़ाफ़ुल-दोसत हूं मेरा दिमाग़-ए `अजज़ `आली है{182}
tapish se merii, vak’f-e-kashamakash, harataar-e-bistar hee=g'azal-161 तपिश से मेरी वक़फ़-ए कशमकश हर तार-ए बिसतर है{194}
taskiiñ ko ham na roeñ jo jook’-e-nazar mile=g'azal-213 तसकीं को हम न रोएं जो ज़ौक़-ए नज़र मिले{159}
tere toosan ko sabaa baañdhate heeñ=g'azal-092 तेरे तौसन को सबा बांधते हैं{108}
tum apane shikave kii baateñ, na khod khod ke puucho=g'azal-138 तुम अपने शिकवे की बातें न खोद खोद के पूछो{142}
tum jaano, tumako g’eer se jo rasm-o-raah ho=g'azal-123 तुम जानो तुम को ग़ैर से जो रसम-ओ-राह हो{124}
tuu dosta kisii kaa bhii, sitamagar, na huaa thaa=g'azal-030 तू दोसत किसी का भी सितमगर न हुआ था{038}
tuu vo badak’huun ki taheeyur ko tamaashaa jaane=g'azal-147
uupar
ug rahaa hee dar-o-diivaar se sabz:, 'g’aalib'=g'azal-205 उग रहा है दर-ओ-दीवार से सबज़ह ग़ालिब{156}
uupar
vaañ pahuñcakar jo g’ash aataa pee-e-ham hee hamako=g'azal-119 वां पहुंच कर जो ग़श आता पए हम है हम को{123}
vaañ usako hool-e-dil hee, to yaañ meeñ huuñ sharmasaar=g'azal-120 वां उस को हौल-ए दिल है तो यां मैं हूं शरमसार{122}
vaarastaa usase heeñ, ki muhabbat hii kyuuñ na ho=g'azal-118 वारसतह उस से हैं कि मुहबबत ही कयूं न हो{119}
vaha mirii ciin-e-jabiiñ se, g’am-e-pinhaañ samajhaa=g'azal-014 वह मिरी चीन-ए जबीं सेग़म-ए पिनहां समझा{034}
vo aake k’hvaab meñ taskiin-e-iztiraab to de=g'azal-188 वह आ के ख़वाब में तसकीन-ए इज़तिराब तो दे{193}
vo firaak’ oor vo visaal kahaañ?=g'azal-096 वह फ़िराक़ और वह विसाल कहां{085}
vusaate sai-e-karam dekh ke sar taa sar-e-k’haak=g'azal-071 वुस`अत-अ स`ई-ए करम देख कि सर-ता-सर-ए ख़ाक{069}
uupar
yaad hee shaadii meñ bhii hañgaam: e-'yaarab' mujhe=g'azal-165 याद है शादी में भी हनगामह-ए या रब मुझे{203}
yah hama jo hizr meñ, diivaar-o-dar ko dekhate heeñ=g'azal-106 यह हम जो हिजर में दीवार-ओ-दर को देखते हैं{106}
yak zarrha-e-zamiin nahiiñ bekaar, baag’a kaa=g'azal-023 यक ज़ररह-ए ज़मीं नहीं बेकार बाग़ का{033}
ye na thii hamaarii k’ismat, ki visaal-e-yaar hotaa=g'azal-043 यह न थी हमारी क़िसमत कि विसाल-ए यार होता{020}
uupar
zak’hm par chir’akeñ kahaañ, tiflaan-e-beparvaa namak=g'azal-077 ज़ख़म पर छिड़कें कहां तिफ़लान-ए बे-परवा नमक{077}
zamaan: sak’ht kam aazaar hee ba jaan-e-'asad'=g'azal-094 ज़मानह सख़त कम-आज़ार है ब जान-ए असद{109}
zibas ki mashk’-e-tamaashaa junuuñ alaamat hee=g'azal-166 ज़-बसकि मशक़-ए तमाशा जुनूं-`अलामत है{206}
zikr meraa, ba badii bhii, use mañzuur nahiiñ=g'azal-103 ज़िकर मेरा ब बदी भी उसे मनज़ूर नहीं{100}
zikra us pariivash kaa, oor phir bayaañ apanaa=g'azal-042 ज़िकर उस परी-वश का और फिर बयां अपना{043}
zindagii apanii jab is shakl se guzarii 'g’aalib'=g'azal-208 ज़िनदगी अपनी जब इस शकल से गुज़री ग़ालिब{150}
zoor se baaz aaye par, baaz aayeñ kyaa=g'azal-046 जौर से बाज़ आए पर बाज़ आएं कया{046}
zulmatakade meñ mere, shab-e-g’am kaa josh hee=g'azal-200 ज़ुलमत-कदे में मेरे शब-ए ग़म का जोश है{169}
diivaan-e-g’aalib
g'azal-001
nak’sha fariyaadii hee, kisakii shok’hi-e-tahariir kaa,
kaag’zii hee peerahan, har peekar-e-tasviir kaa.
kaave-kaave sak’hta jaaniihaa-e-tanhaaii, na puuch,
subaha karanaa shaam kaa, laanaa hee juu-e-shiir kaa.
jazba:-e-beiik’htiyaar-e-shook’ dekhaa caahiye,
siina:-e-shamshiir se baahar hee, dam shamshiir kaa.
aagahii, daama-e-shaniidan, jis k’adar caahe, bichaaye,
mudda’aa ’ank’aa hee, apne ’aalam-e-tak’ariir kaa.
bas ki huuñ, 'g’aalib', asiirii meñ bhii aatash zer-e-paa,
muu-e-aatash diida:, hee halk’a: merii zañjiir kaa.
--0--
g'azal-002
jaraahat tohafa:, almaasa armug’aañ, daag’a-e-jigar hadiya:,
mubaarakabaad 'asad', g’amakhavaar-e-jaan-e-dardamanda aayaa.
--0--
g'azal-003
juz k’eesa oor koii na aayaa ba-ruu-e-kaar,
saharaa, magar, batañgi-e-cashma-e-husuud thaa.
aashuftagii ne nak’asha-e-suveedaa kiyaa durusta,
zaahir huaa ki daag’a kaa saramaayaa duud thaa.
thaa khvaab meñ, khyaala ko tujhase muaamala:,
jab aañkh khul gaii, na ziyaañ thaa, na suud thaa.
letaa huuñ maktab-e-g’am-e-dil meñ sabak’ hanoz,
lekin yahii ki, rafta gayaa oor buud thaa.
t’haañpaa kafan ne daag’a-e-uyuub-e-barahanagii,
meeñ, varna: har libaas meñ nañga-e-vujuud thaa.
teshe big’eer mar na sakaa kohakan 'asad',
saragashta:-e-k’humaar-e-rusuuma-o-k’uyuud thaa.
--0--
g'azal-004
kahate ho, "na deñge ham, dil agar par’aa paayaa",
dil kahaañ ki gum kiije? hamne mudda’aa paayaa.
ishk’a se tabii’at ne, ziist kaa mazaa paayaa,
darda kii davaa paaii, darda-e-bedavaa paayaa.
dostadaar-e-dushman hee, ’etimaad-e-dil maaluum,
aaha beasar dekhii, naala: naarsaa paayaa.
saadagii-o-purakaarii, bek’hudii-o-hushiyaarii,
husna ko tag’aaful meñ, juraat aazamaa paayaa.
guuñca: phir lagaa khilane, aaj hamane apanaa dil,
k’huuñ kiyaa huaa dekhaa, gum kiyaa huaa paayaa.
haal-e-dil nahiiñ maaluum, lekin is k’adar, yaanii,
ham ne baarahaa d’huuñd’haa, tum ne baarahaa paayaa.
shor-e-panda-e-naaseha ne zak’hma par namak chir’akaa,
aap se koii puuche, tum ne kyaa mazaa paayaa?
--0--
g'azal-005
shook’, har rañg, rak’iib-e-sar-o-saamaañ nikalaa,
k’ees tasviir ke parde meñ bhii uriyaañ nikalaa.
zakhma ne daad na dii tañgi-e-dil kii yaarab!
tiir bhii siina:-e-bismil se paraafashaañ nikalaa.
buu-e-gul, naala:-e-dil, duud-e-caraag’-e-mahafil,
jo tirii bazma se nikalaa, so pariishaañ nikalaa.
dil-e-hasaratazada: thaa maayada:-e-lazzat-e-dard,
kaam yaaroñ kaa bak’adra-e-lab-o-dandaañ nikalaa.
thii nooaamoz-e-fanaa, himmat-e-dushvaar pasand,
sakht mushkil hee, ki yaha kaam bhii aasaañ nikalaa.
dil meñ phir giriyea ne ik shor ut’haayaa, 'g’aalib',
aaha jo k’atara: na nikalaa thaa, so tuufaañ nikalaa.
--0--
g'azal-006
shumaar-e-subaha: marg’uub-e-but-e-mushkila-pasand aayaa,
tamaashaa-e-bayak kaf burdan-e-sadadil pasand aayaa.
ba feez-e-bedilii, noomiidi-e-jaaved aasaañ hee,
kashaaish ko hamaaraa ’uk’da:-e-mushkil pasanda aayaa.
havaa-e-seer-e-gula, aaiina:-e-bemehari-e-k’aatil,
ki andaaz-e-bakhuuñ galatiidan-e-bismil pasand aayaa.
--0--
dahra meñ nak’sh-e-vafaa, vajha-e-tasallii na huaa,
hee yaha vaha lafza, ki sharminda:-e-maanii na huaa.
sabza:-e-khata se tiraa kaakul-e-sarakash na dabaa,
yaha zamarruda bhii hariif-e-dam-e-afa’ii na huaa.
meeñne caahaa thaa ki andoh-e-vafaa se chuut’uuñ,
vaha sitamagar mere marane pee bhii raazii na huaa.
dil guzaragaah-e-khyaal-e-mee-o-saag’ar hii sahii,
gar nafas jaada:-e-saramanzil-e-tak’avaa na huaa.
huuñ tere vaa’da: na karane meñ bhii raazii, ki kabhii,
gosha minnatakash-e-gulabaañg-e-tasallii na huaa.
kisase maharuumi-e-k’ismata ki shikaayata kiije,
hamane caahaa thaa ki mar jaayeñ, so vaha bhii na huaa.
mar gayaa sadama:-e-yak junbish-e-lab se g’aalib,
naatavaanii se hariif-e-dam-e-’iisaa na huaa.
--0--
jab batak’ariib-e-safar, yaar ne mahamil baañdhaa,
tapish-e-shook’ ne har zarre pa' ik dil baañdhaa.
ahal-e-biinash ne baheerata kada:-e-shokhi-e-naaz,
joohar-e-aaina: ko tuuti-e-bismil baañdhaa.
yaas-o-ummiida ne yak arbada: meedaañ maañgaa,
’ijza-e-himmat ne, tilisma-e-dil-e-saail baañdhaa.
na bañdhe tashnagi-e-zook’ ke mazamuuñ 'g’aalib',
garce dil khol ke dariyaa ko bhii saahil baañdhaa.
--0--
shab ki bark’-e-soz-e-dil se, zahara:-e-abra aab thaa,
sho’la:-e-javvaala: har ik halk’a:-e-giradaab thaa.
vaañ karam ko ’uzra-e-baarish, thaa ’inaañgiir-e-k’hiraam,
giriye se yaañ, pañba:-e-baalish kafa-e-seelaab thaa.
vaañ, k’hudaaraaii ko, thaa motii pirone kaa khayaal,
yaañ, hujuum-e-ashka meñ, taar-e-nigaha naayaab thaa.
jalva:-e-gul ne kiyaa thaa, vaañ caraag’aañ aab-e-juu,
yaañ, ravaañ mishagaan-e-cashma-e-tar se khuun-e-naab thaa.
yaañ, sar-e-purashor bekhvaabii se thaa diivaar-juu,
vaañ, vo fark’a-e-naaz mahav-e-baalish-e-kamakhvaab thaa.
yaañ, nafas kartaa thaa rooshan shama’-e-bazma-e-bekhudii,
jalva:-e-gul, vaañ, bisaat-e-sohabata-e-ahabaab thaa.
farsha se taa ’arsha, vaañ tuufaañ thaa mooj-e rñg kaa,
yaañ zamiiñ se aasmaañ tak sok’hatan kaa baab thaa.
naagahaañ, is rañga se khuuñnaab: t’apakaane lagaa,
dil, ki zook’-e-kaavish-e-naak’hun se lazzatayaab thaa.
--0--
naala:-e-dil meñ shab, andaaz-e-asar naayaab thaa,
thaa sipanda-e-bazma-e-vasla-e-g’eer, go betaab thaa.
mak’adam-e-seelaab se, dil kyaa nishaata aahañga hee,
khaana:-e-’aashik’a, magar, saaz-e-sadaa-e-aab thaa.
naazish-e-ayyaam-e-k’haakistar nashiinii, kyaa kahuuñ,
pahalu-e-andesha:, vak’fa-e-bistar-e-sañjaab thaa.
kucha na kii, apane junuun-e-naarsaa ne, varna: yaañ,
zarra: zarra:, rukash-e-k’hurashiid-e-’aalam taab thaa.
aaj kyuuñ paravaa nahiiñ, apne asiiroñ kii tujhe,
kal talak, teraa bhii dil, mehra-o-vafaa kaa baab thaa.
yaada kar vo din, ki har ika halk’a: tere daam kaa,
intizaar-e-seeda meñ, ik diida:-e-bekhvaab thaa.
meeñne rokaa raata 'g’aalib' ko, vagarna: dekhate,
us ke seel-e-giriya: meñ, garduu kaf-e-seelaab thaa.
--0--
na hogaa yak bayaabaañ maañdagii se zook’ kam meraa,
habaab-e-mooja:-e-raftaar hee naksha-e-k’adam meraa.
muhabbata thii caman se, lekin aba yaha bedimaag’ii hee,
ki mooj-e-buu-e-gul se, naak meñ aataa hee dam meraa.
--0--
pee-e-nazar-e-karam tohaf:, hee sharma-e-naarsaaii kaa,
bak’huuñ g’alatiida:-e-sada rañga daa’vaa paarsaaii kaa.
na ho husna-e-tamaashaa dosta, rusvaa bevafaaii kaa,
ba muhra-e-sada nazar saabita hee daavaa paarsaaii kaa.
zakaat-e-husna de, aya jalva:-e-biinish ki mehra aasaa,
caraag’-e-khaana:-e-daravesh ho, kaasa: gadaaii kaa.
na maaraa, jaankar bejurma, k’aatil terii gardan par,
rahaa maaninda-e-k’huun-e-beguna:, hak’a aashnaaii kaa.
tamannaa-e-zabaañ mahab-e-sipaas-e-bezabaanii hee,
mit’aa jisse tak’aazaa shikva:-e-bedasta-o-paaii kaa.
vahii ika baata hee, jo yaañ nafas, vaañ nakahat-e-gul hee,
caman kaa jalva: baais hee, merii rañgii navaaii kaa.
dahaan-e-har but-e-peeg’aara:juu, zañjiir-e-rusvaaii,
’adam tak bevafaa, carcaa hee terii bevafaaii kaa.
na de naame ko itanaa tuul, 'g’aalib' mukhatasar likha de,
ki hasaratasañja huuñ, ’arza-e-sitamahaa-e-judaaii kaa.
--0--
shab, khumaar-e-shook’-e-saak’ii, rastak’hez andaaza: thaa,
taa muhiit-e-baada: suurat k’haana:-e-k’hamiyaaza: thaa.
yak k’adam vahashat se, dars-e-daftar-e-imkaañ khulaa,
jaada:, ajzaa-e-do ’aalam dashta kaa, shiiraaza: thaa.
maane’-e-vahashata k’hiraamiihaa-e-leelaa, koon hee,
k’haana:-e-majanuun-e-saharaa garda, be daravaaza: thaa.
puuch mata rusvaai-e-andaaz-e-istig’naa-e-husna,
dasta marahuun-e-hinaa, ruk’hasaar rehn-e-g’aaza: thaa.
naala:-e-dil ne diye ooraak’-e-lak’ht-e-dil, babaada,
yaadagaar-e-naala:, ik diivaan-e-be shiiraaza: thaa.
--0--
g'azal-014
vaha merii ciin-e-jabiiñ se, g’am-e-pinhaañ samajhaa,
raaz-e-maktuub, ba berabti-e-’unavaañ samajhaa.
yak alifa besh nahiiñ, seek’al-e-aaiina: hanoz,
caak karataa huuñ meeñ, jabase ki gariibaañ samjhaa.
sharha-e-asbaab-e-giriftaari-e-k’haatir mata puuch,
isa k’adar tañga huaa dil, ki meeñ zindaañ samajhaa.
badagumaanii ne na caahaa use saragarma-e-khiraam,
ruk’h pa' har k’atara: ’arak’, diida:-e-heeraañ samajhaa.
ijza se apne yaha jaanaa, ki vo badak’huu hogaa,
nabza-e-khas se tapish-e-shola:-e-sozaañ samajhaa.
safar-e-’ishka meñ ki zofa ne raahata talabii,
har k’adam, saaye ko meeñ apne, shabistaañ samajhaa.
thaa gurezaañ misha:-e-yaar se dil, taa dam-e-marga,
daf-e-peekaan-e-k’azaa, is k’adar aasaañ samajhaa.
dil diyaa jaan ke kyuuñ usako vafaadaar 'asad',
g’alatii kii, ki jo kaafir ko musalamaañ samajhaa.
--0--
gilaa hee shook’ ko, dil meñ bhii tañgi-e-jaa kaa,
guhar meñ mahava huaa, iztiraab dariyaa kaa.
yaha jaanataa huuñ, ki tuu oor paasuk’h-e-maktuub,
magar, sitama zada: huuñ, zook’-e-khaama:farsaa kaa.
hinaa-e-paa-e-khazaañ hee, bahaar agar hee yahii,
davaam kulfat-e-khaatir hee ’eesh duniyaa kaa.
g’am-e-firaak’ meñ, takaliif-e-seer-e-baag’ na do,
mujhe dimaag’ nahiiñ khanda:haa-e-bejaa kaa.
hanoz maharmi-e-husna ko tarastaa huuñ,
kare hee har bun-e-muu kaam cashma-e-biinaa kaa.
dil usako, pahale hii naaz-o-adaa se de beet’e,
hameñ dimaag’ kahaañ, husna ke tak’aazaa kaa.
na kaha, ki giriya: bamik’daar-e-hasarat-e-dil hee,
merii nigaaha meñ hee jama:-o-kharca dariyaa kaa.
falak ko dekhake, karataa huuñ usako yaad, asad,
jafaa meñ usakii, hee andaaz kaarafaramaa kaa.
--0--
ek ek k’atare kaa mujhe denaa par’aa hisaab,
khuun-e-jigar, vadii’at-e-mishagaañ-e-yaar thaa.
aba meeñ huuñ oor maatam-e-yak shahar-e-aarazuu,
tor’aa jo tuune aaiina:, timasaaladaar thaa.
galiyoñ meñ merii naash ko kheñce firo, ki meeñ,
jaañ daada:-e-havaa-e-sar-e-rahaguzaar thaa.
mooj-e-saraab-e-dashta-e-vafaa kaa na puuch haal,
har zarra:, misla-e-joohar-e-teg’, aabadaar thaa.
kam jaanate the ham bhii g’am-e-ishka ko par aba,
dekhaa, to kam hue, pa' g’am-e-rozagaar thaa.
--0--
saraapaa rehna-e-’ishk’-o-naaguziir-e-ulafat-e-hastii,
’ibaadat bark’a kii karataa huuñ oor afasos haasil kaa.
bak’adra-e-zarfa hee, saak’ii, k’humaar-e-tashna: kaamii bhii,
jo tuu dariyaa-e-mee hee, to meeñ khamiyaaza: huuñ saahil kaa.
--0--
lab-e-k’hushka dar tashnagii, murdagaañ kaa,
ziyaaratakada: huuñ, dil aazurdagaañ kaa.
ham naaumiidii, ham badagumaanii,
meeñ dil huuñ, fareb-e-vafaa k’hurdagaañ kaa.
--0--
aaiina: dekh, apnaa saa muñh le ke raha gaye,
saahab ko, dil na dene paee kitanaa g’uruur thaa.
k’aasida ko apne haatha se gardan na maariye,
usakii khataa nahiiñ hee, yaha meraa k’usuur thaa.
--0--
g'azal-020
lataafat bekasaafaat jalva: peedaa kar nahiiñ sakatii,
caman zangaar hee aaiina:-e-baada-e-bahaarii kaa.
--0--
g'azal-021
hariif-e-joshish-e-dariyaa nahiiñ, khuddaarii-e-saahil,
jahaan saak’ii ho tuu, baatil hee daavaa hoshiyaarii kaa.
g’aafil ba vahama-e-naaz khadaaraa hee, varna: yaañ,
beshaanaha-e-sabaa nahiiñ turraa giyaaha kaa.
bazma-e-k’adaha se eesh-e-tamannaa na rakh, ki rañg,
seeda-e-zidaamajastaa hee is daamagaaha kaa.
rahamata agar k’ubuul kare, kyaa baiida hee,
sharmindagii se uzra, na karanaa gunaaha kaa.
mak’atal ko kis nashaata se jaataa huuñ meñ, ki hee,
pur gul, khyaal-e-zakhma se, daaman nigaaha kaa.
jaan dar havaa-e-yak nigaha e-garm hee 'asada',
parvaana: hee vakiil, tere daadakhvaaha kaa.
--0--
g'azal-022
rashka kahataa hee, ki usakaa g’eer se ikhlaas heefa!',
ak’la kahatii hee ki 'vo bemehar kisakaa aashnaa!'.
zarraa zarraa saagar-e-meekhaanaha-e-neerañg hee,
gardish-e-majanuun bacashmakahaa-e-leelaa aashanaa.
shook hee saamaantaraaz-e-naazish-e-arabaab-e-ijza,
zarraha saharaha-dastagaaha-o-k’ataraha dariyaa-aashanaa.
meñ, oor ika aafata kaa t’ukar’aa, vo dil-e-vahashii ki hee,
aafiyata kaa dushman oor aavaaragii kaa aashnaa.
shikavaha sanj-e-rashka-e-hamdiigar na rahanaa caahiye,
meraa zaanuu muunis oor aaiinaha teraa aashanaa.
kohakan, nakk’aash-e-yak timsaal-e-shiirii thaa 'asada',
sañg se sar maarakar, hove na peedaa aashanaa.
--0--
g'azal-023
yak zarrha-e-zamiin nahiiñ bekaar, baag’a kaa,
yaañ jaadaha bhii fatiilaha hee laale ke daag kaa.
be mee kise hee taak’ata-e-aashob-e-aagahii,
khecaa hee ijza-e-hoosalaa ne khata ayaag’a kaa.
bulbul ke kaarobaar pa' heeñ khandahaa-e-gul,
kahate heeñ jisako ishka, khalal hee dimaag’a kaa.
taazaha nahiiñ hee nashshaha-e-fikra-e-sukhan mujhe,
tiriyaaki-e-k’adiim huuñ, duud-e-caraag’a kaa.
soo baar banda-e-ishka se aazaad ham huve,
par kyaa karen, ki dil hi aduu hee faraag’ kaa.
bekhuun-e-dil hee cashma meñ, mooj-e-nigaha gubaar,
yaha meekadaha kharaab hee, mee ke suraag’a kaa.
baag’a-e-shigufta teraa, bisaata-e-nashaata-e-dil,
abra-e-bahaar, khumakadaha kisake dimaag’ kaa.
--0--
g'azal-024
bas ki dushvaar hee, har kaam kaa aasaañ honaa,
aadamii ko bhii muyassar nahiiñ, insaañ honaa.
giriya: caahe hee k’haraabii mere kaashaane kii,
dar-o-diivaar se t’apake hee bayaabaañ honaa.
vaaye diivaanagii-e-shook’a, ki har dam mujhako,
aap jaanaa udhar, oor aap hii heeraañ honaa.
jalva: azabasaki tak’aazaa-e-nigaha karataa hee,
joohar-e-aaiina: bhii, caahe hee mishagaañ honaa.
ishrat-e-k’atlagaha-e-ahala-e-tamannaa, mata puuch,
iid-e-nazzaara: hee shamshiir kaa uriyaañ honaa.
le gaye k’haak meñ ham, daag’a-e-tamannaa-e-nashaata,
tuu ho, oor aap basadarañga gulistaañ honaa.
ishrat-e-paara-e-dil, zak’hm-e-tamannaa-k’haanaa,
lazzat-e-riish-e-jigar g’ark’a-e-namakdaañ honaa.
kii mere k’atla ke baad usne jafaa se toobaa,
haay us zuud-pashemaañ kaa pashemaañ honaa.
heef us caar giraha kapr’e ki k’ismat "g’aalib",
jis ki k’ismat meñ ho aashik’a kaa girebaañ honaa.
--0--
g'azal-025
bahut sahii g’am-e-getii, sharaab kam kyaa hee,
g’ulaam-e-saak’i-e-koosar huuñ, mujhako g’am kyaa hee?
tumhaarii tarz-o-ravish, jaanate heeñ ham, kyaa hee,
rak’iib par hee agar lutf, to sitam kyaa hee?
suk’han meñ k’haam:-e-'g’aalib' kii aatasha-afashaanii,
yak’iiñ hee hamako bhii, lekin ab usameñ dam kyaa hee?
--0--
g'azal-026
gar na andoha-e-shab-e-furk’ata bayaañ ho jaayegaa,
betakallufa daag’-e-maha, muhar-e-dahaañ ho jaayegaa.
zahara: gar eesaa hii, shaam-e-hijra meñ hotaa hee aab,
partav-e-mahataab, seel-e-khaanmaañ ho jaayegaa.
le to luuñ, sote meñ usake paañva kaa bosaa, magar,
eesii baatoñ se, vo kaafir badagumaañ ho jaayegaa.
dil ko ham sarf-e-vafaa samajhe the, kyaa maa’luum thaa,
yaanii, yaha pahale hi nazra-e-imtihaañ ho jaayegaa.
sabake dil meñ hee jagaha terii, jo tuu raazii huaa,
mujh pa' goyaa, ik zamaanaa meharabaañ ho jaayegaa.
gar nigaaha-e-garm faramaatii rahii, taa’liim-e-zabta,
shola: k’has meñ, jeese k’huuñ rag meñ, nihaañ ho jaayegaa.
baag’a meñ mujhako na lejaa, varna: mere haal par,
har gul-e-tar ek cashma-e-k’huuñfishaañ ho jaayegaa.
vaaye, gar meraa teraa insaaf mahashar meñ na ho,
ab talak to yaha tavakk’o’ hee, ki vaañ ho jaayegaa .
faayada: kyaa, soca, aak’hir tuu bhii daanaa hee ’asada,
dostii naadaañ kii hee, jii kaa ziyaañ ho jaayegaa.
--0--
g'azal-027
k’atara:-e-mee, basaki heerata se nafas paravar huaa,
khatt-e-jaam-e-mee saraasar, rishta:-e-goohar huaa.
etibaar-e-ishka kii khaanaa kharaabii dekhanaa,
g’eer ne kii aaha, lekin vo khafaa mujh par huaa.
--0--
g'azal-028
dil meraa soz-e-nihaañ se, bemahaabaa jal gayaa,
aatash-e-khaamosh kii maaninda, goyaa jal gayaa.
dil meñ zook-e-vasla-o-yaad-e-yaar tak baak’ii nahiiñ,
aag is ghar meñ lagii eesii, ki jo thaa jal gayaa.
meeñ ’adam se bhii pare huuñ, varna: g’aafil, baarahaa,
merii aah-e-aatashiiñ se, baal-e-’añk’aa jal gayaa.
arza kiije, joohar-e-andesha: kii garmii kahaañ,
kuch khayaal aayaa thaa vahashat kaa, ki saharaa jal gayaa.
dil nahiiñ, tujh ko dikhaataa varna: daag’oñ kii bahaar,
is caraag’aañ kaa, karuuñ kyaa, kaarafarmaa jal gayaa.
meeñ huuñ oor afsurdagii kii aarazuu, g’aalib, ki dil,
dekhakar tarz-e-tapaak-e-ahal-e-duniyaa jal gayaa.
--0--
g'azal-029
phir mujhe diida:-e-tar yaad aayaa,
dil, jigar tashna:-e-fariyaada aayaa.
dam liyaa thaa na k’ayaamata ne hanoz,
phir teraa vak’ta-e-safar yaada aayaa.
saadagiihaa-e-tamannaa yaa’nii,
phir vo neerañga-e-nazar yaada aayaa.
’uzra-e-vaamaañdagii, aya hasarat-e-dil,
naala: karataa thaa, jigar yaada aayaa.
zindagii yuuñ bhii guzar hii jaatii,
kyuuñ teraa raahaguzar yaada aayaa.
kyaa hii rizvaañ se lar’aaii hogii,
ghar teraa khulda meñ gar yaada aayaa.
aaha! vo juraat-e-fariyaada kahaañ,
dil se tañg aa ke jigar yaada aayaa.
koii viiraanii sii viraanii hee,
dashta ko dekh ke ghar yaada aayaa.
meeñne majanuuñ pee lar’akapan meñ 'asada',
sañg ut’haayaa thaa ki sar yaada aayaa.
--0--
tuu dosta kisii kaa bhii, sitamagar, na huaa thaa,
ooron pa' hee vo zulma, ki mujh par na huaa thaa.
chor’aa mah-e-nakhshab kii tarah, dasta-e-k’azaa ne,
k’hurshiid hanoz usake baraabar na huaa thaa.
toofiik’a ba andaaza:-e-himmat hee azal se,
aañkhoñ meñ hee vo k’atara:, ki goohar na huaa thaa.
jab tak ki na dekhaa thaa, k’ad-e-yaar kaa aalam,
meeñ motak’id-e-fitna:-e-mahashar na huaa thaa.
meeñ saada: dil, aazurdagii-e-yaar se k’hush huuñ,
yaanii sabak-e-shook’ mukarrar na huaa thaa.
dariyaa-e-ma’aasii, tunuk aabii se huaa k’huska,
meraa sar-e-daaman bhii, abhii tar na huaa thaa.
jaarii thii 'asada', daag’-e-jigar se mere tahasiil,
aatashakada: jaagiir-e-samandar na huaa thaa.
--0--
g'azal-031
arz-e-niyaaz-e-’ishk’a ke k’aabil nahiiñ rahaa,
jis dil pa' naaza thaa mujhe, vo dil nahiiñ rahaa.
jaataa huuñ daag’-e-hasarat-e-hastii liye hue,
huuñ shama’-e-kushta:, darak’hur-e-mahafil nahiiñ rahaa.
marane kii, aya dil! oor hii tadabiir kar, ki meeñ,
shaayaan-e-dasta-o-baazu-e-k’aatil nahiiñ rahaa.
bar ruu-e-shash jihat, dar-e-aaiina: baaz hee,
yaañ imtiyaaz-e-naak’is-o-kaamil nahiiñ rahaa.
vaa kar diye heeñ shook’ ne, banda-e-nik’aab-e-husna,
g’eer aza nigaaha, aba koii haail nahiiñ rahaa.
go meeñ rahaa rahiiñ-e-sitamahaa-e-rozagaar,
lekin tere k’hayaal se g’aafil nahiiñ rahaa.
dil se havaa-e-kishta-e-vafaa mit’a gaii, ki vaañ,
haasil, sivaaye hasarat-e-haasil nahiiñ rahaa.
bedaada-e-’ishk’ se nahiiñ d’arataa, magar 'asad',
jisa dil pee naaz thaa mujhe, vaha dil nahiiñ rahaa.
--0--
g'azal-032
surma:-e-mufta-e-nazar huuñ, merii k’iimata yaha hee,
ki rahe cashma-e-khariidaar pee ehasaañ meraa.
rukhsat-e-naala: mujhe de, ki mabaadaa zaalim!
tere cehere se ho zaahir, g’am-e-pinahaañ meraa.
--0--
g'azal-033
shab, ki vo majalisa-faroz-e-khalavat-e-naamuus thaa,
rishta:-e-har shama’, k’haar-e-kisavat-e-faanuus thaa.
mashahada-e-’aashik’a se kosoñ tak jo ugatii hee hinaa,
kis k’adar, yaarab! halaak-e-hasarat-e-paabos thaa.
haasil-e-ulafata na dekhaa, juz shikast-e-aarazuu,
dil-ba-dil peevasta:, goyaa eka lab-e-afasos thaa.
kyaa karuuñ biimaari-e-g’am kii faraag’at kaa bayaañ,
jo ki khaayaa k’huun-e-dil, beminnat-e-keemuus thaa.
--0--
g'azal-034
dhamakii meñ mar gayaa, jo na baab-e-nabarda thaa,
’ishk’a-e-nabarda pesh:, talabgaar-e-marda thaa.
thaa zindagii meñ marga kaa khat’akaa lagaa huaa,
ur’ane se peshtar bhii meraa rañga zarda thaa.
taaliif-e-nusk’haaa-e-vafaa kar rahaa thaa meeñ,
majmuu’a:-e-k’hayaal abhii farda farda thaa.
dil taa jigar ki saahil-e-dariyaa-e-k’huuñ hee ab,
is rahguzar meñ jalva:-e-gul aage garda thaa.
jaatii hee koii kashamakash andoh-e-ishk’ kii,
dil bhii agar gayaa, to vahii dil kaa darda thaa.
ahbaab caara:saazi-e-vahashat na kar sake,
zindaañ meñ bhii k’hayaal, bayaabaañ nabarda thaa.
yah laash-e-bekafan ’asad-e-k’hasta: jaañ kii hee,
hak’ mag’firat kare, ’ajab aazaad marda thaa.
--0--
g'azal-035
dost g’am k’hvaarii meñ merii, saii farmaaveñge kyaa?
zak’hma ke bharneñ talak, naak’huuñ na bar’ha jaaveñge kyaa?
beniyaazii had se guzarii,banda: parvar! kab talak?
ham kaheñge haal-e-dil, oor aap farmaaveñge 'kyaa'?
hazarat-e-naaseha gar aaveñ, deeda:-o-dil farsha-e-raaha,
koyii mujhako yaha to samajhaa do, ki samajhaaveñge kyaa?
aaj vaañ teg’a:-o-k’afan baañdhe huye jaataa huuñ meeñ,
uzra mere k’tla karane meñ aba laavenge kyaa?
gara kiyaa naaseha ne hamko k’eed, achchhaa yuuñ sahii,
ye junuun-e-ishk’a ke andaaza chuta jaavenge kyaa?
khaana: zaad-e-julfa heeñ zanjeer se bhaageñge kyuuñ?
heeñ giraftaar-e-vafaa, zindaañ se ghabaraaveñge kyaa?
hee aba isa maamuure meñ k’ahat-e-g’ama-e-ulfata 'asad,
hamane yaha maanaa, ki dilli meñ raheñ, khaaveñge kyaa?
--0--
g'azal-036
ishrata-e-k’atara: hee, dariyaa meñ fanaa ho jaanaa,
dard kaa hada se guzarnaa hee davaa ho jaanaa
tujhase k’ismata meñ merii suurata-e-kufla-e-abajada,
thaa likhaa, baata ke banate hii, judaa ho jaanaa
dil huaa, kashmakasha-e-caara:-e-zahmata meñ tamaam,
mit’a gayaa, ghisne meñ, isa uk’de kaa vaa ho jaanaa
aba jafaa se bhii heeñ maharuuma hama, allaa allaa,
isa k’adara dushmane arbaaba-e-vafaa ho jaanaa
zofa se, giriya: mubaddala ba dama-e-sarda huaa,
baavar aayaa hameñ paanii kaa havaa ho jaanaa.
dil se mit’anaa tirii añgushta-e-hinaaii kaa k’hayaal,
ho gayaa goshta se naakhuun kaa judaa ho jaanaa.
hee mujhe abra-e-bahaarii kaa barasa kara khulnaa,
rote-rote g’ama-e-furk’ata meñ, fanaa ho jaanaa.
gara nahiiñ nakahata-e-gul ko tere kuuce kii havasa,
kyuuñ hee, garda-e-raha-e-joolaan-e-sabaa ho jaanaa.
taaki tujha para khule ejaaza-e-havaa-e-seek’ala,
dekha barsaata meñ sabza aaiine kaa ho jaanaa.
bakhshe hee jalva:-e-gula jook’a-e-tamaashaa 'g’aaliba',
cashma ko caahie hara rañga meñ vaa ho jaanaa.
--0--
g'azal-037
sataaishagara hee zaahid isa k’adar, jisa baag’-e-rizvaañ kaa,
vo ika guldasta: hee hama bek’hudoñ ke taak’-e-nisiyaañ kaa.
bayaañ kyaa kiijiye bedaad-e-kaavishahaa-e-mishgaañ kaa,
ki hara ika k’atara:-e-k’huuñ daan: hee tasbiih-e-marjaañ kaa.
na aaii satavat-e-k’aatil bhii maane’a mere naaloñ ko,
liyaa daañtoñ se jo tinakaa, huaa reshaa nayasataañ kaa.
dikhaauuñgaa tamaashaa, dii agara fursata zamaane ne,
miraa hara daag’-e-dila, ika tukhma hee sarva-e-caraag’aañ kaa.
kiyaa aaiina:-k’haane kaa vo nak’shaa, tere jalve ne,
kare, jo paratav-e-k’hurshiida, aalama shabanamistaañ kaa.
merii taa’miira meñ muzmar hee ika suurata k’haraabii kii,
hayuulaa bark’a-e-k’hiraman kaa, hee k’huun-e-garma dehak’aañ kaa.
ugaa hee ghara meñ hara suu sabza:, viiraanii tamaashaa kara,
madaara aba khodane para ghaasa ke, hee mere darbaañ kaa.
k’hamoshii meñ nihaañ, k’huuñgashta: laakhoñ aarzuueñ heeñ,
caraag’a-e-murdaa huuñ, meeñ bezabaañ, gora-e-g’ariibañ kaa.
hanoza ika paratav-e-nak’sha-e-k’hayaal-e-yaar baak’ii hee,
dil-e-afsurda:, goyaa, hujara: hee yuusuf ke jindaañ kaa.
bag’ala meñ g’eera kii, aapa aaja sote heeñ kahiiñ, varna:,
sababa kyaa, khvaaba meñ aakara tabassumahaa-e-pinhaañ kaa.
nahiiñ maaluuma, kisa kis kaa lahuu paanii huaa hogaa,
k’ayaamata hee, sarashka aaluud: honaa terii mishgaañ kaa.
nazara meñ hee hamaarii zaada:-e-raah-e-fanaa 'g’aaliba',
ki yaha shiiraaza: hee aalama ke ajzaa-e-pariishaañ kaa.
--0--
g'azal-038
havas ko hee nashaat-e-kaar kyaa-kyaa?
na ho maranaa to jiine kaa mazaa kyaa?
tajaahul peshagii se mudda’aa kyaa?
kahaañ tak, aya saraapaa naaz! kyaa-kyaa?
navaazishhaa-e-bejaa dekhataa huuñ,
shikaayatahaa-e-rañgiiñ kaa gilaa kyaa?
nigaah-e-bemahaabaa caahataa huuñ,
tag’aaphulahaa-e-tamakiiñ aazamaa kyaa?
pharog’-e-shola:-e-k’has yak nafas hee,
havas ko paas-e-naamuus-e-vafaa kyaa?
nafas mooj-e-muhiit-e-bekhudii hee,
tag’aafulahaa-e-saak’ii kaa gilaa kyaa?
dimaag’-e-itra-e-peeraahan nahiiñ hee,
g’am-e-aavaaragiihaa-e-sabaa kyaa?
dil-e-har k’atar: hee saaz-e-anala bahra,
ham uske heeñ, hamaaraa puuchanaa kyaa?
mahaabaa kyaa hee, meeñ zaamin, idhar dekh,
shahiidaan-e-nigah kaa k’huuñ bahaa kyaa?
sun aya g’aaratagar-e-jinsa-e-vafaa, sun,
shikasta-e-shiisha:-e-dil kii sadaa kyaa?
kiyaa kisne jigardaarii kaa daavaa,
shikeb-e-khaatir-e-aashik’, bhalaa kyaa?
yah k’aatil vaad:-e-sabra aazamaañ kyuuñ?
yah kaafir fitn:-e-taak’atarubaa kyaa?
balaa-e-jaañ hee, 'g’aalib' usakii har baat,
ibaarat kyaa, ishaarat kyaa, adaa kyaa?
--0--
g'azal-039
meeñ, oor bazma-e-mee se yuuñ, tashn: kaam aauuñ,
gar meeñne kii thii toobaa, saak’ii ko kyaa huaa thaa?
hee ek tiir, jis meñ donoñ chide par’e heeñ,
vo din gaye, ki apanaa dil se jigar judaa thaa.
darmaañdagii meñ 'g’aalib', kuch ban par’e to jaanuuñ,
jab risht: begirah thaa, naak’hun girahakushaa thaa.
--0--
g'azal-040
ghar hamaaraa, jo na rote bhii, to viiraañ hotaa,
bahra, gar bahra na hotaa, to bayaabaañ hotaa.
tañgi-e-dil kaa gilaa kyaa, yah vo kaafir dil hee,
ki agar tañg na hotaa, to pariishaañ hotaa.
baad-e-yak umra-e-vara, baar to detaa, baare,
kaash! rizavaañ hii dar-e-yaar kaa darbaañ hotaa.
--0--
g'azal-041
huii taak’hiir, to kuch baa’is-e-taak’hiir bhii thaa,
aap aate the, magar koii ’inaañgiir bhii thaa.
tum se bejaa, hee mujhe apanii tabaahii kaa gilaa,
usameñ kuch shaayaba:-e-k’huubi-e-tak’diir bhii thaa.
tuu mujhe bhuul gayaa ho, to pataa batalaa duuñ,
kabhii fitaraak meñ tere, koii nak’haciir bhii thaa.
k’eed meñ hee, tere vahashii ko, vahii zulfa kii yaad,
haañ kuch ik rañj-e-giraañbaari-e-zañjiir bhii thaa.
bijalii ik kooñd gaii aañkhoñ ke aage, to kyaa!
baat karate, ki meeñ lab tashna:-e-tak’riir bhii thaa.
yuusuf usko kahuuñ, oor kuch na kahe, k’heer huii,
gar bigar’ beet’he, to meeñ laayak’-e-taa’ziir bhii thaa.
dekhakar g’eer ko, ho kyuuñ na kalejaa t’hañd’aa,
naal: karataa thaa, vale taalib-e-taasiir bhii thaa.
peshe meñ ’eeb nahiiñ, rakhiye na farhaad ko naam,
ham hii aashufta:saroñ meñ, vo javaañ 'miir' bhii thaa.
ham the marne ko khar’e, paas na aayaa, na sahii,
aak’hir us shok’h ke tarkash meñ koii tiir bhii thaa.
pakar’e jaate heeñ farishtoñ ke likhe par, naahak,
aadamii koii hamaaraa, dam-e-tahariir bhi thaa.
rek’hte ke tumhiiñ ustaad nahiiñ ho 'g’aalib',
kahate heeñ, agale zamaane meñ koii 'miir' bhii thaa.
--0--
g'azal-042
g'azal-042
zikra us pariivash kaa, oor phir bayaañ apanaa,
ban gayaa rak’iib aak’hir, thaa jo raazdaañ apanaa.
mee vo kyoñ bahut piite, bazma-e-g’eer meñ, yaarab!
aaj hii huaa mañzuur, unako imtihaañ apanaa.
mañzar ik bulañdii par, oor ham banaa sakte,
’arsh se idhar hotaa kaash ke makaañ apanaa.
de vo jis k’adar zillat, ham hañsii meñ t’aaleñge,
baare aashnaa nikalaa, unakaa pasbaañ, apanaa.
darda-e-dil likhuuñ kab tak, jaauuñ unako dikhalaa duuñ,
uñgaliyaañ figaar apanii, k’haam: k’huuñ cakaañ apanaa.
ghisate ghisate mit’ jaataa, aapane abas badalaa,
nañg-e-sijd: se mere, sañg-e-aastaañ apanaa.
taa kare na g’ammaazii, kar liyaa hee dushman ko,
dost kii shikaayat meñ, hamane hamazabaañ apanaa.
ham kahaañ ke daanaa the, kis hunar meñ yakataa the,
besabab huaa 'g’aalib', dushman aasmaañ apanaa.
--0--
g'azal-043
ye na thii hamaarii k’ismat, ki visaal-e-yaar hotaa,
agar oor jiite rahate, yahii intizaar hotaa.
tere vaa’de par, jiye ham, to yah jaan, jhuut’ jaanaa,
ki k’hushii se mar na jaate, agar ’etibaar hotaa.
terii naazukii se jaanaa, ki bañdhaa thaa ’ehda bodaa,
kabhii tuu na tor’ sakataa, agar ustavaar hotaa.
koii mere dil se puuche, tere tiir-e-niimakash ko,
yah k’halish kahaañ se hotii, jo jigar ke paar hotaa.
yah kahaañ kii dostii hee, ki bane heeñ dosta naaseh,
koii caara: saaz hotaa, koii g’amgusaar hotaa.
rag-e-sañg se t’apaktaa, vo lahuu, ki phir na thamataa,
jise g’am samajh rahe ho, yah agar sharaar hotaa.
g’am agarce jaañgusil hee, pa' kahaañ baceñ ki dil hee,
g’am-e-’ishk’a gar na hotaa, g’am-e-rozagaar hotaa.
kahuuñ kisase meeñ ki kyaa hee, shab-e-g’am burii balaa hee,
mujhe kyaa buraa thaa maranaa, agar ek baar hotaa?
hue marake ham jo rusvaa, hue kyuuñ, na g’ark’-e-dariyaa,
na kabhii janaaz: ut’hataa, na kahiiñ mazaar hotaa.
use koon dekh saktaa, ki yagaan: hee vo yaktaa,
jo duii kii buu bhii hotii, to kahiiñ ducaar hotaa.
ye masaail-e-tasavvuf, yah teraa bayaan 'g’aalib',
tujhe ham valii samajhate jo na baada:k’hvaar hotaa.
--0--
g'azal-044
na thaa kuch, to k’hudaa thaa, kuch na hotaa, to k’hudaa hotaa,
d’uboyaa mujhako hone ne, na hotaa meeñ to kyaa hotaa.
huaa jab g’am se yuuñ behis, to g’am kyaa sar ke kat’ane kaa,
na hotaa gar judaa tan se, to zaanuu par dharaa hotaa.
huii muddat, ki 'g’aalib' mar gayaa, par yaad aataa hee,
vo har ik baat par kahanaa, ki yuuñ hotaa to kyaa hotaa.
--0--
g'azal-045
bazma-e-shahanshaaha meñ asha’aar kaa daftar khulaa,
rakhiyo yaarab! yah dar-e-gañjiin:-e-goohar khulaa.
shab huii, phir añjuman-e-rak’hshiñda: kaa mañzar khulaa,
is takalluf se, ki goyaa butkade kaa dar khulaa.
garce: huuñ diivaan:, par kyuuñ dosta kaa khaauuñ fareb,
aastiiñ meñ dashna: pinhaañ, haath meñ nashtar khulaa.
go na samajhuuñ usakii baateñ, go na paauuñ usakaa bhed,
par yah kyaa kam hee, ki mujhase vo parii-peekar khulaa.
hee k’hayaal-e-husna meñ, husna-e-’amal kaa saa k’hayaal,
k’hulda kaa ik dar hee, merii gor ke andar, khulaa.
muñh na khulne par, hee vo ’aalam, ki dekhaa hii nahiiñ,
zulf se bar’hakar, nik’aab us shok’h ke muñh par khulaa.
dar pa' rahne ko kahaa oor kah ke keesaa phir gayaa,
jitne ’arse meñ miraa lipt’aa huaa bistar khulaa.
kyuuñ añdherii hee shab-e-g’am, hee balaaoñ kaa nuzuul,
aaj udhar hii ko rahegaa diid:-e-ak’htar khulaa.
kyaa rahuuñ g’urbat meñ k’hush, jab ho havaadis kaa yah haal,
naam: laataa hee vatan se naam:bar aksar khulaa.
uskii ummat meñ huuñ meeñ mere raheñ kyuuñ kaam banda,
vaaste jis shaha ke, 'g’aalib' guñbad-e-bedar khulaa.
--0--
g'azal-046
zoor se baaz aaye par, baaz aayeñ kyaa,
kahte heeñ "ham tujhako muñh dikhlaayeñ kyaa?"
raat din, gardish meñ heeñ saat aaasamaañ,
ho rahegaa kuch na kuch, ghabaraayeñ kyaa.
laag ho, to usko ham samajheñ lagaav,
jab na ho kuch bhii, to dhokaa khaayeñ kyaa.
ho liye kyoñ naama:bar ke saath saath,
yaarab, apane k’hat ko ham pahuñcaayeñ kyaa.
mooj-e-k’huuñ, sar se guzar hii kyuuñ na jaaya,
aastaan-e-yaar se ut’ha jaayeñ kyaa?
’umra bhar dekhaa kiye, marane kii raah,
mar gaye par, dekhiye, dikhalaayeñ kyaa.
puuchate heeñ vo ki 'g’aalib' koon hee?
koii batlaao, ki ham batlaayeñ kyaa.
--0--
g'azal-047
darda minnatakash-e-davaa na huaa,
meeñ na acchaa huaa, buraa na huaa.
jaña karate ho kyuuñ rak’iiboñ ko?
ik tamaashaa huaa, gilaa na huaa.
ham kahaañ k’ismat aazmaane jaaeñ?
tuu hii jab k’hañjar-aazamaa na huaa
kitane shiiriiñ heeñ tere lab, ki rak’iib,
gaaliyaañ khaa ke bemazaa na huaa.
hee k’habar garma unake aane kii,
aaj hii, ghar meñ boriyaa na huaa.
kyaa vaha namaruud kii k’hudaaii thii,
bandagii meñ, meraa bhalaa na huaa.
jaan dii, dii huii usii kii thii,
hak’ to yah hee, ki hak’ adaa na huaa.
zak’hma gar dab gayaa, lahuu na thamaa,
kaam gar ruk gayaa, ravaa na huaa.
rahazanii hee, ki dilasitaanii hee,
le ke dil, dilasitaañ ravaanaa huaa.
kuch to par’hiye, ki log kahate heeñ,
aaj 'g’aalib' g’azalasaraa na huaa.
--0--
g'azal-048
dark’hur-e-k’ah ra-o-g’azab, jab koii ham saa na huaa,
phir g’alat kyaa hee ki, ham saa koii peedaa na huaa.
bandagii meñ bhii, vo aazaad:-o-k’hudabiiñ heeñ ki, ham,
ult’e phir aaye, dar-e-kaab: agar vaa na huaa.
sabako mak’abuul hee, daavaa tiri yaktaaii kaa,
ruubaruu koii but-e-aaiin: siimaa na huaa.
kam nahiiñ, naazish-e-hamnaami-e-cashm-e-k’huubaañ,
teraa biimaar, buraa kyaa hee, gar acchaa na huaa.
siine kaa daag’ hee, vo naal: ki lab tak na gayaa,
k’haak kaa rizk’a hee, vo k’atar: ki dariyaa na huaa.
naam kaa mere, hee vo dukh ki kisii ko na milaa,
kaam meñ mere hee vo fitn: ki, barapaa na huaa.
har bun-e-muu se, dam-e-zikra, na t’apake k’huuñnaab,
hamja: kaa k’issa: huaa, ishk kaa carcaa na huaa.
k’atare meñ dajal: dikhaaii na de, aoor juzva meñ kul,
khel lar’akoñ kaa huaa, diid:-e-biinaa na huaa.
thii k’habar garma ki 'g’aalib' ke ur’eñge purze,
dekhane ham bhii gaye the, pa' tamaashaa na huaa.
--0--
g'azal-049
phir huaa vak’t, ki ho baal kushaa mooj-e-sharaab,
de bat-e-mee ko dil-o-dasta-e-shanaa mooj-e-sharaab.
puuch mat, vajah-e-siyah masti-e-arbaab-e-caman,
saaya:-e-taak meñ hotii hee havaa, mooj-e-sharaab.
jo huaa g’ark’a:-e-mee, bakhta-e-rasaa rakhtaa hee,
sar se guzare pee bhii, hee baal-e-humaa, mooj-e-sharaab.
hee yah barsaat vaha moosam, ki ’ajab kyaa hee, agar,
mooj-e-hastii ko kare feez-e-havaa mooj-e-sharaab.
caar mooj ut’hatii hee tuufaan-e-tarab se har suu,
mooj-e-gul, mooj-e-shafak’, mooj-e-sabaa, mooj-e-sharaab.
jis k’adar ruuh-e-nabaatii hee jigar tashna:-e-naaz,
de hee taskiiñ badam-e-aab-e-bak’aa mooj-e-sharaab.
bas ki door’e hee rag-e-taak meñ k’huuñ ho kar,
shahpar-e-rañg se hee baal kushaa, mooj-e-sharaab.
mooj-e-gul se caraag’aañ hee, guzargaah-e-k’hayaal,
hee tasavvur meñ zibas jalva:numaa mooj-e-sharaab.
nashshe ke parde meñ hee, mahva-e-tamaashaa-e-dimaag,
bas ki rakhatii hee sar-e-nashva-o-numaa, mooj-e-sharaab.
ek aalam pa' hee, tuufaani-e-keefiiyat-e-fasla,
mooj:-e-sabza:-e-nook’hez se taa mooj-e-sharaab.
sharha-e-hañgaam:-e-hastii hee zihe moosam-e-gul,
rahbar-e-k’atar: badariyaa hee, k’hushaa mooj-e-sharaab.
hosh ur’ate heeñ mere, jalva:-e-gul dekh '’asad',
phir huaa vakt, ki ho baalkushaa mooj-e-sharaab
--0--
g'azal-050
afsos, ki dañdaañ kaa kiyaa rizk’ falak ne,
jin logoñ ko thii, darak’hur-e-ik’d-e-guhar añgusht.
kaafii hee nishaanii tere, challe kaa na denaa,
k’haalii mujhe dikhalaa ke, ba vakt-e-safar, añgusht.
likhataa huuñ 'asad', sozish-e-dil se sukhan-e-garm,
taa rakh na sake koii, mere harf par añgusht.
--0--
g'azal-051
aamad-e-k’hat se huaa hee sard jo, baazaar-e-dost,
duud-e-shamaa-e-kusht: thaa shaayad, k’hat-e-rukhsaar-e-dost.
ye dil-e-naa-aak’abat añdesh! zabt-e-shook’ kar,
koon laa saktaa hee taab-e-jalv:-e-diidaar-e-dost.
k’haan:viiraañsaazi-e-heerat tmaashaa kiijiye,
suurate'nak’sh-e-k’adam, huuñ raft:-e-raftaar-e-dost.
ishk’ meñ, bedaad-e-rashk-e-g’air ne maaraa mujhe,
kusht:-e-dushman huuñ aak’hir, garce thaa biimaar-e-dost.
cashm-e-maa rooshan, ki us bedard kaa dil shaad hee,
diid:-e-purkhuuñ hamaaraa, saag’ar-e-sarshaar-e-dost.
g’eer, yuuñ karataa hee merii pursish, usake hizr meñ,
betakalluf dost ho, jeese koii g’amk’hvaar-e-dost.
taaki meñ jaanuuñ, ki hee usaki rasaaii vaañ talak,
mujhako detaa hee, payaam-e-vaad:-e-diidaar-e-dost.
jabki meeñ karataa huuñ apanaa shikav:-e-zof-e-dimaag,
sar kare hee vo, hadiis-e-zulf-e-ambarbaar-e-dost.
cupke-cupke mujhko rote dekh paataa hee, agar,
hañs ke kartaa hee bayaan-e-shok’hi-e-guftaar-e-dost.
meharbaaniihaa-e-dushman kii shikaayat kiijiye,
yaa bayaañ kiije, sipaas-e-lazzat-e-aazaar-e-dost.
yah g’azal apanii mujhe jii se pasand aatii hee aap,
hee radiif-e-sher meñ 'g’aalib', zibas takaraar-e-dost.
--0--
g'azal-052
rahaa gar koii taa k’ayaamat salaamat,
phir ik roz marnaa hee, hazarat salaamat.
jigar ko mere, ishk’-e-k’huu naab: masharab,
likhe hee k’hudaavand-e-nemat! salaamat
alarragm-e-dushman, shahiid-e-vafaa huuñ,
mubaarak, mubaarak; salaamat, salaamat.
nahiiñ gar sar-o-barg-e-idaraak-e-maanii,
tamaashaa-e-neerañg-e-suurat salaamat.
--0--
g'azal-053
muñd gaiiñ, kholate hii kholate aañkheñ 'g’aalib',
yaar laaye merii baaliiñ pa' use, par kis vak’t.
--0--
g'azal-054
gulshan meñ bandobast barañg-e-digar, hee aaj,
k’umarii kaa took’ halk’:-e-beruun-e-dar, hee aaj.
aataa hee ek paar:-e-dil, har fug’aañ ke saath,
taar-e-nafas, kamañd-e-shikaar-e-asar hee aaj.
ee aafiyat! kinaaraa kar, ee intizaam! cal,
seelaab-e-giriy: dar pee-e-divaar-o-dar hee aaj.
--0--
g'azal-055
lo ham mariiz-e-ishk’ ke tiimardaar heeñ,
acchaa agar na ho, to masiihaa kaa kyaa ilaaj?
--0--
g'azal-056
nafas na añjuman-e-aarzuu se baahar kheñc,
agar sharaab nahiiñ, intizaar-e-saag’ar kheñc.
kamaal-e-garmi-e-sai-e-talaash-e-diid na puuch,
barañg-e-k’haar mere aaiine se joohar kheñc.
tujhe bahaan:-e-raahat hee intizaar ee dil!
kiyaa hee kisane ishaaraa, ki naaz-e-bistar kheñc.
terii taraf hee bahasarat nazaar:-e-nargis,
bakori-e-dil-o-cashm-e-rak’eeb saag’ar kheñc.
baniim g’amz: adaa kar, hak’-e-vadiiat-e-naaz,
niyaam-e-pard:-e-zakhm-e-jigar se k’hañjar kheñc.
mere kadah meñ hee sahabaa-e-aatash-e-pinhaañ,
baruu-e-safar:, kabaab-e-dil-e-samañdar kheñc.
--0--
g'azal-057
husna g’amze kii kashaakash se chut’aa, mere baad,
baare, aaraam se heeñ ahal-e-jafaa, mere baad.
mañsab-e-sheftigii ke koii k’aabil na rahaa,
huii maazuuli-e-andaaz-o-adaa, mere baad.
shaña bujhatii hee, to us meñ se dhuaañ ut’hataa hee,
shola:-e-’ishk’ siyah posh huaa, mere baad.
k’huuñ hee dil k’haak meñ, ahvaal-e-butaañ par yaanii,
unake naak’hun hue, mohtaaj-e-hinaa, mere baad.
darkhur-e-’arza nahiiñ, joohar-e-bedaad ko, jaa,
nigah-e-naaz hee surme se k’hafaa, mere baad.
hee junuuñ, ahal-e-junuuñ ke lie aag’osh-e-vidaa’a,
caak hotaa hee gariibaañ se judaa, mere baad.
koon hotaa hee hariif-e-mee-e-marda afgan-e-’ishk’a,
hee mukarrar lab-e-saak’ii pa' salaa, mere baad.
g’am se marataa huuñ, ki itanaa nahiiñ duniyaa meñ koii,
ki kare taaziiyat-e-mehar-o-vafaa, mere baad.
aaye hee bekasi-e-’ishk’a pa' ronaa 'g’aalib',
kiske ghar jaayegaa, seelaab-e-balaa, mere baad.
--0--
g'azal-058
balaa se heeñ, jo ye pesh-e-nazar dar-o-diivaar,
nigaah-e-shook’ ko heeñ, baal-o-par dar-o-diivaar.
vufuur-e-ishk’ ne kaashaane kaa kiya yah rañg,
ki ho gaye mere diivaar-o-dar, dar-o-diivaar.
nahiiñ hee saaya: ki sunkar naved-e-mak’dam-e-yaar,
gae heeñ cañd k’adam peshtar, dar-o-diivaar.
huii hee kis k’adar arzaani-e-mee-e-jalv:,
ki mast hee mere kuuce meñ har dar-o-diivaar.
jo hee tujhe sar-e-soodaa-e-intizaar to aa,
ki heeñ dukaan-e-mataa-e-nazar dar-o-diivaar.
hujuum-e-giriy: kaa saamaan kab kiyaa meeñne,
ki gir par’e na mere paañv par, dar-o-diivaar.
vo aa rahaa mere hamsaaye meñ, to saaye se,
hue fidaa dar-o-diivaar par, dar-o-diivaar.
nazar meñ khat’ake heeñ, bin tere, ghar ki aabaadii,
hameshaa rote heeñ ham, dekhakar dar-o-diivaar.
na puucha bek’hudi-e-esh-e-mak’adam-e-seelaab,
ki naacte heeñ par'dhe@, sar-basar dar-o-diivaar.
na kah kisiise, ki 'g’aalib' nahiiñ zamaane meñ,
hariif-e-raaz-e-muhabbat, magar dar-o-diivaar.
--0--
g'azal-059
larazataa miraaa dil zehamat-e-mehar-e-dark’hshaañ par,
meeñ huuñ vo k’atar:-e-shabnam, ki ho k’haar-e-bayaabaañ par.
na chor’ii hazarat-e-yuusuf ne yaañ bhii k’haan: aaraaii,
safedii diid:-e-yaak’uub kii, firatii hee ziñdaañ par.
fanaa taaliim-e-dars-e-bekhudii huuñ, us zamaane se,
ki majanuuñ laam alif likhataa thaa diivaar e dabistaañ par.
faraagat kis k’adar rahatii mujhe, tashbiish-e-marham se,
baham gar sulh karte paraahaa-e-dil namkadaañ par.
nahiiñ ik’aliim-e-ulfat meñ koii tuumaar-e-naaz eesaa,
ki pusht-e-cashm se jiske na hove muhar unavaañ par.
mujhe ab dekhakar abra-e-shafk’aaaluudaa yaad aayaa,
ki furk’at meñ tiri aatash barasatii thii gulistaañ par.
bajuz parvaaz-e-shook’-e-naaz, kyaa baak’ii rahaa hogaa,
k’ayaamat ik havaa-e-tund hee k’haak-e-shahiidaañ par.
na lar’ naaseh se, 'g’aalib', kyaa huaa gar usane shiddat kii,
hamaara bhii to aakhir, zor calataa hee gariibaañ par.
--0--
g'azal-060
safaa-e-heerat-e-aaiin: hee saamaan-e-zañg aak’hir,
tag’ayyur aab-e-barjaa maañdaa kaa paataa hee rañg aak’hir.
na kii saamaan-e-esh-o-jaah ne tadabiir vashahat kii,
huaa jaam-e-zamarurd bhii mujhe, daag’-e-palañg aak’hir.
--0--
g'azal-061
sitamkash maslihat se huuñ, ki khuubaañ tujh pe aashik’ heeñ,
takalluf bartaraf mil jaaegaa tujhasaa rak’iib aak’hir.
--0--
g'azal-062
junuuñ kii dastagiirii kisase ho, gar ho na uriyaanii,
gariibaañ caak kaa hak’ ho gayaa hee, merii gardan par.
barañg-e-kaag’az-e-aatashazadaa neerañg-e-betaabii,
hazaar aaiin: dil baañdhe heeñ baal-e-yak tapiidan par.
falak se hamako eesh-e-raft: kaa, kyaa kyaa tak’aazaa hee,
mataa-e-burd: ko, samajhe hue heeñ karz, rahazan par.
ham oor vo besabab rañj, aashnaa dushman ki rakhataa hee,
shuaa-e-mehar se, tohmat nigah kii, cashm-e-roozan par.
fanaa ko sooñp, gar mushtaak’ hee apanii hak’iik’at kaa,
farog’-e-taale-e-k’haashaak hee mook’uuf gila par.
asad bismil hee kis andaaz kaa, k’aatil se kahataa hee,
ki, mashk’-e-naaz kar, k’uu na-e-do aalam merii gardan par.
--0--
g'azal-063
kyuuñ jal gayaa na taab-e-ruk’h-e-yaar dekh kar,
jaltaa huuñ, apanii taak’at-e-diidaar dekh kar.
aatash parast kahate heeñ alah-e-jahaañ mujhe,
saragarm-e-naala:haa-e-shararabaar dekh kar.
kyaa aabaruu-e-ishk’, jahaañ aam ho jafaa,
ruktaa huuñ tumako besabab aazaar dekh kar.
aataa hee mere k’atl ko, purjosh-e-rashk’a se,
marataa huuñ usake haath meñ talavaar dekh kar.
saabit huaa hee gardan-e-miinaa pa' k’huun-e-k’halk’a,
larze hee mooj-e-mee tirii raftaar dekh kar.
vaa hasarataa! ki yaar ne kheñcaa sitam se haath,
ham ko hariis-e-lazzat-e-aazaar dekh kar.
bik jaate heeñ ham aap, mataa-e-suk’han ke saath,
lekin, ’ayaar-e-taba-e-k’hariidaar dekhakar.
zunnaar baañdh, subah:-e-sad daanaa tor’ d’aal,
rahroo cale hee raah ko, hamvaar dekh kar.
in aabaloñ se paañva ke, ghabaraa gayaa thaa meeñ,
jii k’hush huaa hee raah ko purk’haar dekhakar.
kyaa badgumaañ hee mujhase, ki aaiine meñ mere,
tuutii kaa aksa samajhe hee, zañgaar dekhakar.
girnii thii ham pa' bark’-e-tajallii, na tuur par,
dete heeñ baada: zarf-e-k’adahak’hvaar dekhakar.
sar phor’anaa vo, g'azal-e-shoriida:haal kaa,
yaad aa gayaa mujhe, tirii diivaar dekhakar.
--0--
g'azal-064
ghar jab banaa liyaa tere dar par, kahe big’eer,
jaanegaa ab bhii tuu na miraa ghar kahe big’eer?
kahate heeñ, jab rahii na mujhe taak’at-e-suk’han,
jaanuuñ kisii ke dil kii meeñ kyuuñkar, kahe big’eer.
kaam usase aa par’aa hee, ki jisakaa jahaan meñ,
leve na koii naam, sitamagar kahe big’eer.
jii hii meñ kuch nahiiñ hee hamaare, vagarna: ham,
sar jaaye yaa rahe, na raheñ par kahe big’eer.
chor’uuñgaa meeñ na us but-e-kaafir kaa puujanaa,
chor’e na k’halk’a go mujhe kaafir kahe big’eer.
mak’sad hee naaz-o-gamz:, vale guftaguu meñ, kaam,
calataa nahiiñ hee, dashna:-o-k’hañjar kahe big’eer.
haracanda, ho mushaahid:-e-hak’ kii guftaguu,
banatii nahiiñ hee, baad:-o-saag’ar kahe big’eer.
baharaa huuñ meeñ to caahiye duunaa ho iltifaat,
sunataa nahiiñ huuñ baat, mukarrar kahe big’eer.
g’aalib, na kar huzuur meñ tuu baar baar ’arza,
zaahir hee teraa haal sab un par kahe big’eer.
--0--
g'azal-065
hee bas ki, har ik unake ishaare meñ nishaañ oor,
karate heeñ muhabbat, to guzarataa hee gumaañ oor.
yaarab! na vo samajhe heeñ, na samajheñge mirii baat,
de oor dil unako, jo na de mujhako zabaañ oor.
abaruu se hee kyaa, us nigah-e-naaz ko peevanda,
hee tiir muk’arrar, magar isakii hee kamaañ oor.
tum shahar meñ ho, to hameñ kyaa g’am, jab ut’heñge,
le aayeñge baazaar se, jaakar dil-o-jaañ oor.
haracand subukadasta hue, but shikanii meñ,
ham heeñ, to abhii raah meñ heeñ sañg-e-giraañ oor.
hee k’huun-e-jigar josh meñ, dil khol ke rotaa,
hote jo kaii diid:-e-k’huuñnaab: fishaañ oor.
marataa huuñ is aavaaz pa, harcanda sar ur’ jaae,
jallaad ko, lekin, vo kahe jaaeñ, ki haañ oor.
logoñ ko hee k’hurshiid-e-jahaañ taab kaa dhokaa,
har roz dikhaataa huuñ meeñ ik daag’-e-nihaañ oor.
letaa, na agar dil tumheñ detaa, koii dam ceen,
karataa, jo na marataa koii din, aah-o-fug’aañ oor.
paate nahiiñ jab raah, to car’h jaate heeñ naale,
rukatii hee miri taba’, to hotii hee ravaañ oor.
heeñ oor bhi duniyaa meñ, suk’hanvar bahut acche,
kahate heeñ, ki 'g’aalib' kaa hee añdaaz-e-bayaañ oor.
--0--
g'azal-066
laazim thaa ki dekho miraa rastaa koii din oor,
tanhaa gae kyuuñ? ab raho tanhaa koii din oor.
mit’ jaayegaa sar, gar tiraa patthar na ghisegaa,
huuñ dar pa' tere naasiy: farsaa koii din oor.
aaye ho kal oor aaj hii kahate ho, ki jaauuñ,
maanaa, ki hameshaa nahiiñ, acchaa, koii din oor.
jaate hue kahate ho, k’ayaamat ko mileñge,
kyaa khuub, k’ayaamat kaa hee goyaa koii din oor.
haañ, ee falak-e-piir, javaañ thaa abhii ’aarifa,
kyaa teraa bigar’ataa, jo na marataa koii din oor.
tum maah-e-shab-e-caar duhum the, mere ghar ke,
phir kyuuñ na rahaa ghar kaa vo nak’sh: koii din oor.
tum koon se eese the khare, daad-o-sitad ke?
karataa malakul moot tak’aazaa koii din oor.
mujhase tumheñ nafrat sahii, 'neeyar' se lar’aaii,
baccoñ kaa bhi dekhaa na tamaashaa koii din oor.
guzarii na baharhaal yah muddat k’hush-o-naak’hush,
karanaa thaa, javaañmarga, guzaaraa koii din oor.
naadaañ ho jo, kahate ho, ki kyuuñ jiite ho 'g’aalib',
k’ismat meñ hee, marane kii tamannaa koii din oor.
--0--
g'azal-067
faarig’ mujhe na jaan, ki maanind-e-subh-o-mehar,
hee daag’-e-ishk’, zeenat-e-jeeb-e-kafan hanoz.
hee naaz-e-muflisaañ zar-e-azadast: par,
huuñ gul farosh-e-shok’hi-e-daag’-e-kuhan hanoz.
meek’haan:-e-jigar meñ yahaañ k’haak bhii nahiiñ,
k’hamiyaaz: kheeñce heeñ but-e-but-e-bedaadfan hanoz.
--0--
g'azal-068
hariif-e-matalab-e-mushkil nahiiñ, fusuun-e-niyaaz,
duaa k’abuul ho yaarab! ki umr-e-k’hizr daraaz.
na ho baharaz: vayaabaañ navard-e-vaham-e-vuzuud,
hanoz tere tasavvur meñ hee nasheb-o-faraaz.
visaal-e-jalv: tamaashaa hee, par dimaag’ kahaañ?
ki diije aaiin:-e-intizaar ko paravaaz.
harek zarr:-e-aashik’ hee aafataab-parast,
gaii na k’haak hue par havaa-e-jalv:-e-naaz.
na puucha vusaat-e-meek’aan:-e-junuuñ 'g’aalib',
jahaan yah kaas:garduun, hee ek khaak’ andaaz.
--0--
g'azal-069
na gul-e-nag’m: huuñ na pard:-e-saaz,
meeñ huuñ apanii shikast kii aavaaz.
tuu, oor aaraaish-e-k’ham-e-kaakul,
meeñ, oor andesh:haa-e-duur-o-daraaz.
laaf-e-tamakiiñ, fareb-e-saad: dilii,
ham heeñ, oor raazahaa-e-siin: gudaaz.
huuñ giraftaar-e-ulfat-e-seeyaad,
varn:, baak’ii hee taak’at-e-paravaaz.
vo bhii din ho, ki us sitamgar se,
naaz kheñcuuñ, bajaay hasrat-e-naaz.
nahiiñ dil meñ mere vo k’atar:-e-k’huuñ,
jisase mishagaañ huii na ho gulbaaz.
aya tiraa g’amaz: yak k’alam añgez,
aya tiraa zulma, sarabasar andaaz.
tuu huaa jalv:gar, mubaarak ho,
rñzish-e-sijd:-e-jabeen-e-niyaaz,
mujhako puuchaa, to kuch g’azab na huaa,
meeñ g’ariib oor tuu g’ariib navaaz.
asadullaah khaañ tamaam huaa,
aya dareg’aa! vo rinda-e-shaahid baaz.
--0--
g'azal-070
asad, ham vo junuuñ joolaañ, gadaa-e-besar-o-paa heeñ,
ki hee sar pañja-e-mishgaan-e-aahuu, pushtakhaar apanaa.
--0--
g'azal-071
vusaate sai-e-karam dekh ke sar taa sar-e-k’haak,
guzare hee aabl: paa abr-e-guharbaar hanoz.
yak k’alam kaag’az-e-aatasahzad: hee safh:-e-dasht,
nak’sh-e-paa meñ hee tap-e-garmi-e-raftaar hanoz.
--0--
g'azal-072
kyoñkar us but se rakhuuñ jaan ’aziiz,
kyaa nahiiñ hee mujhe iimaan aziiz?
dil se nikalaa, pa' na nikalaa dil se,
hee tere tiir kaa peekaan aziiz.
taab laae hii banegii, 'g’aalib',
vaak’i’: sak’hta hee oor jaan aziiz.
--0--
g'azal-073
na leve gar k’has-e-joohar, taraavat sabz:-e-k’hat se,
lagaa de k’haan:-e-aaiin: meñ ruu-e-nigaar aatash.
farog’-e-husn se hotii hee hall-e-mushkil-e-aashik’,
na nikale shamaa ke paas se, nikaale gar na k’haar aatash.
--0--
g'azal-074
jaad:-e-rah k’hur ko vak’t-e-shaam hee taar-e-shuaa’a,
cark’h vaa karataa hee maah-e-noo se aagosh-e-bidaa’a
--0--
g'azal-075
ruk’h-e-nigaar se, hee soz-e-jaavidaani-e-shamaa,
huii hee aatash-e-gul, aab-e-zindagaani-e-shamaa
zabaañ-e-ahal-e-zabaañ meñ, hee marg k’haamoshi,
yah baat bazm meñ, rooshan huii zabaani-e-shamaa.
kare hee sirf ba iimaa-e-shol: k’issa tamaam,
batarz-e-ahal-e-fanaa hee, fasaan:k’hvaani-e-shamaa.
g’am usako hasarat-e-paravaan: kaa hee, ee sholaa,
tere larazne se zaahir hee naatvaani-e-shamaa.
tere k’hayaal se ruuh ehtizaaz karatii hee,
bazalb: rezi-e-baad-o-ba parafishaani-e-shamaa.
nashaat-e-daag’-e-g’am-e-ishk’ kii bahaar, na puucha,
shiguftanii hee shahiid-e-gul-e-k’haazani-e-shamaa.
jale hee dekh ke baaliin-e-yaar par mujhako,
na kyuuñ ho dil pe mere, daag’-e-badgumaani-e-shamaa.
--0--
g'azal-076
biim-e-rak’iib se nahiiñ karate vidaa’a-e-hosh,
majabuur yaañ talak hue, ee ik’htiyaar! heef.
jalataa hee dil, ki kyuuñ na ham ik baar jal gae,
ee naatamaami-e-nafas-e-shol:baar, heef.
--0--
g'azal-077
zak’hm par chir’akeñ kahaañ, tiflaan-e-beparvaa namak,
kyaa mazaa hotaa, agar patthar meñ bhi hotaa nmak.
gard-e-raah-e-yaar hee saamaan-e-naaz-e-zakhm-e-dil,
varnaa: hotaa hee jahaañ meñ, kis k’adar peedaa namak.
mujhako arzaanii rahe, tujhako mubaarak huujiyo,
naal:-e-bulbul kaa dard, oor k’hand:-e-gul kaa namak.
shor-e-joolaañ thaa kinaar-e-bahra par kiskaa ki aaj,
gard-e-saahil hee, bazak’hm-e-mooj:-e-dariyaa namak.
chor’kar jaana tan-e-majruuh-e-aashik’ heef hee,
dil talab karataa hee zak’hm, oor maañge heeñ aazaa namak.
g’eer kii minnat na kheñcuuñgaa, pee-e-took’iir-e-dard,
jak’hm misl-e-k’hand:-e-k’aatil hee, sar taa paa namak.
yaad heeñ 'g’aalib' tujhe vo din ki vajd-e-zook’h meñ,
zak’hm se girtaa, to meeñ palakoñ se cunataa thaa namak.
--0--
g'azal-078
aaha ko caahiye ik ’umra asar hone tak,
koon jiitaa hee terii zulfa ke sar hone tak?
daame har mooj meñ hee halk’a-e-sad-kaam-e-nahañg,
dekheeñ kyaa guzre hee k’atre pe guhar hone tak.
aashik’ii sabr talab oor tamannaa betaab,
dil kaa kyaa rañg karuuñ k’huun-e-jigar hone tak?
ham ne maanaa ki tag’aaful na karoge, lekin,
k’haak ho jaayeñge ham tumko k’habar hone tak.
partav-e-khur se hee shabnam ko fanaaa kii taaliim,
meeñ bhii huuñ ik inaayat ki nazar hone tak.
yak-nazar besha nahiiñ fursat-e-hastii g’aafil,
garmi-e-bazm hee ik rak’s-e-sharar hone tak.
g’am-e-hastii kaa ’asad kisase ho juz marg ilaaz,
shammaa har rañg meñ jaltii hee sahar hone tak.
--0--
g'azal-079
gar tujhako hee yak’iin-e-ijaabat, duaa na maañg,
yaanii big’eer-e-yak dil-e-bemuddaa na maañg.
aataa hee daag-e-hasrat-e-dil kaa shumaar yaad,
mujhase mere gunah kaa hisaab, ee k’hudaa! na maañg.
--0--
g'azal-080
hee kis k’adar halaak-e-fareb-e-vafaa-e-gul,
bulabul ke kaarobaar pe heeñ k’hand:haa-e-gul.
aazaadi-e-nasiim mubaarak! ki har taraf,
tuute par’e heeñ halk’:-e-daam-e-havaa-e-gul.
jo thaa, so mooj-e-rañg ke dhoke meñ mar gayaa,
ee vaae! naal: e-lab-e-k’huuniiñ navaa-e-gul.
k’hushahaal us hariif-e-siyahamast kaa, ki jo,
rakhataa ho misl-e-saay:-e-gul sar ba paa-e-gul.
iizaad karatii hee use tere lie bahaar,
meraa rak’iib, hee nafas-e-itra saa-e-gul.
sharmind: rakhate heeñ mujhe baade bahaar se,
miinaa-e-besharaab-o-dil-e-behavaa-e-gul.
satvat se tere jalv:-e-husn-e-g’ayuur kii,
khuuñ hee miri nigaah meñ rañg-e-adaa-e-gul.
tere hii jalve kaa hee dhokaa, ki aaj tak,
beik’htiyaar door’e hee gul dar k’afaa-e-gul.
'g’aalib' mujhe hee usase ham-aag’oshii aaraz,
jiskaa k’hayaal hee gul-e-jeeb-e-k’aba-e gul.
--0--
g'azal-081
banaal: haasil-e-dil bastagii faraaham kar,
mataa-e-khaan:-e-zanjiir juz sadaa maaluum.
--0--
g'azal-082
g’am nahiiñ hotaa hee aazaadoñ ko besh az yak nafas,
barf se karate heeñ roshan, shama-e-maatmak’haan: ham.
mahfileñ baraham kare heeñ, gañjafaabaaj-e-k’hayaal,
heeñ barak’garadaani-e-neerañg-e-yak butak’haan: ham.
baavujuud-e-yak jahaañ, hañgaam: peedaaii nahiiñ,
heeñ caraag’aan-e-shabistaan-e-dil-e-parvanaa ham.
zof se hee, ne k’anaa’at se, yah tark-e-justajuu,
heeñ vabaal-e-takiy:gaah-e-himmat-e-mardaan: ham.
daaim-ul-habs ismeñ heeñ laakhoñ tamannaeñ 'asad',
jaanate heeñ siin:-e-purk’huuñ ko zindaañk’haan: ham.
--0--
g'azal-083
mujhako dayaar-e-g’eer meñ maaraa, vatan se duur,
rakh lii mere k’hudaa ne, meri bekasii kii sharm.
vo halk:haa-e-zulf kamiiñ meñ heeñ, ee k’hudaa!
rakh liijo mere daav:-e-vaarastagii kii sharm.
--0--
g'azal-084
luuñ vaam bakht-e-k’hupt: se, yak k’hvaab-e-k’hush, vale,
'g’aalib', yah k’hoof hee, ki kahaañ se adaa karuuñ.
pursish-e-tarz-e-dilbarii, kiihie kyaa, ki bin kahe,
uske har ik ishaare se nikale hee yah adaa, ki yuuñ.
geer se raat kyaa banii? yah jo kahaa, to dekhie,
saamane aan beet’hanaa, oor yah dekhanaa ki yuuñ.
bazm meñ usake ruubaruu, kyuuñ na k’haamosh beet’hie,
usakii to k’haamushii meñ bhii, hee yahii mudda’aa, ki yuuñ.
meeñne kahaa ki bazm-e-naaz caahie g’eer se tihii,
sunake sitamazariif ne mujhako ut’haa diyaa, ki yuuñ.
kab mujhe kuu-e-yaar meñ rahane kii vaza yaad thii,
aaiin:daar ban gaii, heerat-e-nak’sh-e-paa ki yuuñ.
gar tere dil meñ ho k’hayaal, vasl meñ shook’ kaa zavaal,
mooj, muhiit-e-aab meñ, maare hee dast-o-paa, ki yuuñ.
jo yah kahe ki rek’ht: kyuuñki ho rashk-e-faarasii,
guft:-e-'g’aalib' ek baar par’hake use sunaa ki yuuñ.
--0--
g'azal-085
halke heeñ cashmahaa-e-kushaad: ba suu-e-dil,
har taar-e-zulf ko nigah-e-surm: saa kahuuñ.
meeñ, oor sad hazaar navaa-e-zigarak’haraash,
tuu, oor ek vo na shaniidan, ki kyaa kahuuñ.
jaalim! mere gumaañ se mujhe munafail na caah,
hee, hee, k’hudaa na karad:, tujhe bevafaa kahuuñ.
--0--
g'azal-086
mahram nahiiñ hee tuu hii navaahaa-e-raaz kaa,
yaañ varna: jo hijaab hee, pardaa hee saaz kaa.
rañga-e-shikashta:, subha-e-bahaar-e-nazaara: hee,
yah vak’t hee shiguftan-e-gulhaa-e-naaz kaa.
tuu oor suu-e-g’eer nazrahaa-e-tez tez,
meeñ oor dukh terii misha:haa-e-daraaz kaa.
sarfa: hee zabta-e-aah meñ meraa, vagarna: meeñ,
to’ma: huuñ, ek hii nafas-e-jaañgudaaz kaa.
heeñ, bas ki josha-e-baada: se shiishe uchal rahe,
har gosha:-e-bisaat, hee sar shiisha: baaz kaa.
kaavish kaa dil kare hee tk’aazaa, ki hee hanoz,
naak’hun pa' k’arja, is girah-e-niim baaz kaa
taaraaja-e-kaavish-e-g’am-e-hijaraañ huaa 'asad',
siina: ki, thaa dafiina: guharahaa-e-raaz kaa
--0--
g'azal-087
ham se khul jaao bavak’t-e-meeparastii eka din,
varn: ham cher’eñge rakhakar ujre mastii eka din.
g’arr:-e-oj-e-binaa-e-aalam-e-imkaañ na puuch,
is balandii ke nasiiboñ meñ hee pastii, ek din.
nag’m:haa-e-g’am ko bhii, e dil g’aniimat jaanie,
besadaa ho jaaegaa, yah saaz-e-hastii ek din.
dhool dhappaa us saraapaa-naaz kaa shev: nahiiñ,
ham hii kar beet’he the, 'g’aalib' peshadastii ek din.
--0--
g'azal-088
jahaañ teraa nak’sh-e-k’adam dekhate heeñ,
k’hiyaabaañ k’hiyaabaañ iram dekhate heeñ.
dil aashuftagaañ k’haal-e-kujj-e-dahan ke,
suveedaa meñ seer-e-adam dekhate heeñ.
tere sarv k’aamat se, ik k’add-e-aadam,
k’ayaamat ke fitne ko kam dekhte heeñ.
tamaashaa kar ee mah va-e-aaiin:daarii!
tujhe kis tamannaa se ham dekhate heeñ.
suraag’-e-tuf-e-naal: le, daag’-e-dil se,
ki shabroo kaa nak’sh-e-k’adam dekhate heeñ.
banaakar fak’iiroñ kaa ham bhes 'g’aalib',
tamaashaa-e-ahal-e-karam dekhate heeñ.
--0--
g'azal-089
g'azal-089
maane-e-dashtanavardii koii tadbiir nahiiñ,
ek cakkar hee, mere paañv meñ zanjiir nahiiñ.
shook’ us dasht meñ door’aae hee mujhako, ki jahaañ,
jaad: g’eer az nigah-e-diid:-e-tasviir nahiiñ.
hasarate lazzat-e-aazaar rahii jaatii hee,
jaad:-e-raah-e-vafaa, juz dam-e-shamshiir nahiiñ.
ranj-e-noomiidi-e-jaaved, gavaaraa rahiyo,
k’hush huuñ gar naal: zabuuniikash-e-taasiir nahiiñ.
sar khujaataa hee, jahaañ zak’hm-e-sar acchaa ho jaae,
lazzat-e-sañg ba-andaaz:-e-tak’ariir nahiiñ.
jab karam ruk’hsat-e-bebaaki-o-g’ustaak’hii de,
koii tak’siir bajuz k’hjalat-e-tak’asiir nahiiñ.
'g’aalib' apanaa yah ak’iid: hee, bak’ool-e-'naasik’h',
aap bebahr: hee, jo motak’id-e-'miir' nahiiñ.
--0--
g'azal-090
k’ayaamat hee, ki sun leelaa kaa dasht-e-k’ees meñ aanaa,
ta’ajjub se vo bolaa, yuuñ bhi hotaa hee zamaane meñ.
dil-e-naazuk’ pe uske raham aataa hee mujhe, 'g’aalib',
na kar saragarm us k’aafir ko ulfat aajamaane meñ.
--0--
g'azal-091
nahiiñ hee zak’hm koii bak’hiye ke darak’hur, mere tan meñ,
huaa hee taar-e-ishk-e-yaas risht: cashm-e-sozan meñ.
huii hee maane-e-zook’-e-tamaashaa, k’haan:viiraanii,
k’af-e-seelaab baak’ii hee, barañg-e-pambah: roozan meñ.
vadiiatk’haan:-e-bedaad-e-kaavishahaa-e-mishagaañ huuñ,
nagiin-e-naam-e-shaahid hee miraa, har k’atar: k’huuñtan meñ.
bayaañ kisase ho, zulmat gustarii mere shabistaañ kii,
shab-e-mah ho, jo rakhdeñ pamb: diivaaroñ ke roozan meñ.
nikohish maane-e-berabti-e-shor-e-junuuñ aaii,
huaa hee k’hañd:-e-ahbaab bak’hiyaa jeeb-o-daaman meñ.
hue us meharavash ke jalv:-e-timasaal ke aage,
paraafshaañ zoohar aaiine meñ, misl-e-zarr: roozan meñ.
na jaanuuñ nek huuñ yaa bad huuñ, par sohabat muk’haalif hee,
jo gul huuñ to huuñ, gulk’han meñ, jo k’has huuñ, to huuñ gulshan meñ.
hazaaroñ dil die, josh-e-junuun-e-ishk’ ne mujhako,
siyah hokar suveedaa ho gayaa har k’atar: k’huuñ tan meñ.
'asad', zindaani-e-taasiir-e-ulfatahaa-e-k’huuñbaañ huuñ,
k’ham-e-dast-e-navaazish ho gayaa hee took’ gardan meñ.
--0--
g'azal-092
tere toosan ko sabaa baañdhate heeñ,
ham bhii mazamuuñ kii havaa baañdhate heeñ.
aah kaa kisane asar dekha hee,
ham bhii ik apanii havaa baañdhate heeñ.
terii fursat ke muk’aabil, ee umr!
bark’ ko paa-ba-hinaa baañdhate heeñ.
k’eed-e-hastii se rihaaii, maaluum,
ashk ko be sar-o-paa bañdhate heeñ.
nashsh:-e-rañg se hee vaashude-gul,
mast kab band-e-k’abaa baañdhate heeñ.
g’altiiha-e-mazaamiiñ mat puuch,
log naale ko rasaa bañdhate heeñ.
ahal-e-tadbiir kii vaamaañdagiyaañ,
aabaloñ par bhii hinaa bañdhate heeñ.
saad: purkaar heeñ k’huubaañ 'g’aalib',
hamase peemaan-e-vafaa baañdhate heeñ.
--0--
g'azal-093
barashakaal-e-giriy:-e-aashik’ hee, dekhaa caahie,
khil gaii maanind-e-gul, soo jaa se diivaar-e-caman.
ulfat-e-gul se g’alat hee, daavaa-e-vaarastagii,
sarva hee baavaraf-e-aazaadii giriftaar-e-caman.
--0--
g'azal-094
zamaan: sak’ht kam aazaar hee ba jaan-e-'asad',
vagarn: ham to tavak’k’o ziyaad: rakhate heeñ.
--0--
g'azal-095
dil lagaa kar lag gayaa unako bhii tanhaa beet’hanaa,
baare, apanii bekasii kii hamane paaii daad, yaañ.
hee zavaal-aamaad: azzaa aafariinish ke tamaam,
meh r-e-gaduu hee caraag’-e-rahaguzaar-e-baad, yaañ.
--0--
g'azal-096
vo firaak’ oor vo visaal kahaañ?
vo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaañ?
fursat-e-kaarobaar-e-shook’ kise?
jook’-e-nazzaar:-e-jamaal kahaañ?
dil to dil, vo dimaag bhii na rahaa,
shor-e-soodaa-e-k’hat-o-k’haal kahaañ?
thii vo ik shak’hs ke tasavvur se,
ab vo raanaai-e-k’hyaal kahaañ?
eesaa aasaañ nahiiñ, lahuu ronaa,
dil meñ taak’at, jigar meñ haal kahaañ?
hamse chuutaa k’imaark’haan:-e-ishk’,
vaañ jo jaaveñ, girah meñ maal kahaañ?
fikr-e-duniyaa meñ sar khapaataa huuñ,
meeñ kahaañ oor yah vabaal kahaañ?
muzamahil ho gae k’uvaa 'g’aalib',
vo anaasir meñ etidaal kahaañ?
--0--
g'azal-097
mat mardumak-e-diid: meñ samajho ye nigaaheñ,
heeñ jama’ suveedaa-e-dil-e-cashm meñ aaheñ.
--0--
g'azal-098
ishk’ taasiir se noomed nahiiñ,
jaañsupaarii shajar-e-bed nahiiñ.
saltanat dast-ba-dast aaii hee,
jaam-e-mee k’haatam-e-jamshed nahiiñ.
hee tajalli tirii saamaan-e-vujuud,
jarr: be partav-e-k’hurashed nahiiñ.
raaz-e-maashuuk’ na rusavaa ho jaae,
varn: mar jaane meñ kuch bhed nahiiñ.
gardish-e-rañg-e-tarab se d’ar hee,
g’am-e-maharuumi-e-jaaved nahiiñ.
kahate heeñ, jiite heeñ, umed pe log,
hamako jiine kii bhii umed nahiiñ.
--0--
g'azal-099
ho gaii hee, g’eer kii shiiriiñ bayaanii, kaaragar,
ishk’ kaa, usako gumaañ, ham bejabaanoñ par nahiiñ.
--0--
g'azal-100
diivaanagii se, dosh pe zunnar bhi nahiiñ,
yaanii hamaarii jeeb meñ ik taar bhii nahiiñ.
dil ko niyaaz-e-hasarat-e-diidaar bhii nahiiñ,
dekhaa to hamameñ taak’at-e-diidaar bhii nahiiñ.
milanaa tiraa agar nahiiñ aasaañ, to sahal hee,
dushvaar to yahii hee ki, dushvaar bhi nahiiñ.
beishk’ umra kat’ nahiiñ sakatii hee, oor yaañ,
taak’at bak’adr-e-lazzat-e-aazaar bhii nahiiñ.
shoriidagii ke haath se, hee sar vabaal-e-dosh,
saharaa meñ, ee k’hudaa! koii diivaar bhii nahiiñ.
guñjaaish-e-adaavat-e-ag’ayaar ik taraf,
yaañ dil meñ, zof se, havas-e-yaar bhii nahiiñ.
dar naal:haa-e-zaar se mere, k’hudaa ko maan,
aak’hir navaa-e-murg’-e-giriftaar bhii nahiiñ.
dil meñ hee yaar kii saf-e-mishgaañ se ruukashii,
haalaañki taak’at-e-k’halish-e-k’haar bhii nahiiñ.
is saadagii par koon na mar jaaye, ee k’hudaa!
lar’ate heeñ oor haath meñ talavaar bhii nahiiñ.
dekhaa 'asad'ko k’halavat-o-jalavat meñ baarahaa,
diivaan: gar nahiiñ hee, to hushiyaar bhii nahiiñ.
--0--
g'azal-101
maze jahaan ke apanii nazar meñ k’haak nahiiñ,
sivaay k’huun-e-jigar, so jigar meñ k’haak nahiiñ.
magar g’ubaar hue par, havaa ur’aa le jaaye,
vagarn: taab-o-tavaañ, baal-o-par meñ k’haak nahiiñ.
yah kis bihisht shamaail kii aamad aamad hee,
ki g’eer-e-jalv:-e-gul rahguzar meñ k’haak nahiiñ.
bhalaa use na sahii, kuch mujhii ko raham aataa,
asar mere nafas-e-beasar meñ k’haak nahiiñ.
k’hayaal-e-jalv:-e-gul se k’haraab heeñ meekash,
sharaabak’haane ke diivaar-o-dar meñ k’haak’ nahiiñ.
huaa huuñ ishk’ kii g’aaratagarii se sharmind:,
sivaay hasarate taamiir, ghar meñ k’haak nahiiñ.
hamaare sher heeñ ab sirf dillagii ke 'asad',
khulaa ki, faayad: arz-e-hunar meñ k’haak nahiiñ.
--0--
g'azal-102
k’haak us gul kii, ki gulshan meñ nahiiñ,
hee gariibaañ nañg-e-peeraahan, jo daaman meñ nahiiñ.
zof se ee giriy:! kuch baak’ii mere tan meñ nahiiñ,
rañg ho kar ur’ gayaa, jo k’huuñ ki daaman meñ nahiiñ.
ho gaye heeñ jaña, ajzaa-e-nigaah-e-aafataab,
zarre uske ghar kii diivaaroñ ke roozan meñ nahiiñ.
kyaa kahuuñ taariiki-e-zindaan-e-g’am, andher hee,
pambaa: nuur-e-subh se kam, jisake roozan meñ nahiiñ.
roonak-e-hastii hee ishk’-e-k’haan:viiraañsaaz se,
añjuman beshaña hee, gar bark’ k’hiraman meñ nahiiñ.
zak’hm silvaane se, mujh par caar:juuii kaa hee taan,
g’eer samajhaa hee ki lazzat zak’hm-e-sozan meñ nahiiñ.
bas ki heeñ ham ik bahaar-e-naaz ke maare hue,
jalv:-e-gul ke sivaa, gard apane madafan meñ nahiiñ.
katar: katar:, ik hayuulaa hee, nae naasuur kaa,
k’huuñ bhii, zook’-e-dard se, faarig’ mere tan meñ nahiiñ.
le gaii saak’ii kii nak’hvat, kulzuma’ashaamii merii,
mooj-e-mee kii aaj rag miinaa kii gardan meñ nahiiñ.
ho fishaar-e-zof meñ kyaa naatvaani kii numuud,
k’ad ke jhukane kii bhii guñjaaish mere tan meñ nahiiñ.
thii vatan meñ shaan kyaa 'g’aalib' ki ho g’urbat meñ k’adr,
betakalluf huuñ, vo mushte k’has ki gulak’han meñ nahiiñ.
--0--
g'azal-103
zikr meraa, ba badii bhii, use mañzuur nahiiñ,
g’eer kii baat bigar’ jaae, to kuch duur nahiiñ.
vaad:-e-seer-e-gulistaañ hee k’hushaa taale-e-shook’,
mushd:-e-k’atl muk’addar hee, jo majak’uur nahiiñ.
shaahid-e-hasti-e-mutalak’ kii kamar hee aalam,
log kahate heeñ ki hee, par hameñ mañzuur nahiiñ.
k’atar: apanaa bhii hak’iik’at meñ hee dariyaa, lekin,
hamako tak’aliid-e-tunukazarfi-e-mansuur nahiiñ.
hasarat, ee zook’-e-k’haraabii, ab vo taak’at na rahii,
ishk’-e-pura’arbad: kii gooñ tan-e-rañjuur nahiiñ.
meeñ jo kahataa huuñ ki, ham leñge k’ayaamat meñ tumheñ,
kis rauunat se vo kahate heeñ ki, ham huur nahiiñ.
zulm kar zulm, agar lutf direg’ aataa ho,
tuu tag’aaful meñ kisii rañg se maazuur nahiiñ.
saaf durdiikash-e-peemaan:-e-jam heeñ, ham log,
vaae, vo baad:! ki afasurd:-a-añguur nahiiñ.
huuñ 'zuhuurii' ke muk’aabil meñ k’hifaii 'g’aalib',
mere daave pe yah hujjat hee, ki mashahuur nahiiñ.
--0--
g'azal-104
naal: juz husn-e-talab ee sitamaiijaad nahiiñ,
hee tak’aazaae jafaa shikav:-e-bedaad nahiiñ.
ishk’-o-mazaduuri-e-ishratagah-e-k’husaruu kyaa k’huub!
hamako tasaliim nikonaami-e-farahaad nahiiñ.
kam nahiiñ vo bhii k’haraabii meñ, pe vus’at maaluum,
dasht meñ hee mujhe vo eesh, ki ghar yaad nahiiñ.
ahal-e-biinash ko, hee tuufaan-e-havaadis, maktab,
latm:-e-mooj, kam az seli-e-ustaad nahiiñ.
vaae maharuumi-e-tasaliimo badaa, haal-e-vafaa,
jaanataa hee ki, hameñ taak’at-e-fariyaad nahiiñ.
rañg-e-tamakiin-e-gul-o-laal: pariishaañ kyuuñ hee,
gar caraagaan-e-sar-e-rahaguzar-e-baad nahiiñ.
sabad-e-gul ke taale band kare hee gulaciiñ,
mushd: ee murg’ ki gulzaar meñ seeyaad nahiiñ.
nafi se karatii hee isbaat taraavish goyaa,
dii hee jaa-e-dahan usako dam-e-iizaad nahiiñ.
kam nahiiñ jalv:garii meñ, tere kuuce se bihisht,
yahii naksh: hee, vale is k’adar aabaad nahiiñ.
karate kis muñh se ho g’urbat kii shikaayat, 'g’aalib,
tumako bemehari-e-yaaraan-e-vatan yaad nahiiñ.
--0--
g'azal-105
meharabaañ ho ke bulaalo mujhe, caaho jis vak’t,
meeñ gayaa vak’t nahiiñ huuñ, ki phir aa bhii na sakuuñ.
zoofa meñ taan-e-ag’ayaar kaa shikav: kyaa hee,
baat kuch sar to nahiiñ hee, ki ut’haa bhii na sakuuñ.
zahar miltaa hii nahiiñ mujhako, sitamagar varn:,
kyaa k’asam hee tere milane kii, ki khaa bhii na sakuuñ.
--0--
g'azal-106
yah hama jo hizr meñ, diivaar-o-dar ko dekhate heeñ,
kabhii sabaa ko, kabhii naam:bar ko dekhate heeñ.
vo aaye ghar meñ hamaare, k’hudaa kii k’udarat hee,
kabhii ham unako, kabhii apane ghar ko dekhate heeñ.
nazar lage na kahiiñ, usake dast-o-bazuu ko,
ye log kyuuñ mere zakhm-e-jigar ko dekhate heeñ.
tere javaahir-e-tarf-e-kul: ko kyaa dekheñ!
ham ooj-e-taale-e-laal-o-guhar ko dekhate heeñ.
--0--
g'azal-107
kii vafaa hamase, to g’eer usako zafaa kahate heeñ,
hotii aaii hee, ki acchoñ ko buraa kahate heeñ.
aaj ham apanii pariishaani-e-k’haatir unase,
kahane jaate to heeñ, par dekhie kyaa kahate heeñ.
agale vak’toñ ko heeñ ye log, inheñ kuch na kaho,
jo mee-o-nag’me ko andoharubaa kahate heeñ.
dil meñ aajaae hee, hotii hee jo fursat g’ash se,
oor phir koon se naale ko rasaa kahate heeñ.
hee pare sarahad-e-idaraak se, apanaa masjuud,
k’ible ko ahal-e-nazar k’ibl:numaa kahate heeñ.
paa-e-afagaar pe jabase tujhe raham aayaa hee,
k’haar-e-rah ko tere ham mehara giyaa kahate heeñ.
ik sharar dil meñ hee, usase koii ghabaraaegaa kyaa,
aag mataluub hee hamako, jo havaa kahate heeñ.
dekhie laatii hee us shok’h kii nak’hvat, kyaa rañg,
usakii har baat pe ham, naam-e-k’hudaa kahate heeñ.
'vahashat-o-sheft:' ab marsiy: kahaveñ shaayad,
mar gayaa 'g’aalib'-e-aashuft: navaa kahate heeñ.
--0--
g'azal-108
ham par, jafaa se, tark-e-vafaa kaa gumaañ nahiiñ,
ik cher’ hee, vagarn: muraad imtihaañ nahiiñ.
kis muñh se shukr kiijie is lutf-e-k’haas kaa,
pursish hee oor paa-e-suk’han darmiyaañ nahiiñ.
hamako sitam aziiz sitamagar ko ham aziiz,
naameharabaañ nahiiñ hee, agar meharbaañ nahiiñ.
bosaa nahiiñ, na diijie, dushnaam hii sahii,
aak’hir jabaañ to rakhate ho tum, gar dahaañ nahiiñ.
haracand jaañgudaazi-e-k’ahar-o-itaab hee,
harcand pushtagarmi-e-taab-o-tavaañ nahiiñ.
jaañ mutarib-e-taraan:-e-halmin maziid hee,
lab pard:sañj-e-zamazam:-e-alamaañ nahiiñ.
k’hañjar se ciir siin: agar dil na ho duniim,
dil meñ churii cubhii, mish: gar k’huuñcakaañ nahiiñ.
hee nañg-e-siin: dil agar aatashakad: na ho,
hee aar-e-dil, nafas agar aazarafishaañ nahiiñ.
nuk’saañ nahiiñ junuuñ meñ, balaa se ho ghar k’haraab,
soo gaz zamiiñ ke badale, bayaabaañ garaañ nahiiñ.
kahate ho 'kyaa likhaa hee tirii saranavisht meñ?',
goyaa jabiiñ pe sijd:-e-but kaa nishaañ nahiiñ.
paataa huuñ usase daad kuch apane kalaam ki,
ruuhulak’udus agarce, miira hamazabaañ nahiiñ.
jaañ hee bahaa-e-bos:, vale kyuuñ kahe abhii,
'g’aalib' ko jaanataa hee, ki vo niimajaañ nahiiñ.
--0--
g'azal-109
milatii hee k’huu-e-yaar se naar iltihaab meñ,
kaafir huuñ, gar na milatii ho raahat azaab meñ.
kab se huuñ kyaa bataauuñ, jahaan-e-k’haraab meñ,
shabahaa-e-hizr ko bhii rakhuuñ gar hisaab meñ.
taa phir na intizaar meñ niiñd aae umr bhar,
aane kaa vaadaa kar gae, aae jo k’hvaab meñ.
k’aasid ke aate aate, k’hat ik oor likh rakhuuñ,
meeñ jaanataa huuñ, jo vo likheñge javaab meñ.
mujh tak kab unakii bazm meñ aataa thaa door-e-jaam,
saak’ii ne kuch milaa na diyaa ho sharaab meñ.
jo munkir-e-vafaa ho, fareb us pe kyaa cale,
kyooñ badgumaañ huuñ dost se, dushman ke baab meñ.
meeñ muztarib huuñ vasl meñ, k’hoof-e-rak’iib se,
d’aalaa hee tumako vaham ne kis pec-o-taab meñ.
meeñ oor hazz-e-vasl, k’hudaasaaz baat hee,
jaañ nazr denii bhuul gayaa, iztiraab meñ.
hee tevarii car’hii huii andar nik’aab ke,
hee ik shikan par’ii huii tarf-e-nik’aab meñ.
laakhoñ lagaav, ek curaanaa nigaah kaa,
laakhoñ banaav, ek bigar’anaa itaab meñ.
vo naal:, dil meñ k’has ke baraabar jagah na paae!
jis naale se shigaaf par’e aaftaab meñ.
vo sehar muddaa talabii meñ na kaam aae,
jis sehar se safiinaa ravaañ ho saraab meñ.
'g’aalib' chut’ii sharaab-par ab bhii kabhii kabhii,
piitaa huuñ roz-e-abr-o-shab-e-maahtaab meñ.
--0--
g'azal-110
kal ke lie na aaaj kar k’hissat sharaab meñ,
yah suu-e-zan hee saak’i-e-koosar ke baab meñ.
heeñ aaj kyuuñ zaliil? ki kal tak na thii pasand,
gushtaak’hi-e-farishtaa hamaarii janaab meñ.
jaañ kyuuñ nikalane lagatii hee tan se, dam-e-samaa’a,
gar vo sadaa samaii hee cañg-o-rabaab meñ.
roo meñ hee rak’hsh-e-umr, kahaañ dekhie thame,
ne haath baag par hee, na paa hee rakaab meñ.
itanaa hii mujhako apanii hak’iik’at se bod hee,
jitanaa ki vahm-e-geer se huuñ pec-o-taab meñ.
asl-e--shuhuud-o-shaahid-o-mashahuud ek hee,
heeraañ huuñ, phir mushaahid: hee kis hisaab meñ.
sharm ik adaa-e-naaz hee, apane hii se sahii,
heeñ kitane behijaab ki heeñ yuuñ hijaab meñ.
aaraaish-e-jamaal se faarig’ nahiiñ hanoz,
pesh-e-nazar hee aain: daaim nik’aab meñ.
heeñ geeb-e-geeb jisko samajhate heeñ ham shuhuud,
heeñ k’hvaab meñ hanoz, jo jaage heeñ k’hvaab meñ.
'g’aalib' nadiim-e-dost se aatii hee buu-e-dost,
mashag’uul-e-hak’ huuñ, bandagii-e-buuturaab meñ.
--0--
g'azal-111
heeraañ huuñ dil ko rouuñ, ki piit’uuñ jigar ko meeñ,
mak’duur ho to saath rakhuuñ nooh:gar ko meeñ.
chor’aa na rashk ne, ki tere ghar kaa naam luuñ,
har ik se puuchataa huuñ ki jaauuñ kidhar ko meñ.
jaanaa par’aa rak’iib ke dar par hazaar baar,
ee kaash! jaanataa na tirii rahaguzar ko meñ.
hee kyaa, jo kas ke baañdhie, merii balaa d’are,
kyaa jaanataa nahiiñ huuñ, tumhaarii kamar ko meeñ.
lo, vo bhii kahate heeñ ki yah benañg-o-naam hee,
yah jaanataa agar, to lut’aataa na ghar ko meñ.
calataa huuñ thor’ii duur har ik tez roo ke saath,
pahacaanataa nahiiñ huuñ abhii, raahabar ko meeñ.
k’hvaahish ko, ahamak’oñ ne, parastish diyaa k’araar,
kyaa puujataa huuñ us but-e-bedaadagar ko meñ.
phir bek’hudii meñ bhuul gayaa, raah-e-kuu-e-yaar,
jaataa vagarn: ek din apanii k’habar ko meeñ.
apane pe kar rahaa huuñ k’iyaas, ahal-e-dahar kaa,
samajhaa huuñ dilpiziir mataa’a-e-hunar ko meñ.
'g’aalib', k’hudaa kare ki savaar-e-samand-e-naaz,
dekhuuñ alii bahadur-e-aalii guhar ko meeñ.
--0--
g'azal-112
daaim par’aa huaa tere dar par nahiiñ huuñ meeñ,
k’haak eesii zindagii pe ki patthar nahiiñ huuñ meeñ.
kyuuñ gardish-e-mudaam se ghabaraa na jaae dil,
insaan huuñ piyaal:-o-saag’ar nahiiñ huuñ meeñ.
yaarab! zamaan: mujhako mit’aataa hee kisa lie?
looh-e-jahaañ pe harf-e-mukarrar nahiiñ huuñ meeñ.
kis vaaste aziiz nahiiñ jaanate mujhe?
laal-o-zamurrud-o-zar-o-goohar nahiiñ huuñ meeñ.
rakhte ho tum k’adam merii aañkhoñ se kyuuñ direg’,
rutbe meñ mehar-o-maah se kamtar nahiiñ huuñ meeñ.
karate ho mujhako mana-e-k’adam bos kis lie?
kyaa aasmaan ke bhi baraabar nahiiñ huuñ meeñ.
'g’aalib' vaziif:k’hvaar ho, do shaah ko duaa,
vo din gae ki kahate the, nookar nahiiñ huuñ meeñ.
--0--
g'azal-113
donoñ jahaan le ke, vo samajhe, yah k’hush rahaa,
yaañ aa par’ii yah sharm, ki takaraar kyaa kareñ.
thak thak ke, har muk’aam pe do caar rah gae,
teraa pataa na paaeñ, to naacaar kyaa kareñ?
kyaa shama ke nahiiñ heeñ havaak’hvaah ahal-e-bazm,
ho g’am hii jaañgudaaz to g’amkhvaar kyaa kareñ?
--0--
g'azal-114
sab kahaañ, kuch laal:-o-gul meñnumaayaañ ho gaiiñ,
k’haak meñ kyaa suurateñ hongii, ki pinhaañ ho gaiiñ.
yaad thiiñ, hamako bhii, rañgaarañg bazma-aaraaiyaañ,
lekin ab nak’sh-o-nigaar-e-taak’-e-nisiyaañ ho gaiiñ.
thiiñ banaatunnaash-e-garduuñ, din ko parde meñ nihaañ,
shab ko unake jii meñ kyaa aaii, ki uriyaañ ho gaiiñ.
k’eed meñ yaak’uub ne lii go, na yuusuf kii k’habar,
lekin aañkheñ roozan-e-diivaar-e-ziñdaañ ho gaiiñ.
sab rak’iiboñ se hoñ naak’hush, par zanaan-e-misr se,
hee zuleek’haa k’hush, ki mahva-e-maah-e-kan’aañ ho gaiiñ.
juu-e-k’huuñ aañkhoñ se bahane do, ki hee shaam-e-firaak’,
meeñ yah samajhuuñgaa ki shamaeñ do furozaañ ho gaiiñ.
in pariizaadoñ se leñge k’huld meñ ham intik’aam,
k’udarat-e-hak’ se, yahii huureñ agar vaañ ho gaiiñ.
niiñd usakii hee, dimaag’ usakaa hee, raateñ usakii heeñ,
terii zulfeñ, jisake baazuu par, pariishaañ ho gaiiñ.
meeñ caman meñ kyaa gayaa, goyaa dabistaañ khul gayaa,
bulabuleñ sunakar mere naale, g’azalakhaañ ho gayiiñ.
vo nigaaheñ kyuuñ huii jatii heeñ yaarab! dil ke paar,
jo merii kotaahi-e-k’ismat se mishagaañ ho gaiiñ.
as ki rokaa meeñ, oor siine meñ ubharii peeb pee,
merii aaheñ bakhiy:-e-caak-e-gariibaañ ho gaiiñ.
vaañ gayaa bhii meeñ, to unakii gaaliyoñ kaa kyaa jabaab,
yaad thiiñ jitanii duaaeñ, sarf-e-darabaañ ho gaiiñ.
jaañfizaa hee baad: jisake haath meñ jaam aa gayaa,
sab lakiireñ haath kii, goyaa rag-e-jaañ ho gaiiñ.
ham muvaahid heeñ, hamaaraa kesh hee tark-e-rusuum,
millateñ jab mit’ gaiiñ, ajjaa-e-iimaañ he gaiiñ.
rañj se k’huuñgar huaa insaañ, to mit’ jaataa hee rañj,
mushkileñ mujh par par’iiñ itanii, ki aasaañ ho gaiiñ.
yuuñ hii gar rotaa rahaa 'g’aalib' to e ahal-e-jahaañ,
dekhanaa in bastiyoñ ko tum, ki viiraañ ho gaiiñ.
--0--
g'azal-115
nahiiñ ki mujhako k’ayaamat kaa eetik’aad nahiiñ,
shab-e-firaak’ se, roz-e-jazaa ziyaad nahiiñ.
koii kahe, ki shab-e-mah meñ kyaa buraaii hee,
balaa se, aaj agar din ko abr-o-baad nahiiñ.
jo aauuñ saamane unake, to marahabaa na kaheñ,
jo jaauuñ vaañ se kahiiñ ko, to k’heerabaad nahiiñ.
kabhii jo yaad bhii aataa huuñ meeñ, to kahate heeñ,
ki, 'aaj bazm meñ kuch fitn:-o-fasaad nahiiñ '.
alaavaa iid ke milatii hee oor din bhii sharaab,
gadaa-e-kuuc:-e-meek’haanaa naamuraad nahiiñ.
jahaañ meñ hee g’am-o-shaadii baham hameñ kyaa kaam,
diyaa hee hamako k’hudaa ne vo dil, ki shaad nahiiñ.
tum unake vaade kaa zikr unase kyuuñ karo 'g’aalib',
yah kyaa, ki tum kaho, aa oor vo kaheñ ki yaad nahiiñ.
--0--
g'azal-116
dil hii to hee, na sañg-o-k’hisht, dard se bhar na aae kyuuñ?
royeñge ham hazaar baar, koii hameñ sataae kyuuñ?
deer nahiiñ, haram nahiiñ, dar nahiiñ, aastaañ nahiiñ,
beet’he heeñ rahaguzar pe ham, koii hameñ ut’haae kyuuñ.
jab vo jamaal-e-dilafaroz, suurat-e-mehar-e-niimaroz,
aap hii ho nazaar:-soz, parde meñ muñh chupaae kyuuñ.
dashn:-e-g’azm: jaañsitaañ, naavak-e-naaz bepanaah,
teraa hii aks-e-ruk’h sahii, saamane tere aae kyuuñ?
k’eed-e-hayaat-o-band-e-g’am asl meñ donoñ ek heeñ,
moot se pahale, aadamii g’am se najaat paae kyuuñ?
husn oor us pe husn-e-zan, rah gaii bulahavas kii sharm,
apane pe etimaad hee, g’eer ko aazmaae kyuuñ?
vaañ vo g’uruur-e-izz-o-naaz yaañ yah hijaab-e-pyaas-vaza,
raah meñ ham mileñ kahaañ bazm meñ vo bulaayeñ kyuuñ?
haañ vo nahiiñ k’hudaaparast, jaao vo bevafaa sahii,
jisako ho diin-o-dil aziiz, usaki galii meñ jaae kyuuñ?
'g’aalib'-e-k’hast: ke bigeer, koon se kaam band heeñ?
roiye zaar zaar kyaa, kiijie haay haay kyuuñ?
--0--
g'azal-117
hasad se dil agar afsurd: hee garm-e-tamaashaa ho,
ki cashm-e-tañg, shaayad, kasrat-e-nazzar: se vaa ho.
bak’adr-e-hasarat-e-dil caahie zook’-e-ma’aasii bhii,
bharuuñ yak gosh:-e-daaman gar aab-e-haft dariyaa ho.
agar vo sarvak’ad garm-e-k’hiraam-e-naaz aajaae,
kaf-e-har k’haak-e-gulashan shakl-e-k’umarii naazafarsaa ho.
--0--
g'azal-118
vaarastaa usase heeñ, ki muhabbat hii kyuuñ na ho,
kiije hamaare saath adaavat hii kyuuñ na ho.
chor’aa na mujhameñ jof ne rañg ikhtilaat kaa,
hee dil pe baar, nak’sh-e-muhabbat hii kyuuñ na ho.
hee mujhako tujhase tazkir:-e-g’eer kaa gilaa,
harcand bar sabiil-e-shikaayat hii kyuuñ na ho.
peedaa huii hee kahate heeñ, har dard kii davaa,
yuuñ ho, to caar:-e g’am-e-ulfat hii kyuuñ na ho.
d’aalaa hee bekasii ne kisii se muaamal:,
apane se kheñcataa huuñ k’hajalat hii kyuuñ na ho.
hee aadamii bajaae k’hud, ik mahashar-e-k’hayaal,
ham añjuman samajhate heeñ, k’halavat hii kyuuñ na ho.
hañgaam:-e-zabuuni-e-himmat hee inf’al,
haasil na kiije dahr se ibarat hii kyuuñ na ho.
vaarastagii bahaan:-e-begaanagii nahiiñ,
apane se kar, na g’eer se, vahashat hii kyuuñ na ho.
mit’ataa hee foot-e-fursat-e-hastii kaa g’am kahaañ,
umr-e-aziiz, sarf-e-ibaadat hii kyuuñ na ho.
us fitn:-k’huu ke dar se ab ut’hate nahiiñ 'asad',
isameñ hamaare sar pe k’ayaamat hii kyuuñ na ho.
--0--
g'azal-119
vaañ pahuñcakar jo g’ash aataa pee-e-ham hee hamako,
sad rah aahañg-e-zamiiñbos-e-k’adam hee hamako.
dil ko meeñ oor mujhe dil, mahva-e-vafaa rakhataa hee,
kis k’adar zook’-e-giriftaari-e-ham hee hamako.
jof se nak’sh-e-pee-e-mor heeñ took’-e-gardan,
tere kuuce se, kahaañ taak’at-e-ram hee hamako.
jaanakar diize tag’aaful, ki kuch ummiid bhii ho,
yah nigaah-e-g’alat andaaz to sam hee hamako.
rashk-e-hamatarahi-o-dard-e-asar-e-baañg-e-haziiñ,
naal:-e-murg’-e-sahar teg’-e-dudam hee hamako.
sar ur’aane ke jo vaade ko mukarrar caahaa,
hañsake bole ki, tere sar kii k’asam hee hamko.
dil ke k’huuñ karane kii kyaa vazh? valekin naacaar,
paas-e-beroonak’i-e-diid: aham hee hamako.
tum vo naazuk, ki k’hamoshii ko fugaañ kahate ho,
ham vo aajiz, ki tag’aaful bhii sitam hee hamako.
lakhanauu aane kaa baais nahiiñ khulataa, yaanii,
havas-e-seer-o-tamaashaa, so vo kam hee hamako.
mak’t-e-silasil:-e-shook’ nahiiñ hee yah shahar,
azm-e-seer-e-tazaf-o-toof-e-haram hee hamako.
lie jaatii hee kahiiñ ek tavakk’o 'g’aalib',
jaah:-e-rah, kashish-e-kaaf-e-karam hee hamako.
--0--
g'azal-120
vaañ usako hool-e-dil hee, to yaañ meeñ huuñ sharmasaar,
yaanii yah merii aah kii taasiir se na ho.
apane ko dekhataa nahiiñ, zook’-e-sitam to dekh,
aaiin: taaki diid:-e-nak’hciir se na ho.
--0--
g'azal-121
rahie ab eesii jagah calakar, jahaañ koii na ho,
hamasuk’han koii na ho, oor hamazabaañ koii na ho.
be dar-o-diivaar saa ik ghar banaayaa caahie,
koii hamasaay: na ho oor paasabaañ koii na ho.
par’ie gar biimaar, to koii na ho tiimaaradaar,
oor agar mar jaaie, to nooh:k’hvaañ koii na ho.
--0--
g'azal-122
dhotaa huuñ jab meeñ piine ko, us siimatan ke paañv,
rakhataa hee zid se, kheñc ke baahar lagan ke paañv.
dii saadagii se jaan, par’uuñ kohakan ke paañv,
heehaat! kyuuñ na t’uut’ gae piirazan ke paañv.
bhaage the ham bahut, so usii kii sajaa hee yah,
hokar asiir daabate heeñ raahajan ke paañv.
maraham kii justajuu meñ phiraa huuñ jo duur duur,
tan se sivaa figaar heeñ, us k’hast: tan ke paañv.
allaa re zook’-e-dashtanavardii ki baad-e-marg,
hilate heeñ k’hud ba k’hud mere añdar kafan ke paañv.
hee josh-e-gulabahaar meñ yaañ tak, ki har taraf,
ur’ate hue ulajhate heeñ, murg’-e-caman ke paañv.
shab ko kisii ke k’hvaab meñ aayaa na ho kahiiñ,
dukhate heeñ aaj us but-e-naazuk badan ke paañv.
'g’aalib' mere kalaam meñ kyuuñkar mazaa na ho,
piitaa huuñ dhoke k’husaruu-e-shiiriiñsuk’han ke paañv.
--0--
g'azal-123
tum jaano, tumako g’eer se jo rasm-o-raah ho,
mujhako bhii puuchate raho, to kyaa gunaah ho?
bacate nahiiñ muvaak’haj:-e-hashr se,
k’aatil agar rak’iib hee, to tum gavaah ho.
kyaa vo bhii begunaahakush-o-hak’anaashnaas hee?
maanaa, ki tum bashar nahiiñ k’hurashiid-o-maah ho.
ubharaa hua nik’aab meñ hee unake, ek taar,
marataa huuñ meeñ ki yah na kisii kii nigaah ho.
jab meekad: chut’aa, to phir ab kyaa jagah kii k’eed,
masjid ho, madaras: ho, koii k’haanak’aah ho.
sunate heeñ jo bihisht kii taariif, sab durust,
lekin k’hudaa kare, vo tirii jalv:gaah ho.
'g’aalib' bhii gar na ho, to kuch eesaa zarar nahiiñ,
duniyaa ho, yaarab! oor meraa baadashaah ho.
--0--
g'azal-124
kaabe meñ jaa rahaa, to na do taan:, kyaa kahiiñ,
bhuulaa huuñ hak’k’-e-sohabat-e-ahal-e-kunisht ko?
taa’at meñ taa, rahe na mee-o-añgabiiñ kii laag,
dozak’h meñ d’aal do, koii lekar bihisht ko.
huuñ munharif na kyuuñ, rah-o-rasm-e-savaab se,
t’er’haa lagaa hee k’hat, k’alam-e-saranavisht ko.
'g’aalib' kuch apanii saii se lahanaa nahiiñ mujhe,
k’hiraman jale agar na malak’h khaae kisht ko.
--0--
g'azal-125
gaii vo baat, ki ho guftaguu to kyuuñkar ho?
kahe se kuch na huaa, phir kaho, to kyuuñkar ho?
hamaare zahan meñ is fikr kaa hee naam visaal,
ki gar na ho, to kahaañ jaaeñ, ho to kyuuñkar ho?
adab hee oor yahii kashamakash to kyaa kiije?
hayaa hee oor yahii gomago to kyuuñkar ho?
tumhiiñ kaho, ki guzaar: sanamaparastoñ kaa,
butoñ kii ho agar eesii hii k’huu, to kyuuñkar ho?
ulajhate ho tum, agar dekhate to aaiin:,
jo tumase shahar meñ hoñ ek do, to kyuuñkar ho?
jise nasiib ho, roz-e-siyaah meraa saa,
vo shak’hs din na kahe raat ko, to kyuuñkar ho?
hameñ phir unase umiid oor unheñ hamaarii k’adr,
hamaarii baat hii puucheñ na vo, to kyuuñkar ho?
g’alat na thaa, hameñ k’hat par, gumaañ tasallii kaa,
na maane diid:-e-diidaarajuu, to kyuuñkar ho?
bataao is mish: ko dekhakar ke, mujhako k’araar,
yah nesh ho rag-e-jaañ meñ faro, to kyuuñkar ho?
mujhe junuuñ nahiiñ 'g’aalib', vale bak’ool-e-huzuur,
firaak’-e-yaar meñ taskiin ho, to kyuuñkar ho?
--0--
g'azal-126
k’afas meñ huuñ, gar acchaa bhii na jaaneñ mere shevan ko,
miraa honaa buraa kyaa hee, navaasañjaan-e-gulashan ko?
nahiiñ gar hamadamii aasaañ, nahiiñ yah ishk’ kyaa kam hee?
na dii hotii, k’hudaayaa! aarazuu-e-dost dushman ko.
na nikalaa aañkh se terii ik aañsuu, us jaraahat par,
kiyaa siine meñ jisane k’huuñcakaañ mishagaan-e-sozan ko.
k’hudaa sharamaae haathoñ ko, ki rakhate heeñ kashaakash meñ,
kabhii mere gariibaañ ko, kabhii jaanaañ ke daaman ko.
abhii ham k’atlagah kaa dekhanaa aasaañ samajhate heeñ,
nahiiñ dekhaa shanaavar juu-e-k’huuñ me tere toosan ko.
huaa carcaa jo mere paañv kii zañjiir banane kaa,
kiyaa betaab kaañ meñ, jumbish-e-joohar ne aahan ko.
k’hushii kyaa khet par mere, agar soo baar abr aave,
samajhataa huuñ ki d’huuñd’e hee abhii se bark’ k’hiraman ko.
vafaadaarii bashart-e-ustavaarii asl-e-iimaañ hee,
mare butak’haane meñ to kaabe meñ gaar’o birahman ko.
shahaadat thii miri k’ismat meñ jo dii thii yah k’huu mujhako,
jahaañ talavaar ko dekhaa, jhukaa detaa thaa gardan ko.
na lut’ataa din ko, to kab raat ko yuuñ bek’habar sotaa,
rahaa khat’akaa na corii kaa, duaa detaa huuñ rahazan ko.
suk’han kyaa kah nahiiñ sakate, ki joyaa ho javaahir ke,
jigar kyaa ham nahiiñ rakhate, ki khodeñ jaa ke maadan ko.
mere shaah-e-suleemaañjaah se nisbat nahiiñ, 'g’aalib',
fariiduun-o-jam-o-keekhusaruu-o-bahaman ko.
--0--
g'azal-127
kisii ko deke dil koii navaañsaj-e-fugaañ kyuuñ ho,
na ho jab dil hii siine meñ, to phir muñh meñ zabaañ kyuuñ ho?
vo apanii khuu na chor’eñge, ham apanii vaza kyuuñ badaleñ?
subukasar banake kyaa puucheñ, ki hamase saragiraañ kyuuñ ho?
kiyaa g’amk’hvaar ne rusavaa, lage aag is muhabbat ko,
na laave taab jo g’am kii, vo meraa raazadaañ kyuuñ ho?
vafaa keesii, kahaañ kaa ishk’, jab sar phor’anaa thaharaa?
to phir ee sañgadil! teraa ho sañg-e-aastaañ kyuuñ ho?
k’afas meñ, mujhase ruudaad-e-caman kahate na d’ar, hamdam,
girii hee jis pe kal bijalii, vo meraa aashiyaañ kyuuñ ho.
yah kah sakate ho, ham dil meñ nahiiñ heeñ, par yah batalaao,
ki jab dil meñ tum hii tum ho, to aañkhoñ se nihaañ kyuuñ ho?
g’alat hee jazb-e-dil kaa shikav:, dekho jurm kis kaa hee,
na kheñco gar tum apane ko, kashaakash darmiyaañ kyuuñ ho?
yah fitnah: aadamii kii khaan: viiranii ko kyaa kam hee,
hue tum dost jisake, dushman usakaa aasamaañ kyuuñ ho?
yahii hee aazamaanaa, to sataanaa kisako kahate heeñ?
’aaduu ke ho lie jab tum, to meraa imtihaañ kyuuñ ho.
kahaa tumane, ki kyuuñ ho g’eer ke milane meñ rusavaaii?
bajaa kahate ho, sac kahate ho, phir kahiyo ki 'haañ kyuuñ ho?'
nikaalaa caahataa hee kaam kyaa taanoñ se tuu, 'g’aalib',
tere bemehar kahane se vo tujh par meharbaañ kyuuñ ho?
--0--
g'azal-128
az mehr taa-ba-zarr: dil-o-dil hee aaiin:,
tuutii ko shashajihat se muk’aabil hee aaiin:
hee sabz:zaar har dar-o-diivaar-e-g’amakad:,
jisakii bahaar yah ho, phir usakii k’hazaa na puuch.
naacaar bekasii kii bhii hasarat ut’haaie,
dushvaari-e-rah-o-sitam-e-hamarahaañ na puuch.
--0--
g'azal-129
sad jalv: ruubaruu hee, jo mishagaañ ut’haaie,
taak’at kahaañ ki diid kaa ehasaañ ut’haaie
hee sañg par, baraat-e-ma’aash-e-junuun-e-ishk’,
yaanii hanoz, minnat-e-tifalaañ ut’haaie.
divaar baar-e-minnat-e-mazduur se hee k’ham,
ee k’haanamaak’haraab! na ehsaañ ut’haaie.
yaa mere zak’hm-e-rashk ko rusavaa na kiijie,
yaa pard:-e-tabassum-e-pinhaañ ut’haaie.
--0--
g'azal-130
hee bazm-e-butaañ meñ suk’han aazurd: laboñ se,
tañg aae heeñ ham eese k’hushaamad talaboñ se.
hee door-e-k’adah, vajah-e-pariishaani-e-sahabaa,
yak baar lagaa do k’ham-e-mee mere laboñ se.
rindaan-e-dar-e-meekad: gustaak’h heeñ, zaahid!
zinhaar na honaa taraf, in beadaboñ se.
bedaade vafaa dekho, ki jaatii rahii aak’hir,
harcand merii jaan ko thaa rabt laboñ se.
--0--
g'azal-131
g’am-e-duniyaa se, gar paaii thii fursat, sar ut’haane kii,
falak kaa dekhanaa, tak’ariib, tere yaad aane ki.
khulegaa kis tarah mazamuuñ, mere maktuub kaa, yaarab!
k’asam khaaii hee us kaafir ne, kaag’az ke jalaane kii.
lipat’anaa paraniyaañ meñ shol:-e-aatash kaa aasaañ hee,
vale mushkil hee hikamat, dil meñ soz-e-g’am chupaane kii.
unheñ mañzuur apane zak’hmiyoñ kaa dekh aanaa thaa,
ut’he the seer-e-gul ko, dekhanaa shok’hii bahaane kii.
hamaarii saadagii thii, iltifaat-e-naaz par maranaa,
tiraa aanaa na thaa, zaalim! magar tamhiid jaane kii.
lakadkob-e-havaadis kaa tahammul kar nahiiñ sakatii,
merii taak’at, ki zaamin thii butoñ ke naaz ut’haane kii.
kahuuñ kyaa k’huubi-e-ozaa-e-ibnaa-e-zamaañ 'g’aalib',
badii kii usane, jisase, kii thii hamane baarahaa nekii.
--0--
g'azal-132
bisaat-e-izz meñ thaa ek dil, yak k’atar; k’huuñ vo bhii,
so rahataa hee, ba andaaz-e-cakiidan saraniguuñ vo bhii.
rahe us shok’ se aajurd: ham cande, takalluf se,
takalluf barataraf thaa ek andaaz-e-junuuñ vo bhii.
k’hayaal-e-marg, kab taskiiñ dil-e-aazurd: ko bak’hshe,
mere daam-e-tamannaa meñ hee ik seed-e-zubuuñ, vo bhii.
na karataa kaash naal:, mujhako kyaa maaluum thaa hamdam,
ki hogaa baais-e-afazaaish-e-dard-e-daruuñ vo bhii.
na itanaa burrish-e-teg’-e-jafaa par naaz farmaao,
mere dariyaa-e-betaabii meñ hee ik mooj-e-khuuñ vo bhii.
mee-e-isharat kii k’hvaahish, saak’i-e-garduuñ se kyaa kiije,
lie beet’haa hee, ik do caar jaam-e-vaashaguuñ vo bhii.
mere dil meñ hee, 'g’aalib': shook’-e-vasl-o-shikav:-e-hijaraañ,
k’hudaa vo din kare, jo usase meeñ, yah bhii kahuuñ, vo bhii.
--0--
g'azal-133
haasil se haath dho beet’h, ee aarazuu k’hiraamaa,
dil, josh-e-giriy: meñ, hee d’uubii huii asaamii.
us shaña kii tarah se, jisako koii bujhaade,
meeñ bhii jale huvoñ meñ, huuñ daag’-e-naatamaamii.
--0--
g'azal-134
kyaa tañg ham sitamazadagaañ kaa jahaan hee,
jisameñ ki ek beez:-e-mor aasamaan hee.
hee kaayanaat ko harakat tere zook’ se,
paratoo se aafataab ke, zarre meñ jaan hee.
haalaañki hee yah seli-e-k’haaraa se laal: rañg,
g’aafil ko mere shiishe pa' mee kaa gumaan hee.
kii usane garm siin:-e-ahal-e-habas meñ jaañ,
aave na kyuuñ pasand, ki t’hañd’aa makaan hee.
kyaa khuub! tumane g’eer ko bos: nahiiñ diyaa,
bas cup raho, hamaare bhii muñh meñ zabaan hee.
beet’haa hee jo ki saay:-e-diivaar-e-yaar meñ,
faramaañravaa-e-kishvar-e-hindostaan hee.
hastii kaa etibaar bhii g’am ne mit’aa diyaa,
kisase kahuuñ ki daag’-e-jigar kaa nishaan hee.
hee baare, etimaad-e-vafaadaarii is k’adar,
'g’aalib', ham isameñ k’haush heeñ, ki naa mehrabaan heeñ.
--0--
g'azal-135
dard se mere hee tujhako hee bek’araarii haay haay,
kyaa huii zaalim tirii g’afalatashiaarii haay haay.
tere dil meñ gar, na thaa aashob-e-g’am kaa hoosal:,
tuune phir kyuuñ kii thii merii g’amagusaarii haay haay.
kyuuñ merii g’amak’hvaaragii kaa tujhako aayaa thaa k’hayaal,
dushmanii apanii thii, merii dostadarii haay haay.
umr bhar kaa tuune peemaan-e-vafaa baañdhaa to kyaa?
umr ko bhii to nahiiñ hee paayadaarii haay haay.
zahar lagatii hee mujhe aab-o-havaa-e-zindagii,
yaanii tujhase thii use naasaazagaarii haay haay.
gulafishaaniihaa-e-naaz-e-jalv: ko kyaa ho gayaa?
k’haak par hotii hee terii laal:kaarii haay haay.
sharm-e-rusavaaii se jaa chupanaa nik’aab-e-k’haak meñ,
k’hatm hee ulfat kii tujh par pard:daarii haay haay.
k’haak meñ naamuus-e-peemaan-e-muhabbat mil gaii,
ut’h gaii duniyaa se raah-o-rasm-e-yaarii haay haay.
haath hii teg’a-aazamaa kaa kaam se jaataa rahaa,
dil pa' ik lagane na paayaa zak’hm-e-kaarii haay haay.
kis tarah kaat’e koii shabahaa-e-taar-e-barshakaal,
hee nazar k’huukard:-e-ak’htarashumaarii haay haay.
gosh mahajuur-e-payaam-o-cashm maharuum-e-jamaal,
ek dil tis par yah naaummiidavaarii haay haay.
ishk ne pakar’aa na thaa, 'g’aalib', abhii, vahashat kaa rañg,
rah gayaa, thaa dil meñ jo kuch zook-e-k’hvaarii haay haay.
--0--
g'azal-136
saragashtagii meñ, aalam-e-hastii se yaas hee,
taskiiñ ko de naved ki marane kii aas hee.
letaa nahiiñ mere dil-e-aavaar: kii k’habar,
ab tak vo jaanataa hee ki mere hii paas hee.
kiije bayaañ suruur-e-tap-e-g’am kahaañ talak?
har muu mere badan pa' zabaan-e-sipaas hee.
hee vo g’uruur-e-husn se begaan:-e-vafaa,
haracand usake paas dil-e-hak’ashanaas hee.
pii, jis k’adar mile, shab-e-mahataab meñ sharaab,
is balag’amii mizaaj ko garmii hii raas hee.
har ik makaan ko hee makiiñ se sharaf 'asad',
majanuuñ jo mar gayaa hee, to jañgal udaas hee.
--0--
g'azal-137
gar k’haamushii se faayad: ik’hafaa-e-haal hee,
k’husha huuñ, ki merii baat samajhanaa muhaal hee.
kisako sunaauuñ hasarat-e-izahaar kaa gilaa,
dil fard-e-jaña-o-k’harc-e-zabaañhaa-e-laal hee.
kis parde meñ hee aaiin: paradaaz ee k’hudaa,
rahamat, ki uzrak’hvaah lab-e-besavaal hee.
hee hee! k’hudaa na k’hvaast:, vo oor dushmanii?
ee shook’-e-munafail, yah tujhe kyaa k’hayaal hee.
mishkiiñ libaas e-kaab:, alii ke k’adam se jaan,
naaf-e-zamiin hee, na ki naaf-e-g’azaal hee.
vahashat pa' merii ars:-e-aafaak’ tañg thaa,
dariyaa zamiin ko arak’-e-infa’aal hee.
hastii ke mat fareb meñ aajaaiyo 'asad',
aalam tamaam halk:-e-daam-e-k’hayaal hee.
--0--
g'azal-138
tum apane shikave kii baateñ, na khod khod ke puucho,
hazar karo mere dil se, ki isameñ aag dabii hee.
dilaa! ye dard-o-alam bhii to mug’tanam hee ki aak’hir,
na giriy:-e-saharii hee, na aah-e-niimashabii hee.
--0--
g'azal-139
raftaar-e-umr k’at-e-rah-e-iztiraab hee,
is saal ke hisaab ko, bark’ aafataab hee.
miina-e-mee hee sarv nashaat-e-bahaar se,
baal-e-tadard jalv:-e-mooj-e-sharaab hee.
zak’hmii huaa hee paashn: paa-e-sabaat kaa,
ne bhaagane kii gooñ na ik’aamat kii taab hee.
jaadaad-e-baad:noshi-e-rindaañ hee, shash jihat,
g’aafil gumaañ kare hee, ki getii sharaab hee.
nazaar: kyaa hariif ho, us bark-e-husn kaa,
josh-e-bahaar, jalve ko jisake nik’aab hee.
meeñ naamuraad dil kii tasallii ko kyaa karuuñ,
maana ki tere ruk’h se nigah kaamayaab hee.
guzaraa 'asad', masarrat-e-peeg’aam-e-yaar se,
k’aasid pa' mujhako rashk-e-savaal-o-jabaab hee.
--0--
g'azal-140
hee aaramiidagii meñ nikohish bajaa mujhe,
subh-e-vatan hee k’hand:-e-dandaañnumaa mujhe.
d’huuñd’e hee us mug’anni-e-aatashnafas ko jii,
jisakii sadaa ho jalv:-e-bark’-e-fanaa mujhe.
mastaan: tee karuuñ huuñ rah-e-vaadi-e-k’hayaal,
taa baazagasht se na rahe mudd’aa mujhe.
karataa hee bas ki baag’ meñ tuu behijaabiyaañ,
aane lagii hee nakahat-e-gul se hayaa mujhe.
khulataa kisii pa, kyuuñ, mere dil kaa muaamal:,
sheroñ ke intik’haab ne rusavaa kiyaa mujhe.
--0--
g'azal-141
junuuñ tohamatakash-e-taskiiñ na ho, gar shaadamaani kii,
namakapash-e-k’haraash-e-dil hee, lajjat zindaganii kii.
kashaakashahaa-e-hastii se kare kyaa saii-e-aazaadii,
huii zanjiir, mooj-e-aab ko fursat ravaanii kii.
pas az murdan bhii diivaan: ziyaaratagaah-e-tiflaañ hee,
sharaar-e-sañg ne turbat pa' merii gulafishaanii kii.
--0--
g'azal-142
nikohish hee sazaa, fariyaadi-e-bedaad-e-dilbar kii,
mabaadaa k’hand:-e-dandaañnumaa ho, subh mahashar kii.
rag-e-leelaa ko k’haak-e-dasht-e-majanuuñ, reshagii bak’hshe,
agar bo de bajaae daan: dehak’aañ nok nashtar kii.
par-e-paravaan: shaayad baadbaan-e-kishti-e-mee thaa,
huii majalis kii garmii se ravaanii door-e-saag’ar kii.
karuuñ bedaad-e-zook’-e-parafishaanii arz kyaa k’udarat,
ki taak’at ur’ gaii, ur’ane se pahale, mere shahapar kii.
kahaañ tak rouuñ usake k’heme ke piiche k’ayaamat hee,
merii k’ismat meñ yaarab! kyaa na thii diivaar patthar kii.
--0--
g'azal-143
jo na nak’d-e-daag’-e-dil kii kare shol: paasabaanii,
to fasurdagii nihaañ hee ba kamiin-e-bezabaani.
mujhe usase kyaa tavak’k’o, bazamaan:-e-javaanii,
kabhii kodakii meñ jisane, na sunii merii kahaanii.
yuuñhii dukh kisii ko denaa nahiiñ k’huub, varn: kahataa,
ki mere aduu ko yaarab! mile merii zindagaanii.
--0--
g'azal-144
aa, ki merii jaan ko k’araar nahiiñ hee,
taak’at-e-bedaade-intizaar nahiiñ hee.
dete heeñ jannat, hayaat-e-dahr ke badale,
nashsh: ba-andaaz:-e-k’humaar nahiiñ hee.
giriy: nikaale hee tirii bazm se mujhako,
haay! ki rone pa' ik’htiyaar nahiiñ hee.
hamase, abas hee gumaan-e-rañjish-e-k’haatir,
k’haak meñ ushshaak’ kii g’ubaar nahiiñ hee.
k’atl kaa mere kiyaa hee ahad to baare,
vaae! agar ahad ustuvaar nahiiñ hee.
tuune k’asam meekashii kii khaaii hee, 'g’aalib',
terii k’asam kaa kuch etibaar nahiiñ hee.
--0--
g'azal-145
hujuum-e-g’am se, yaañ tak saraniguuni mujhako haasil hee,
ki taar-e-daaman-o-taar-e-nazar meñ fark’ mushkil hee.
rafuu-e-zak’hm se matalab hee lazzat zak’hm-e-sozan kii,
samajhiyo mat ki paas-e-dard se, diivaan: g’aafil hee.
vo gul jis gulistaañ meñ jalv: faramaaii kare 'g’aalib',
cat’akanaa g’uñc:-e-gul kaa, sadaa-e-k’hañd:-e-dil hee.
--0--
g'azal-146
nak’sh-e-naaz-e-but-e-tannaaz, ba aag’osh-e-rak’iib,
paa-e-taauus pee-e-khaam:-e-maanii maañge.
--0--
g'azal-147
tuu vo badak’huun ki taheeyur ko tamaashaa jaane,
g’am vo afasaan: ki aashuft: bayaanii maañge.
vo tap-e-ishk’-e-tamannaa hee, ki phir suurat-e-shañaa,
shol: taa nabz-e-jigar reshaadavaanii maañge.
--0--
g'azal-148
paa badanaam ho rahaa huuñ, bas ki meeñ saharaanavard,
k’haar-e-paa heeñ, joohar-e-aaiin:-e-zaanuu mujhe.
dekhanaa haalat mere dil kii, ham-aag’oshii ke baad,
hee, nigaah-e-aashanaa, teraa sar-e-har muu mujhe.
huuñ saraapaa saaz-e-aahañg-e-shikaayat kuch na puuch,
hee yahii behatar, ki logoñ meñ na cher’e tuu mujhe.
--0--
g'azal-149
na huii gar mere marane se tasalli, na sahii,
imtihaañ oor bhii baak’ii ho, to yah bhii na sahii.
k’haar k’haar-e-alam-e-hasarat-e-diidaar to hee,
shook’, gulaciin-e-gulistaan-e-tasallii na sahii.
mee-parastaañ! k’hum-e-mee muñh se lagaae hii banii,
ek din gar na huaa bazm meñ saak’ii, na sahii.
nafas-e-k’ees, ki hee cshm-o-caraag’-e-saharaa,
gar nahiiñ shaña-e-siyahakhaan:-e-leelaa na sahii.
ek hañgaame pa' mook’uuf hee, ghar kii roonak’,
nooh:-e-gam hii sahii, nag’m:-shadii na sahii.
na sitaaish kii tamannaa, na sile kii paravaa,
gar nahiiñ heeñ mere asha’aar meñ maanii na sahii.
isharat-e-sohabat-e-k’huubaañ hii g’aniimat samajho,
na huii, 'g’aalib', agar umr-e-tabiiii, na sahii.
--0--
g'azal-150
tag’aaful-dost huuñ meraa dimaag’-e-izza aalii hee,
agar pahaluu tihii kiije, to jaa merii bhii k’haalii hee.
rahaa aabaad aalam, ahal-e-himmat ke na hone se,
bhare heejis k’adar jaam-o-subuu, meek’haan: k’haalii hee.
--0--
g'azal-151
raham kar zaalim! ki kyaa buude caraag’-e-kusht: hee,
nabz-e-biimaar-e-vafaa duud-e-caraag’-e-kusht: hee.
dillagii kii aarazuu beceen rakhatii hee hameñ,
varn: yoñ beroonak’ii suud-e-caraag’-e-kusht: hee.
--0--
g'azal-152
gulashan ko tirii sohabat azabas ki k’hush aaii hee,
har guñce kaa gul honaa, aag’oshakushaaii hee.
vo kuñgur-e-istag’anaa, har dam hee balandii par,
yaañ naale ko oor ulat’aa, daavaa-e-rasaaii hee.
azabas ki sikhaataa hee g’am, zabt ke andaaze,
jo daag’ nazar aayaa ik cashmanumaaii hee.
--0--
g'azal-153
siimaab pushtagarmi-e-aaiin: de hee, ham,
heeraañ kie hue heeñ, dil-e-bek’araar ke.
aagosh-e-gulakushuud: baraae vidaa’a hee,
ee andaliib! cal, ki cale din bahaar ke.
--0--
g'azal-154
hujuum-e-naal:! heerat, aajiz-e-arz-e-yak afag’aañ hee,
k’hamoshii, resh:-e-sadanesitaañ se k’has badandaañ heeñ.
takalluf barataraf, hee jaañsitaañtar, lutf-e-badk’huuyaañ,
nigaah-e-behijaab-e-naaz teg-e-tez-e-uriyaañ hee.
huii yah kasarat-e-g’am se talaf, keefiiyat-e-shaadii,
ki subh-e-iid mujhako badatar az caak-e-gariibaañ hee.
dil-o-diiñ nak’d laa saak’ii se gar soodaa kiyaa caahe,
ki is baazaar meñ saag’ar mataa’a-e-dastagaradaañ hee.
g’am aag’osh-e-balaa meñ paravarish detaa hee aashik’ ko,
caraag’-e-rooshan apanaa, kulazum-e-sarsar kaa marajaañ hee.
--0--
g'azal-155
hee vasl hizr, aalam-e-tamakiin-o-zabt meñ,
maashuuk’-e-shok’h-o-aashik’-e-diivaan: caahie.
us lab se mil hii jaaegaa bos: kabhii to haañ,
shook’-e-fuzuul-o-jura’at-e-rindaan: caahie.
--0--
g'azal-156
caak ko k’hvaahish, agar vahashat ba uriyaanii kare,
subh kii maanind zak’hm-e-dil gariibaanii kare.
jalve kaa tere vo aalam hee, ki gar kiije k’hayaal,
diid:-e-dil ko ziyaaratagaah-e-heeraani kare.
hee shikastan se bhii dil noomiid yaarab! kab talak?
aabagiin: koh par arz-e-giraañjaani kare.
meekad: gar cashm-e-mast-e-naaz se paave shikast,
muu-e-shiish: diid:-e-saag’ar kii mishagaanii kare.
k’hatt-e-aariz se likhaa hee zulf ko ulafat ne ahad,
yak k’alam mañzuur hee jo kuch pariishaanii kare.
--0--
g'azal-157
cashm-e-k’huubaañ k’haamushii meñ bhii navaaparadaaz hee,
surm: tuu kahave, ki duud-e-shol:-e-aavaaz hee.
peekar-e-ushshaak’, saaz-e-taale-e-naasaaz hee,
naal: goyaa gardish-e-seeyaar: kii aavaaz hee.
dastagaah-e-diid:-e-k’uuñbaar-majanuuñ dekhanaa,
yak bayaabaañ jalv:-e-gul farsh-e-paa andaaz hee.
--0--
g'azal-158
har k’adam duuri-e-mañzil hee numaayaañ mujhase,
merii raftaar se aage hee bayaabaañ mujhase.
dars-e-unvaan-e-tamaashaa, batag’aaful khushatar,
hee nigah risht:-e-shiiraaz:-e-mishagaañ mujhase.
vahashat-e-aatash-e-dil se, shab-e-tanahaaii meñ,
suurat-e-duud rahaa saay: gurezaañ mujhase.
g’am-e-ushshaak’ na ho, saadagii aamoz-e-butaañ,
kis k’adar khaan:-e-aaiin: hee viiraañ mujhase.
ar-e-aabl: se, jaad:-e-saharaa-e-junuuñ,
suurat-e-risht:-e-goohar hee caraag’aañ mujhase.
bekhudii bistar-e-tamhiid-e-faraag’at ho jo,
pur he saaye kii tarah, meraa shabistaañ mujhase.
shook-e-diivaar meñ, gar tuu mujhe gardan maare,
ho nigah, misl-e-gul-e-shaña pariishaañ mujhase.
bekasiihaa-e-shab-e-hizr kii vahashat, hee, hee,
saay: k’hurashiid-e k’ayaamat meñ hee pinhaañ mujhase.
gardish-e-saag’ar-e-sad jalv:-e-rañgiiñ, tujhase,
aaiin:daari-e-yak diid:-e-heeraañ, mujhase.
nigah-e-garm se ik aag t’apakatii hee 'asad',
hee caraagaañ, k’has-o-k’haashaak-e-gulistaañ mujhase.
--0--
g'azal-159
rooñdii huii hee, kookab:-e-shaharayaar kii,
itaraae kyuuñ na k’haak, sar-e-rahaguzaar kii.
jab usake dekhane ke lie aaeñ baadshaah,
logoñ meñ kyuuñ numuud na ho, laal:zaar kii.
bhuuke nahiiñ heeñ seer-e-gulistaañ ke ham, vale,
kyuuñkar na khaaie, ki havaa hee bahaar kii.
--0--
g'azal-160
ek jaa harf-e-vafaa likhaa thaa, so bhii mit’ gayaa,
zaahiraa kaag’az tere k’hat kaa g’alat bardaar hee.
jee jale zook’e-e-fanaa kii naatamaamii par na kyuuñ,
ham nahiiñ jalate, nafas haracand aatashabaar hee.
aag se paanii meñ bujhate vak’t, ut’hatii hee sadaa,
har koii daramaañdagii meñ naale se naacaar hee.
hee vahii badamasti-e-har zarre kaa khud uzrak’hvaah,
jisake jalve se zamiiñ taa aasamaañ sarashaar hee.
mujhase mat kah, tuu hameñ kahataa thaa apanii zindagii,
zindagii se bhii miraa jii in dinoñ bezaar hee.
aañkh kii tasaviir, saranaame pa' kheñcii hee ki taa,
tujh pa' khul jaave, ki usako hasarat-e-diidaar hee.
--0--
g'azal-161
tapish se merii, vak’af-e-kashamakash, harataar-e-bistar hee,
miraa sar rañj-e-baaliiñ hee miraa tan baar-e-bistar hee.
sarashk-e-sar ba saharaa daad:, nuurul-en-e-daaman hee,
dil-e-bedast-o-paa uftaad: barakhuradaar-e-bistar hee.
k’hashaa! ik’abaal-e-rañjuurii ayaadat ko tum aae ho,
pharog’-e-shaña-e-baaliiñ taale-e-bedaar-e-bistar hee.
batuufaañ gaah-e-josh-e-iztiraab-e-shaam-e-tanhaaii,
shuaa’a-e-aafataab-e-subh-e-mahashar taar-e-bistar hee.
abhii aatii hee buu, baalish se, usakii zulf-e-mishkii se,
hamaarii diid ko,k’hvaab-e-julek’haa, aar-e-bistar hee.
kahuuñ kyaa, dil kii kyaa haalat hee, hizr-e-yaar meñ, 'g’aalib',
ki betaabii se, har ik taar-e-bistaar k’haar-e-bistar hee.
--0--
g'azal-162
k’hatar hee, risht:-e-ulfat rag-e-gardan na ho jaave,
g’aruur-e-dostii aafat hee, tuu dushman na ho jaave.
samajh is fasl meñ kotaahii-e-nashm-o-numaa 'g’aalib',
agar gul, sarv ke k’aamat pa' peeraahan na ho jaave.
--0--
g'azal-163
kare hee baad:, tere lab se kasb-e-rañg-e-farog’,
k’hat-e-piyaal: saraasar nigaah-e-gulciiñ hee.
kabhii to is dil-e-shoriid: kii bhii daad mile,
ki ek umr se hasaratparast-e-baaliiñ hee.
bajaa hee, gar na sune, naal:haa-e-bulabul-e-zaar,
ki gosh-e-gul, nam-e-shabanam se, pambaagiiñ hee.
'asad' hee nazaa meñ, cal bevafaa, baraae k’hudaa!
mak’aam-e-tark-e-hijaab-o-vidaa-a-e-tamakiiñ hee.
--0--
g'azal-164
kyuuñ na ho cashm-e-butaañ mahav-e-tag’aaful, kyuuñ na ho,
yaanii is biimaar ko nazzaare se parahez hee.
marate marate, dekhane kii aarazuu rah jaayagii,
vaae naakaamii ki us kaafir kaa k’hañjar tez hee.
aariz-e-gul dekh ruu-e-yaar yaad aayaa, 'asad',
joshish-e-fasl-e-bahaarii ishtiyaak’a-añgez hee.
--0--
g'azal-165
yaad hee shaadii meñ bhii hañgaam: e-'yaarab' mujhe,
subh:-e-zaahid huaa hee k’hand: zer-e-lab mujhe.
hee kushaad-e-k’haatir-e-vaabast: dar rahan-e-suk’han,
thaa tilism-e-kufl-e-abajad, k’haan:-e-maktab mujhe.
yaarab! is aashuftagii kii daad kisase caahie,
rashk aasaaish pa' hee zindaaniyoñ kii ab mujhe.
tab’a hee mushtaak’-e-lazzatahaa-e-hasarat kyaa karuuñ,
aarazuu se, hee shikast-e-aarazuu matalab mujhe.
dil lagaakar aap bhii 'g’aalib' mujhii se ho gae,
ishk’ se aate the maane, miirazaa saahab mujhe.
--0--
g'azal-166
zibas ki mashk’-e-tamaashaa junuuñ alaamat hee,
kushaad-o-bast-e-mish: seli-e-nadaamat hee.
na jaanuuñ, kyuuñ ki mere daag’-e-taan-e-bad ahadii,
tujhe ki aaiin: bhii varat:-e-malaamat hee.
ba pec-o-taab-e-havas, silk-e-aafiyat mat tor’,
nigaah-e-izza sar-e-risht:-e-salaamat hee.
vafaa muk’aabil-o-daavaa-e-ishk’ bebuniyaad,
januun-e-saak’ht:-o-fasl-e-gul k’ayaamat hee.
--0--
g'azal-167
nashsh:haa shaadaab-e-rañg o saazahaa maste-tarab,
shiish:-e-mee sarv-e-sabz-e-juuiibaar-e-nagm: hee.
hamanashiiñ mat kah ki baraham kar na bazm-e-esh-e-dost,
vaañ to mere naale ko bhii etibaar-e-nagm: hee.
--0--
g'azal-168
arz-e-naaz-e-shok’hi-e-dandaañ baraae k’hand: hee,
daavaa-e-jamiiyat-e-ahbaab, jaa-e-k’hand: hee.
hee adam meñ, g’uñc: mahav-e-ibarat-e-añjaam-e-gul,
yak jahaañ zaanuu ta’ammul dar k’afaa-e-k’hand: hee.
kulfat-e-afasurdagii ko eesh-e-betaabii haraam,
varn: dandaañ dar dil afashurdan binaa-e-k’hand: hee.
sojish-e-baatin ke heeñ ahabaab munakir, varn: yaañ,
dil muhiit-e-giriy:-o-lab aashanaa-e-k’hand: hee.
--0--
g'azal-169
husn-e-beparavaa k’hariidaar-e-mataa’a-e-jalv: hee,
aaiin: zaanuu-e-fikr-e-ik’htaraa-e-jalv: hee.
taakujaa, ee aagahii, rañg-e-tamaashaa baak’htan,
cashm-e-vaa garadiid: aag’osh-e-vidaa’a-e-jalv: hee.
--0--
g'azal-170
jab tak dahaan-e-zak’hm na peedaa kare koii,
mushkil, ki tujhase raah-e-suk’han vaa kare koii.
aalam g’ubaar-e-vahashat-e-majanuuñ hee sar ba sar,
kab tak k’hayaal-e-turr:-e-leelaa kare koii.
afasurdagii nahiiñ tarab iñshaa-e-iltifaat,
haañ, dard ban ke dil meñ magar jaa kare koii.
rone se, ee nadiim! malaamat na kar mujhe,
aak’hir kabhii to, uk’d:-e-dil vaa kare koii.
caak-e-jigar se jab rah-e-pursish na vaa huii,
kyaa faayadaa:, ki jeeb ko rusavaa kare koii.
lak’ht-e-jigar se hee rag-e-har k’haar shaak’h-e-gul,
taa cand baag’abaani-e-saharaa kare koii.
naakaami-e-nigaah hee vark’:-e-nazaaraasoz,
tuu vo nahiiñ, ki tujhako tamaashaa kare koii.
har sañg-o-k’hisht hee sadaf-e-goohar-e-shikast,
nuk’saañ nahiiñ, junuuñ se jo soodaa kare koii.
sarbar huii na vaad:-e-sabra-aazamaa se umr,
fursat kahaañ, ki terii tamannaa kare koii.
hee vahashat-e-tabiiat-e-iijad yaasak’hez,
yah dard vo nahiiñ, ki na peedaa kare koii.
bekaari-e-junuuñ ko hee sar piit’ane kaa shag’l,
jab haath t’uut’ jaaeñ, to phir kyaa kare koii.
husn-e-farog’-e-shaña-e-suk’han duur hee 'asad',
pahale dil-e-gudaak’ht: peedaa kare koii.
--0--
g'azal-171
baag’ paakar k’hafak’aanii yah d’araataa hee mujhe,
saay:-e-shaakh-e-gul afaii nazar aataa hee mujhe.
joohar-e-teg’ basar cashm:-e-diigar maaluum,
huuñ meeñ vo sabz: ki zaharaab ugaataa hee mujhe.
mudda’aa mahav-e-tamaashaa-e-shikast-e-dil hee,
aaiin:k’haane meñ koii lie jaataa hee mujhe.
naal: saramaay:-e-yak aalam o aalam kaf-e-k’haak,
aasamaañ beez:-e-k’umarii nazar aataa hee mujhe.
zindagii meñ to vo mahafil se ut’haa dete the,
dekhuuñ, ab mar gae par, koon ut’haataa hee mujhe?
--0--
g'azal-172
kohke hoñ baar-e-k’haatir, gar sadaa ho jaaie,
betakalluf, ee sharaar-e-jast: kyaa ho jaaie.
beej: aasaa, tañg baal-o-par pa' heeñ kuñj-e-k’afas,
azasar-e-noo zindagii ho, gar rihaa ho jaaie.
--0--
g'azal-173
mastii ba zook’-e-g’afalat-e-saak’ii halaak hee,
mooj-e-sharaab yak mish:-e-k’hvaabanaak hee.
juz zak’hm-e-teg’-e-naaz, nahiiñ dil meñ aarazuu,
jeeb-e-k’hayaal bhii tere haathoñ se caak hee.
josh-e-junuuñ se kuch nazar aataa nahiiñ, 'asad',
saharaa hamaarii aañkh meñ yak musht-e-k’haak hee.
--0--
g'azal-174
kaaragaah-e-hastii meñ laal: daag’ saamaañ hee,
bark’-e-k’hiraman-e-raahat, k’huun-e-garm-e-dahak’aañ hee.
g’unc: taa shiguftanahaa, barg-e-aafiyat maaluum,
baavujuud-e-dilajamaii, k’hvaab-e-gul priishaañ hee.
hamase rañj-e-betaabii kis tarah ut’haayaa jaae,
daag’ pusht-e-daste-izza, shol: k’has badandaañ hee.
--0--
g'azal-175
lab-e-iisaa kii jumbish karatii hee gahavaar: jumbanii,
k’ayaamat kusht:-e-laal-e-butaañ-kaa k’hvaab-e-sañgii hee.
--0--
g'azal-176
aamad-e-seelaab tuufaan-e-sadaa-e-aab hee,
nak’sh-e-paa jo kaan meñ rakhataa hee uñgalii jaad: se.
bazm-e-mee, bahashatakad: hee, kisakii cashm-e-mast kaa?
shiishe meñ nabz-e-parii, pinhaañ hee mooj-e-baad: se.
--0--
g'azal-177
jis jaa nasiim shaan:kash-e-zulf-e-yaar hee,
naaf: dimaag-e-aahuu-e-dasht-e-tataar hee.
kisakaa suraag’-e-jalv: hee heerat ko, ee k’hudaa!
aaiin: farsh-e-shashajihat-e-intizaar hee.
hee zarr: zarr: tañgi-e-jaa se g’ubaar-e-shook’,
gar daam yah hee, busa’at-e-saharaa shikaar hee.
dil muddaii o diid: banaa muddaaa llaah,
nazzaare kaa muk’addamaa phir ruu ba kaar hee.
chir’ake hee shabanam aain:-e-barg-e-gul par aab,
ee andaliib! vak’t:-e-vidaa’aa-e-bahaar hee.
pac aa par’ii hee vaad:-e-dildaar kii mujhe,
vo aae yaa na aae pa' yoñ intizaar hee.
bepard: suu-e-vaadi-e-majanuuñ guzar na kar,
har zarre ke nik’aab meñ dil bek’araar hee.
ee andaliib! yak kaf-e-khas bahar-e-aashiyaañ,
tuufaan-e-aamad aamad-e-fasl-e-bahaar hee.
dil mat gañvaa, k’habar na sahii, seer hee sahii,
ee bedimaag’! aainaa timasaaladaar hee.
g’afalat k’afiil-e-umr o 'asad' zaamin-e-nashaat,
ee marg-e-naagahaañ! tujhe kyaa intizaar hee!
--0--
g'azal-178
k’hamoshiyoñ meñ tamaashaa adaa nikalatii hee,
nigaah-e-dil se, tere, surm: saa nikalatii hee.
fishaar-e-tañgi-e-k’halavat se banatii hee shabanam,
sabaa jo g’uñce ke parde meñ jaa nikalatii hee.
na puucha siin:-e-aashik’ se aab-e-teg’-e-nigaah,
ki zak’hm-e-roozan-e-dar se havaa nikalatii hee.
--0--
g'azal-179
aaiin: kyuuñ na duuñ ki tamaashaa kaheñ jise,
eesaa kahaañ se laauuñ, ki tujhasaa kaheñ jise.
hasarat ne laa rakhaa, tirii bazm-e-k’hayaal meñ,
guldast:-e-nigaah suveedaa kaheñ jise.
fuuñkaa hee kisane gosh-e-muhabbat meñ ee k’hudaa,
afsuun-e-intizaar tamannaa kaheñ jise.
sar par hujuum-e-dard-e-g’ariibi se d’aalie,
vo ek musht-e-k’haak ki saharaa kaheñ jise.
hee cashm-e-tar meñ hasarate-diidaar se nihaañ,
shook’-e-inaañ gusekht:, dariyaa kaheñ kise.
darkaar hee shiguftan-e-gulahaa-e-esh ko,
subh-e-bahaar, pamb:-e-miinaa kaheñ jise.
'g’aalib', buraa na maan, jo vaaiz buraa kahe,
eesaa bhii koii hee, ki sab acchaa kaheñ jise.
--0--
g'azal-180
shabanam ba gul-e-laal: na k’haalii ziaadaa hee,
daag’-e-dil-e-bedard nazaragaah-e-hayaa hee.
dil khuuñ shud:-e-kashamakash-e-hasarat-e-diidaar,
aaiin: badast-e-but-e-badamast-e-hinaa hee.
timsaal meñ terii, hee vo shokhii, ki basad jook’,
aaiin:, ba andaaz-e-gul, aag’osh kushaa hee.
shole se na hotii, habas-e-shol: ne jo kii,
jii jis k’adar afasurdagi-e-dil pa' jalaa hee.
k’umarii kaf-e-k’haakistar-o-bulabul kafas-e-rañg,
ee naal:, nishaan-e-jigar-e-sok’ht: kyaa hee.
k’huu ne tirii afasurd: kiyaa, vahashate dil ko,
maashuuk’i-o-behooslagii turf: balaa hee.
majabuuri-o-daavaa-e-giriftaari-e-ulfat,
dast-e-tah-e-sañg aamad: peemaan-e-vafaa hee.
maaluum huaa haal-e-shahiidaan-e-guzisht:,
teg’-e-sitam aaiin:-e-tasviiranumaa hee.
ee paratav-e-k’hurshiid-e-jahaañtaab! idhar bhii,
saae kii tarah ham pa' ajab vak’t par’aa hee.
naakard: gunaahoñ ko bhii hasarat kii mile daad,
yaarab! agar in kard: gunaahoñ kii sazaa hee.
begaanagi-e-k’halk’ se bedil na ho, 'g’aalib',
koii nahiiñ teraa, to merii jaan k’hudaa hee.
--0--
g'azal-181
masajid ke zer-e-saay:, k’haraabaat caahie,
bhooñ paas aañkh, k’ibl:-e-haajaat caahie.
aashik’ hue heeñ aap bhii, ik oor shak’hs par,
aak’hir sitam kii kuch to mukaafaat caahie.
de daad, ee falak! dil-e-hasaratparast kii,
haañ kuch na kuch talaafi-e-maafaat caahie.
siikhe heeñ maharukhoñ ke lie musavvirii,
tak’ariib kuch to bahar-e-mulaak’aat caahie.
mee se g’araz nishaat hee kis ruusiyaah ko,
ik guun: bek’hudii mujhe din raat caahie.
hee rañg-e-laal:-o-nasariiñ judaa judaa,
har rañg meñ bahaar kaa isbaat caahie.
sar paa-e-k’hum pa' caahie hañgaam-e-bekhudii,
ruusuu-e-k’ibl: vak’t-e-munaajaat caahie.
yaanii ba hasb-e-gardish-e-peemaan:-e-sifaat,
aarif hamesh: maste mee-e-zaat caahie.
nashva-o-numaa hee asl se, 'g’aalib' farog’ ko,
k’haamoshii hii se nikale hee jo baat caahie.
--0--
g'azal-182
merii hastii fazaa-e-heerata-aabaad-e-tamannaa hee,
jise kahate heeñ naal: vo isii aalam kaa ank’aa hee.
k’hazaañ kyaa? fasl-e-gul kahate heeñ kisako? koii moosam ho,
vahii ham heeñ, k’afas hee, oor maatam baal-o-par kaa hee.
vafaa-e-dilabaraañ hee ittifaak’ii, varn:, ee hamadam!
asar fariyaad-e-dilahaa-e-haziiñ kaa, kisane dekhaa hee?
na laaii shok’hi-e-andesh: taab-e-rañj-e-noomiidii,
kaf-e-afasos malanaa, ahad-e-tajadiid-e-tamannaa hee.
--0--
g'azal-183
ishk mujhako nahiiñ, vahashat hii sahii,
merii vahashat tirii shoharat hii sahii.
k’atl kiije na ta’aalluk’ hamase,
kuch nahiiñ hee to adaavat, hii sahii.
mere hone meñ hee kyaa rusavaaii,
ee, vo majalis nahiiñ, k’halavat hii sahii.
ham bhii dushman to nahiiñ heeñ apane,
g’eer ko tujhase muhabbat hii sahii.
apanii hastii hii se ho, jo kuch ho,
aagahii gar nahiiñ g’afalat hii sahii.
umr harcand ki hee bark’-k’hiraam,
dil ke k’huuñ karane kii fursat hii sahii.
ham koii tark-e-vafaa karate heeñ,
na sahii ishk’, musiibat hii sahii.
kuch to de, ee falak-e-naainsaaf!
aah-o-fariyaad kii ruk’hsat hii sahii.
ham bhii tasaliim ki k’huu d’aaleñge,
beniyaazii tirii aadat hii sahii.
yaar se cher’, calii jaae, 'asad',
gar nahiiñ vasl to hasarat hii sahii.
--0--
g'azal-184
siyaahii jeese gir jaave dam-e-tahariir kaag’az par,
merii k’ismat meñ yuuñ tasviir hee shabahaa-e-hijaraañ kii.
--0--
g'azal-185
dekhanaa k’ismat ki aap apane pa' rashk aajaae hee,
meeñ use dekhuuñ, bhalaa kab mujhase dekhaa jaae hee!
haath dho dil se, yahii garmii gar andeshe meñ hee,
aabagiin: tundi-e-sahabaa se pighalaa jaae hee.
g’eer ko, yaarab! vo kyuuñkar man-a-e-gustaak’hii kare,
gar hayaa bhii usako aatii hee, to sharmaa jaae hee.
shook’ ko yah lat, ki haradam naal: kheñce jaaie,
dil kii vo haalat, ki dam lene se ghabaraa jaae hee.
duur cashm-e-bad tirii bazm-e-tarab se, vaah vaah!
nag’m: ho jaataa hee, vaañ gar naal: mera jaae hee.
garce hee tarz-e-tag’aaful, pard:daar-e-raaj-e-ishk’,
par ham eese khoye jaate heeñ, ki vo paa jaae hee.
usakii bazm aaraaiyaañ sunakar, dil-e-rañjuur yaañ!
misl-e-nak’sh-e-mudda’aa-e-g’eer beet’haa jaae hee.
hoke aashik’, vo pariiruk’h oor naazuk ban gayaa,
rañg khulataa jaae hee, jitanaa ki ur’ataa jaae hee.
nak’sh ko usake, musavvir par bhii kyaa naaz hee,
kheñcataa hee jis k’adar, utanaa hii khiñcataa jaae hee.
saay: meraa, mujhase misl-e-duud bhaage heeñ, 'asad',
paas mujh aatash-ba-jaañ ke, kisase t’haharaa jaae hee?.
--0--
g'azal-186
garm-e-fariyaad rakhaa, shakl-e-nihaalii ne mujhe,
tab amaañ hijr meñ dii, bard-e-liyaalii ne mujhe.
nisiy:-o-nak’d-e-duaalam kii hak’iik’at maaluum,
le liyaa mujhase merii himmat-e-aalii ne mujhe.
kasarataaraai-e-vahadat, heeñ parastaari-e-vaham,
kar diyaa kaafir, in asanaam-e-k’hayaalii ne mujhe.
havas-e-gul kaa tasavvur meñ bhii khat’akaa na rahaa,
ajab aaraam diyaa, bepar-o-baalii ne mujhe.
--0--
g'azal-187
caahie jitanoñ ko acchaa caahie,
ye agar caaheñ, to phir kyaa caahie.
sohabat-e-riñdaañ se vaajib hee hazar,
jaa-e-mee apane ko kheñcaa caahie.
caahane ko tere kyaa samajhaa thaa dil,
baare, ab isase bhii samajhaa caahie.
caak mat kar jeeb beayyam-e-gul,
kucha udhar kaa bhii ishaaraa cahie.
dostii kaa pard: hee begaanagii,
muñh chupaanaa hamase chor’aa caahie.
dushmanii ne merii khoyaa g’eer ko,
kis k’adar dushman hee, dekhaa caahie.
apanii rusavaaii meñ kyaa calatii hee saii,
yaar hii hañgaam:aaraa caahie.
munahasir marane pa' ho, jisakii umiid,
naaumiidii usakii dekhaa caahie.
g’aafil! in mahatala’aatoñ ke vaaste,
caahane vaalaa bhii acchaa caahie.
caahate heeñ k’huubaruuyoñ ko 'asad',
aapakii suurat to dekhaa caahie.
--0--
g'azal-188
vo aake k’hvaab meñ taskiin-e-iztiraab to de,
vale mujhe tapish-e-dil majaal-e-k’hvaab to hee.
kare hee katl, lagaavat’ meñ teraa ro denaa,
tirii tarah koii teg’-e-nigah ko aab to de.
dikhaa ke jum'bish-e-lab ho, tamaam kar hamako,
na de jo bos:, to muñh se kahiiñ javaab to de.
pilaa de ok se, saak’ii, jo hamase nafarat hee,
piyaal: gar nahiiñ detaa, na de, sharaab to de.
'asad' k’hushii se mere haath paañv phuul gae,
kahaa jo usane, zaraa mere paañv daab to de.
--0--
g'azal-189
phir kuch ik dil ko bek’araarii hee,
siin: juuyaa-e-jak’hm-e-kaarii hee.
phir jigar khodane lagaa naak’huun,
aamad-e-fasl-e-laal:kaarii hee.
cashm dallaal-e-jiñs-e-rusavaaii,
dil k’hariidaar-e-zook’-e-k’hvaarii hee.
vahii sadarañg naal: farasaaii,
vahii sadguun: ashkabaarii hee.
dil havaa-e-k’hiraam-e-naaz se phir,
mahasharistaan-e-bek’araarii hee.
jalv: phir arz-e-naaz karataa hee,
roz baazaar-e-jaañ supaarii hee hee.
phir usii bevafaa pa' marate heeñ,
phir vahii zindagii hamaarii hee.
phir khulaa hee dar-e-adaalat-e-naaz,
garm baazaar-e-foojadaarii hee.
ho rahaa hee jahaan meñ ñdher,
zulf kii phir sarisht:daarii hee.
phir diyaa paar:-e-jigar ne savaal,
ek fariyaad-o-aah-o-zaarii hee.
phir hue heeñ gavaah-e-ishk’ talab,
ashkabaarii kaa hukm jaarii hee.
dil-o mishagaañ kaa jo muk’adam: thaa,
aaj phir usakii ruubakaarii hee.
bek’hudii besabab nahiiñ, 'g’aalib',
kuch to hee jisakii pard:daarii hee.
--0--
g'azal-190
kabhii nekii bhii usake jii meñ gar aajaae mujhase,
jafaaeñ karake apanii yaad sharamaa jaae hee mujhase.
k’hudaayaa! jazb:-e-dil kii magar taasiir ulat’ii hee,
ki jitanaa kheñcataa huuñ oor khiñcataa jaae hee mujhase.
vo badk’huu oor merii daastaan-e-ishk’ tuulaanii,
ibaarat muk’htasar k’aasid bhii ghabaraa jaae hee mujhase.
udhar vo badagumaanii hee, idhar yah naatavaanii hee,
na puuchaa jaae hee usase, na bolaa jaae hee mujhase.
sañbhalane de mujhe, ee naaumiidii, kyaa k’ayaamat hee,
ki daamaan-e-k’hayaal-e-yaar chuutaa jaae hee mujhase.
takalluf barataraf, nazzaaragii meñ bhii sahii lekin,
vo dekhaa jaae, kab yah zulm dekhaa jaae hee mujhase.
hue heeñ paañv hii pahale nabard-e-ishk’ meñ zak’hmii,
na bhaagaa jaae hee mujhase, na t’haharaa jaae hee mujhase.
k’ayaamat hee, ki hove muddaii kaa kaa hamasafar 'g’aalib',
vo kaafir, jo k’hudaa ko bhii na sooñpaa jaae hee mujhase.
--0--
g'azal-191
muddat huii hee yaar ko mehmaañ kie hue,
josh-e-k’adah se bazm caraagaañ kie hue.
karataa huuñ jaña phir, jigar-e-lak’ht lak’ht ko,
ars: huaa hee daavat-e-mishagaañ kie hue.
phir vaz’a-e-ehtiyaat se rukane lagaa hee dam,
barasoñ hue heeñ caak gariibaañ kie hue.
phir garm-e-naal:haa-e-shararabaar hee nafas,
muddat huii hee seer-e-caraagaañ kie hue.
phir pursish-e-jaraahate-dil ko chalaa hee ishk’,
saamaan-e-sadahazaar naamakadaañ kie hue.
phir bhar rahaa hee k’haam:-e-mishagaañ bak’huun-e-dil,
saaz-e-caman taraazi-e-daamaañ kie hue.
baaham digar hue heeñ dil-o-diid: phir rak’iib,
nazzaar:-o-k’hayaal kaa saamaañ kie hue.
dil phir tavaaf-e-kuu-e-malaamat ko jaae hee,
pindaar kaa sanamakad: viiraañ kie hue.
phir shook’ kar rahaa hee k’hariidaar kii talab,
arz-e-mataa’a-e-aml-o-dil-o-jaañ kie hue.
door’e hee phir har ek gal-o-laal: par k’hayaal,
sadgulasitaañ nigaah kaa saamaañ kie hue.
phir caahataa huuñ naam:-e-diladaar kholanaa,
jaañ nazr-e-dilafarebii-e-unavaañ kie hue.
maañge hee phir, kisii ko lab-e-baam par, havas,
zulf-e-siyaah ruk’h pa' pariishaañ kie hue.
caahe hee phir kisii ko muk’aabil meñ aarazuu,
surme se tez dashn:-e-mishagaañ kie hue.
ik noobahaar-e-naaz ko taake hee phir nigaah,
ceharaa farog’-e-mee se gulistaañ kie hue.
phir, jii meñ hee ki dar pa' kisii ke par’e raheñ,
sar zer-e-baar-e-minnat-e-darabaañ kie hue.
jii d’huuñd’hataa hee phir vahii fursat, ke raat din,
beet’he raheñ tasavvur-e-jaanaañ kie hue.
'g’aalib' hameñ na cher’ ki phir josh-e-ashk se,
beet’he heeñ ham tahayy:-e-tuufaañ kie hue.
--0--
g'azal-192
be-etidaaliyoñ se, subuk sab meñ ham hue,
jitane ziyaad: ho gaye, utane hii kam hue.
pinhaañ thaa daam-e-sak’ht k’ariib aashiyaañ ke,
ur’ane na paae the, ki giriftaar ham hue.
hastii hamaarii, apanii fanaa par daliil hee,
yaañ tak mit’e, ki aap ham apanii k’asam hue.
sak’htiikashaan-e-ishk’ kii, puuche hee kyaa k’habar,
vo log raft: raft: saraapaa alam hue.
terii vafaa se kyaa ho talaafii ki dahar meñ,
tere sivaa bhii, ham pa' bahut se sitam hue.
likhate rahe junuuñ kii hikaayaat-e-k’huuñcakaañ,
harcand usameñ haath hamaare k’alam hue.
allaa rii terii tundi-e-k’huu jisake biim se,
azzaa-e-naal: dil meñ mere rizk’-e-ham hue.
ahal-e-havas kii fataha hee, tark-e-nabard-e-ishk’,
jo paañv ut’h gae, vahii unake alam hue.
naale adam meñ cand hamaare sipurd the,
jo vaañ na khiñc sake, so vo yaañ aake dam hue.
chor’ii 'asad' na hamane gadaaii meñ dillagii,
saail hue to aashik’-e-ahal-e-karam hue.
--0--
g'azal-193
ajab nashaat se, jallaad ke cale heeñ ham, aage,
ki apane saaye se sar, paañv se hee do k’adam aage.
k’azaa ne thaa mujhe caahaa, k’haraab-e-baad:-e-ulfat,
fak’at 'k’haraab' likhaa, bas na cal sakaa k’alam aage.
g’am-e-zamaan: ne jhaar’ii, nashaat-e-ishk’ kii mastii,
vagarn: ham bhii ut’haate the lazzat-e-alam aage.
k’hudaa ke vaaste, daad is junuun-e-shook’ kii denaa,
ki usake dar pa' pahuñcate heeñ naam:bar se ham, aage.
ye umr bhar jo pariishaaniyaañ ut’haaii heeñ hamane,
tumhaare aaiyo, ee turrhaa-e-k’ham be k’ham aage.
dil-o-jigar meñ para’afashaañ jo ek mooz:-e-k’huuñ hee,
ham apane zom meñ samajhe the usako, dam aage.
k’asam janaaze pa' aane kii mere khaate heeñ 'g’aalib',
hameshaa khaate the jo merii jaan kii k’asam, aage.
--0--
g'azal-194
jis zak’hm kii ho sakatii ho tadabiir, rafuu kii,
likh diijie, yaarab! use k’ismat meñ aduu kii.
acchaa hee sar añgusht-e-hinaaii kaa tasavvur,
dil meñ nazar aatii to hee, ik buuñd lahuu kii.
kyuuñ d’arate ho ushshaak’ kii behoosalagii se,
yaañ to koii sunataa nahiiñ fariyaad kisuu kii.
sad heef! vo naakaam, ki ik umr se 'g’aalib',
hasarat meñ rahe ek but-e-arbad: joo kii.
dashne ne kabhii muñh na lagaayaa ho jigar ko,
k’hañjar ne kabhii baat na puuchii ho guluu kii.
--0--
g'azal-195
fariyaad kii koii lee nahiiñ hee,
naal: paaband-e-nee nahiiñ hee.
kyuuñ bote heeñ baag’abaañ tuuñbe,
gar baag’ gadaa-e-mee nahiiñ hee.
haracand har ek shee meñ tuu hee,
par tujhasii to koii shee nahiiñ hee.
haañ khaaiyo mat fareb-e-hastii,
haracand kaheñ ki hee, nahiiñ hee.
shaadii se guzar, ki g’am na hove,
urdii jo na ho, to dee nahiiñ hee.
kyuuñ radd-e-k’adah kare hee zaahid?
mee hee, yah magas kii k’ee nahiiñ hee.
hastii hee, na kuch adam hee, 'g’aalib',
aak’hir tuu kyaa hee? ee, 'nahiiñ hee'.
--0--
g'azal-196
na puuch nusk’h:-e-maraham jaraahat-e-dil kaa,
ki usameñ rez:-e-almaas juzv-e-aazam hee.
bahut dinoñ meñ tagaaful ne tere peedaa kii,
vo ik nigah, ki bazaahir nigaah se kam hee.
--0--
g'azal-197
rone se oor ishk’ meñ bebaak ho gae,
dhoe gae ham eese, ki bas paak ho gae.
sarf-e-bahaa-e-mee hue aalaat-e-meekashii,
the ye hee do hisaab, so yuuñ paak ho gae.
rusavaa-e-dahar go hue, aavaaragii se tum,
baare tabiiatoñ ke to caalaak ho gae.
kahataa hee koon naal:-e-bulabul ko, beasar,
parde meñ gul ke, laakh jigar caak ho gae.
puuche hee kyaa vujuud-o-adam ahal-e-shook’ kaa,
aap apanii aag ke k’has-o-k’haashaak ho gae.
karane gae the usase, tag’aaful kaa ham gilaa,
kii ek hii nigaah, ki bas k’haak ho gae.
is rañg se ut’haaii kal usane 'asad' kii laash,
dushman bhii jisako dekh ke g’amnaak ho gae.
--0--
g'azal-198
huuñ meeñ bhii tamaashaai-e-neerañg-e-tamannaa,
matalab nahiiñ kuch isase, ki matalab hii bar aave.
--0--
g'azal-199
dekhakar dar pard: garm-e-daaman afashaanii mujhe,
d’ar gaii vaabast:-e-tan merii uriyaanii mujhe.
ban gayaa teg’-e-nigaah-e-yaar kaa sañg-e-fasaañ,
marahabaañ meeñ! kyaa mubarak hee, giraañjaanii mujhe.
mere g’amkhaane kii k’ismat jab rak’am hone lagii,
likh diyaa minajuml:-e-asabaab-e-viiranii mujhe.
badagumaañ hotaa hee vo kaafir, na hotaa kaash ke!
is k’adar zook’-e-navaa-e-murg’-e-bustaanii mujhe.
vaaye! vaañ bhii shor-e-mahashar ne na dam lene diyaa,
le gayaa thaa gor meñ, jook’-e-tan aasaanii mujhe.
baad: aane kaa vafaa kiije, yah kyaa andaaz hee?
tumane kyuuñ sooñpii hee, mere ghar kii darabaanii mujhe?.
haañ, nishaat-e-aamad-e-fasl-e-bahaarii vaah, vaah!
phir huaa hee taaz: soodaa-e-g’azalak’hvaanii mujhe.
dii mere bhaaii ko hak’ ne az sar-e-noo zindagii,
miirazaa yuusuf hee 'g’aalib' yuusuf-e-saanii mujhe.
--0--
g'azal-200
zulmatakade meñ mere, shab-e-g’am kaa josh hee,
ik shaña hee daliil-e-sahar, so k’hamosh hee.
ne mushd:-e-visaal, na nazzaar:-e-jamaal,
muddat huii, ki aashti-e-cashm-o-gosh hee.
mee ne kiyaa hee, husn-e-k’huda-aaraa ko, behijaab,
ee shook’! yaañ ijaazat-e-tasaliim-e-hosh hee.
goohar ko ik’d-e-gardan-e-k’huubaañ meñ dekhanaa,
kyaa ooj par sitaar:-e-gooharafarosh hee.
diidaar baad:, hoosal: saak’ii, nigaah mast,
bazm-e-k’hayaal, meekad:-e-bek’harosh hee.
ee taaz: vaaridaan-e-bisaat-e-havaa-e-dil,
zinahaar, agar tumheñ havas-e-naay:-o-nosh hee.
dekho mujhe, jo diid:-e-ibarat nigaah ho,
merii suno, jo gosh-e-nasiihat niyosh hee.
saak’ii, bajalv: dushman-e-iimaan-o-aagahii,
mutarib, banag’m:, rahazan-e-tamakiin-o-hosh hee.
yaa shab ko dekhate the, ki har gosh:-e-bisaat,
daaman-e-baag’baan-o-k’af-e-gulafarosh hee.
yaa subhadam jo dekhie aakar, to bazm meñ,
ne vo suruur-o-sor, na josh-o-k’harosh hee.
daag-e-firaak’-e-sohabat-e-shab kii jalii huii,
ik shaña rah gaii hee, so vo bhii k’hamosh hee.
aate heeñ g’eeb se, ye mazaamiiñ k’hayaal meñ,
'g’aalib', sariir-e-k’haam: navaa-e-sarosh hee.
--0--
g'azal-201
kab vo sunataa hee kahaanii merii,
oor phir vo bhii zabaanii merii.
k’halis-e-g’amz:-e-k’huuñrez na puucha,
dekh k’huunaab: fishaanii merii.
kyaa bayaañ karake miraa roeñge yaar,
magar aashuft:bayaanii merii.
huuñ zik’hud raft:-e-beedaa-e-k’hayaal,
bhuul jaanaa hee, nishaanii merii.
muttak’aabil hee, muk’aabil meraa,
ruk gayaa, dekh ravaanii merii.
k’adr-e-sañg-e-sar-e-rah rakhataa huuñ,
sak’ht arzaa hee giraanii merii.
gardabaad-e-rah-e-betaabii huuñ,
sarasar-e-shook’ hee, baanii merii.
dahan usakaa, jo na maaluum huaa,
khul gaii hecamadaanii merii.
kar diyaa zoof ne, aajiz, 'g’aalib',
nañg-e-piirii hee, javaanii merii.
--0--
g'azal-202
saadagii par usakii, mar jaane kii hasarat dil meñ hee,
bas nahiiñ calataa, ki phir k’hañjar kaf-e-k’aatil meñ hee.
dekhana tak’ariir kii lazzat, ki jo usane kahaa,
meeñne yah jaanaa, ki goyaa yah bhii mere dil meñ hee.
garce hee kis kis buraaii se, vale baa ii hamaa,
zikr meraa mujhase behatar hee, ki us mahafil meñ hee.
bas, hujuum-e-naaumiidii, k’haak meñ mil jaayegii,
yah jo ik lazzat hamaarii sai-e-behaasil meñ hee.
rañj-e-rah kyuuñ kheñcie, vaamaañdagii se ishk’ hee,
ut’h nahiiñ sakataa, hamaaraa jo k’adam mañzil meñ hee.
jalv:zaar-e-aatash-e-dozak’h, hamaaraa dil sahii,
fitn:-e-shor-e-k’ayaamat, kiske aab-o-gil meñ hee.
hee dil-e-shoriid:-e-'g’aalib',tilism-e-pec-o-taab,
raham kar apanii tamannaa par, ki kis mushkil meñ hee.
--0--
g'azal-203
ghar meñ thaa kyaa, ki tiraa g’am use g’aarat karataa?
vo jo rakhate the, ham ik hasarat-e-taamiir, so hee.
--0--
g'azal-204
piinas meñ guzarate heeñ jo kuuce se vo mere,
kandhaa bhii kahaaroñ ko badalane nahiiñ dete.
--0--
g'azal-205
ug rahaa hee dar-o-diivaar se sabz:, 'g’aalib',
ham bayaabaañ meñ heeñ oor ghar meñ bahaar aaii hee.
--0--
g'azal-206
dil se tirii nigaah jigar tak utar gaii,
donoñ ko ik adaa meñ razaamand kar gaii.
shak’ ho gayaa hee siin:, k’hushaa lazzat-e-faraag’,
takaliif-e-pard: daari-e-zak’hm-e-jigar gaii.
vo baad:-e-shabaan: kii saramastiyaañ kahaañ?
ut’hiye bas ab, ki lazzat-e-k’hvaab-e-sahar gaii.
ur’atii phire hee k’haak merii, kuu-e-yaar meñ,
baare ab ee havaa! havas-e-baal-o-par gaii.
dekho to, dil farebi-e-andaaz-e-nak’sh-e-paa,
mooj-e-k’hiraam-e-yaar bhii, kyaa gul katar gaii.
har bulahavas ne husnaparastii shiaar kii,
ab aabaruu-e-shev:-e-ahal-e-nazar gaii.
nazzaare ne bhii, kaam kiyaa vaañ nik’aab kaa,
mastii se har nigah tere ruk’h par bikhar gaii.
fard:-o-dii kaa tafarik: yak baar mit’ gayaa,
kal tum gae, ki ham pa' k’ayaamat guzar gaii.
maaraa zamaane ne 'asad ullah khaañ ', tumheñ,
vo valavale kahaañ vo javaanii kidhar gaii?
--0--
g'azal-207
jis bazm meñ, tuu naaz se, guftaar meñ aave,
jaañ, kaalabad-e-suurat-e-diivaar meñ aave.
saaye kii tarah saath phireñ sarv-o-sanobar,
tuu is k’ad-e-dilakash, se jo gulazaar meñ aave.
tab naaz-e-giraañmaayagi-e-ashk bajaa hee,
jab lak’ht-e-jigar diid:-e-k’huuñbaar meñ aave.
de mujhako shikaayat kii ijaazat, ki sitamgar,
kuch tujhako mazaa bhii mere aazaar meñ aave.
us cashm-e-fusuuñgar kaa, agar paae ishaaraa,
tuutii kii tarah aaiin: guftaar meñ aave.
kaañt’oñ kii zabaañ suukh gaii pyaas se yaarab!
ik aabal: paa vaadi-e-purak’haar meñ aave.
mar jaauuñ na kyuuñ rashk se, jab vo tan-e-naazuk,
aag’osh-e-k’ham-e-halk’:-e-zunnaar meñ aave.
g’aaratagar-e-naamuus na ho, gar havas-e-zar,
kyuuñ shaahid-e-gul baag’ se baazaar meñ aave.
tab caak-e-gariibaañ kaa mazaa hee dil-e-naadaañ,
jab ik nafas ulajhaa huaa, har taar meñ aave.
aatashakad: hee siin: miraa raaz-e-nihaañ se,
ee vaae! agar maariz-e-izahaar meñ aave.
gañjiin:-e-maanii kaa tilism usako samajhie,
jo lafz ki 'g’aalib', mere asha’aar meñ aave.
--0--
g'azal-208
zindagii apanii jab is shakl se guzarii 'g’aalib',
ham bhii kyaa yaad kareñge, ki k’hudaa rakhate the.
--0--
g'azal-209
taa hamako shikaayat kii bhii baak’ii na rahe jaa,
sun lete heeñ, go zikr hamaaraa nahiiñ karate.
'g’aalib' tiraa ahavaal sunaa deñge ham unako,
vo sun ke bulaa leñ, yah ijaaraa nahiiñ karate.
--0--
g'azal-210
ham rashk ko apane bhii, gavaaraa nahiiñ karate,
marate heeñ, vale unakii tamannaa nahiiñ karate.
dar pard: unheñ g’eer se, hee rabt-e-nihaanii,
zaahir kaa yah pard: hee, ki pard: nahiiñ karate.
yah baais-e-noomiidi-e-arbaab-e-havas hee,
'g’aalib' ko buraa kahate ho, acchaa nahiiñ karate.
--0--
g'azal-211
laag’ar itanaa huuñ, ki gar tuu bazm meñ jaa de mujhe,
meraa zimm:, dekhakar gar koii batalaa de mujhe.
kyaa ta’ajjub hee, ki usako dekhakar aajaae raham,
vaañ talak koii kisii hiile se pahuñcaa de mujhe.
muñh na dikhalaave, na dikhalaa par ba andaaz-e-itaab,
kholakar pard: zaraa aañkheñ hii dikhalaa de mujhe.
yaañ talak merii giriftaarii se vo k’hush hee, ki meeñ,
zulf gar ban jaauuñ, to shaane meñ ulajhaa de mujhe.
--0--
g'azal-212
naved-e-amn hee bedaad-e-dost, jaañ ke lie,
rahe na tarz-e-sitam koii aasamaañ ke lie.
balaa se gar mish:-e-yaar tashn:-e-k’huuñ hee,
rakhuuñ kuch apanii bhii mishgaañ-e-k’huuñfishaañ ke lie.
vo zind: ham heeñ, ki heeñ ruushanaas-e-k’halk’ ee k’hijr,
na tum, ki cor bane umr-e-jaavidaañ ke lie.
rahaa balaa meñ bhii meeñ mubtilaa-e-aafat-e-rashk,
balaa-e-jaañ hee adaa terii ek jaañ ke lie.
falak na duur rakh usase mujhe, ki meeñ hii nahiiñ,
daraazadasti-e-k’aatil ke imtihaañ ke lie.
misaal yah merii koshish kii hee, ki murg’-e-asiir,
kare k’afas meñ faraaham k’has aashiyaañ ke lie.
gadaa samajh ke vo cup thaa merii jo shaamat aae,
ut’haa, oor ut’hake k’adam, meeñne paasabaañ ke lie.
bak’adr-e-shook’ nahiiñ, zarf-e-tañganaa-e-g’azal,
kuch oor caahie vusa’at mere bayaañ ke lie.
diyaa hee k’halk’ ko bhii, taa use nazar na lage,
banaa hee eesh tajammul huseen khaañ ke lie.
zabaañ pa' baar-e-k’hudaayaa! yah kisakaa naam aayaa,
ki mere nutk’ ne bose merii zabaan ke lie.
nasiir-e-doolat-o-diiñ oor muiin-e-millat-o-mulk,
banaa hee cark’h-e-bariiñ jisake aastaañ ke lie.
zamaan: ahad meñ usake hee mahav-e-aaraaish,
baneñge oor sitaare ab aasamaañ ke lie.
varak’ tamaam huaa oor madah baak’ii hee,
safeen: caahiye is bahar-e-bekaraañ ke lie.
adaa-e-k’haas se 'g’aalib' huaa hee nukt: saraa,
salaa-e-aam hee yaaraan-e-nukt: daañ ke lie.
--0--
g'azal-213
taskiiñ ko ham na roeñ jo jook’-e-nazar mile,
huuraan-e-k’huld meñ tirii suurat magar mile.
apanii galii meñ, mujhako na kar dafn baad-e-k’atla,
mere pate se k’halk’a ko kyuuñ teraa ghar mile.
saak’iigarii kii sharm karo aaj, varn: ham,
har shab piyaa hii karate heeñ mee, jis k’adar mile.
tujhase to kuch kalaam nahiiñ, lekin ee nadiim!
meraa salaam kahiyo, agar naam:bar mile.
tumako bhii ham dikhaaeñ, ki majanuuñ ne kyaa kiyaa,
fursat kashaakash-e-g’am-e-pinhaañ se gar mile.
laazim nahiiñ ki k’hizr kii ham peeravii kareñ,
jaanaa ki ik buzurg hameñ hamasafar mile.
ee saakinaan-e-kuuc:-e-dildaar dekhanaa,
tumako kahiiñ jo 'g’aalib'-e-aashufataasar mile.
--0--
g'azal-214
koii din gar zindagaanii oor hee,
apane jii meñ hamane t’haanii oor hee.
aatash-e-dozakh meñ, yah garmii kahaañ?
soz-e-g’amahaa-e-nihaanii oor hee.
baarahaa dekhii heeñ unakii rañjisheñ,
par kuch abake saragiraanii oor hee.
de ke k’hat, muñh dekhataa hee naam:bar,
kuch to peeg’aam-e-zabaanii oor hee.
k’aata-e-aamaar heeñ aksar nujuum,
vo balaa-e-aaasmaanii oor hee.
ho cukiiñ 'g’aalib' balaaeñ sab tamaam,
ek marg-e-naagahaanii oor hee.
--0--
g'azal-215
koii ummiid bar nahiiñ aatii,
koii suurat nazar nahiiñ aatii.
moot kaa ek din muaiyan hee,
niiñd kyuuñ raat bhar nahiiñ aatii.
aage aatii thii haal-e-dil pa' hañsii,
ab kisii baat par nahiiñ aatii.
jaanataa huuñ sabaab-e-taa’at-o-zohad,
par tabiiat idhar nahiiñ aatii.
hee kuch eesii hii baat, jo cup huuñ,
varn: kyaa baat kar nahiiñ aatii.
kyuuñ na ciikhuuñ, ki yaad karate heeñ,
merii aavaaz gar nahiiñ aatii.
daag’-e-dil gar nazar nahiiñ aataa,
buu bhii ee caaraagar! nahiiñ aatii?
ham vahaañ heeñ, jahaañ se hamako bhii,
kuch hamaarii k’habar nahiiñ aatii.
marate heeñ aarazuu meñ marane kii,
moot aatii hee par nahiiñ aatii.
k’aab: kis muñh se jaaoge 'g’aalib'!
sharm tumako magar nahiiñ aatii!
--0--
g'azal-216
dil-e-naadaañ! tujhe huaa kyaa hee?
aak’hir is dard kii davaa kyaa hee?
ham heeñ mushtaak’ oor vo bezaar,
yaa ilaahii! yah maajaraa kyaa hee?
meeñ bhii muñh meñ zabaan rakhataa huuñ,
kaash! puucho ki 'mudda’aa kyaa hee?'.
jabaki tujha bin nahiiñ koii moojuud,
phir yah hañgaam: ee k’hudaa, kyaa hee?
ye pariicehar: log keese heeñ?
g’amz:-o-ishv:-o-adaa kyaa hee?
shikan-e-zulf-e-ambarii kyaa hee?
nigah-e-cashm-e-surm:saa kyaa hee?
sabj:-o-gul kahaañ se aae heeñ?
abr kyaa ciiz hee? havaa kyaa hee?
hamako unase vafaa kii hee ummiid,
jo nahiiñ jaanate, vafaa kyaa hee?
haañ bhalaa kar, tiraa bhalaa hogaa,
oor daravesh kii sadaa kyaa hee.
jaan tum par nisaar karataa huuñ,
meeñ nahiiñ jaanataa, duaa kyaa hee?
meeñne maanaa ki kuch nahiiñ 'g’aalib',
muft haath aaye, to buraa kyaa hee?
--0--
g'azal-217
kahate ho tum sab, ki but-e-g’aaliy: 'muu aae',
yak martab: ghabaraa ke kaho koii ki 'vo aae'.
huuñ kashamakash-e-naz’a meñ, haañ jazb-e-muhabbat,
kuch kah na sakuuñ, par vo mere puuchane ko aae.
hee saaik:-o-shol:-o-siimaab kaa aalam,
aanaa hii samajh meñ merii aataa nahiiñ, go aae.
zaahir hee ki, ghabaraa ke na bhaageñge nakiireeñ,
haañ muñh se magar baad:-e-doshiin: kii buu aae.
jallaad se d’arate heeñ, na vaaiz se jhagar’ate,
ham samajhe hue heeñ use, jis bhes meñ jo aae.
haañ ahal-e-talab! koon sune taan:-e-naayaaft,
dekhaa, ki vo milataa nahiiñ apane hii ko kho aae.
apanaa nahiiñ yah shev:, ki aaraam se beet’heñ,
us dar pa' nahiiñ baar, to kaabe hii ko ho aae.
kii hamanafasoñ ne asar-e-giriy: meñ tak’ariir,
acche rahe aap usase, magar mujhako d’ubo aae.
us añjuman-e-naaz kii kyaa baat hee, 'g’aalib',
ham bhii gaye vaañ oor tirii tak’adiir ko ro aae.
--0--
g'azal-218
husn-e-mah, garce ba hañgaam-e-kamaal, acchaa hee,
usase meraa mah-e-k’hurshiid jamaal acchaa hee.
bos: dete nahiiñ, oor dil pa' hee har lahaz: nigaah,
jii meñ kahate heeñ ki, muft aae, to maal acchaa hee.
oor baazaar se le aae, agar t’uut’ gayaa,
saag’ar-e-jam se miraa jaam-e-sifaal acchaa hee.
betalab deñ, to mazaa usameñ sivaa milataa hee,
vo gadaa, jisako na ho k’huu-e-savaal acchaa hee.
unake dekhe se, jo aa jaatii hee muñh par roonak’,
vo samajhate heeñ ki biimaar kaa haal acchaa hee.
dekhiye, paate heeñ ushshaak’, butoñ se kyaa feez!
ik birahaman ne kahaa hee ki 'yah saal acchaa hee'.
ham suk’han teshe ne farahaad ko, shiiriiñ se kiyaa,
jis tarah kaa bhii kisii meñ ho kamaal acchaa hee.
k’atar: dariyaa meñ jo mil jaae, to dariyaa ho jae,
kaam acchaa hee vo, jiskaa ki ma’aal acchaa hee.
k’hizr sultaañ ko rakhe, k’haalik’-e-akbar sarasabz,
shah ke baag’ meñ, yah taaz: nihaal acchaa hee.
hamako maaluum hee, jannat kii hak’iik’at, lekin,
dil ke k’hush rakhane ko, 'g’aalib' yah k’hayaal acchaa hee.
--0--
g'azal-219
shikave ke naam se, bemehar k’hafaa hotaa hee,
yah bhii mat kar, ki jo kahie, to gilaa hotaa hee.
pur huuñ meeñ shikave se yuuñ, raag se jeese baajaa,
ik zaraa cher’iye, phir dekhie, kyaa hotaa hee.
go samajhataa nahiiñ, par husn-e-talaafo dekho,
shikav:-e-joor se, saragarm-e-jafaa hotaa hee.
ishk’ kii raah meñ, hee cark’h-e-makookab kii vo caal,
sustaroo jeese koii aabal: paa hotaa hee.
kyuuñ na kar t’hahareñ hadaf-e-naavak-e-bedaad, ki ham,
aaap ut’haa laate heeñ, gar tiir k’hataa hotaa hee.
k’huub thaa, pahale se hote jo ham apane baadak’hvaah,
ki bhalaa caahate heeñ oor buraa hotaa hee.
naal: jaataa thaa, pare arsh se meraa oor ab,
lab tak aataa hee jo eesaa hii rasaa hotaa hee.
k’haam: meraa ki vo hee baarbad-e-bazm-e-suk’han,
shaah kii madah meñ, yuuñ nag’m:saraa hotaa hee.
ee shahañshaah-e-kavaakib sipah-e-mehar aalam!
tere ikraam kaa hak’, kisase adaa hotaa hee?
saat ik’aliim kaa haasil jo faraaham kiije,
to vo lashkar kaa tere naal: bahaa hotaa hee.
har mahiine meñ, jo yah badr se hotaa hee hilaal,
aastaañ par tere mah naasiy: saa hotaa hee.
meeñ jo gustaakh huuñ aaiin-e-g’azalak’hvaanii meñ,
yah bhii teraa karam zook’ fizaa hotaa hee.
rakhiyo, 'g’aalib', mujhe is talk’hanavaaii meñ muaaf,
aaj kuch dard mere dil meñ sivaa hotaa hee.
--0--
g'azal-220
har ek baat pa' kahate ho tum ki 'tuu kyaa hee?',
tumhiiñ kaho ki yah andaaz-e-guftaguu kyaa hee?.
na shole meñ yah karishm:, na bark’ meñ yah adaa,
koii bataao, ki vo shok’h-e-tundak’huu kyaa hee?.
yah rashk hee, ki vo hotaa hee hamasuk’han tumase,
vagarn: k’hoof-e-badaamozi-e-aduu kyaa hee?.
cipak rahaa hee badan par, lahuu se, peeraahan,
hamaarii jeeb ko ab haajate-rafuu kyaa hee?.
jalaa hee jism jahaañ, dil bhii jal gayaa hogaa,
kuredate ho jo ab raakh, justjuu kyaa hee?.
ragoñ meñ door’ane firane ke ham nahiiñ k’aayal,
jab aañkh hii se na t’apakaa, to phir lahuu kyaa hee?.
vo ciiz, jisake lie hamako ho, bihisht aziiz,
sivaay baad:-e-g’ulafaam-e-mushkabuu kyaa hee?.
piyuuñ sharaab, agar k’hum bhii dekh luuñ do caar,
ye shiish:-o-k’adah-o-kuuz-o-subuu kyaa hee?.
rahii na taak’at-e-guftaar, oor agar ho bhii,
to kis umiid pa' kahie ki aarazuu kyaa hee?.
huaa hee shah kaa musaahib, phire hee itaraataa,
vagarn: shahar meñ 'g’aalib' kii aabaruu kyaa hee?.
--0--
g'azal-221
ibn-e-mariyam huaa kare koii,
mere dukh kii davaa kare koii.
shar’a-o-aaiin par madaar nahiiñ,
eese k’aatil kaa kyaa kare koii?
caal, jeese kar’ii kamaañ kaa tiir,
dil meñ eese ke jaa kare koii.
baat par vaañ zabaan katatii hee,
vo kaheñ oor sunaa kare koii.
bak rahaa huuñ junuuñ meñ kyaa kyaa kuch,
kuch na samajhe, k’hudaa kare koii?
na suno, gar buraa kahe koii,
na kaho, gar buraa kare koii.
rok lo, gar g’alat cale koii,
bak’hsha do, gar k’hataa kare koii.
koon hee, jo nahiiñ hee haajatmand,
kisakii haajat ravaa kare koii.
kyaa kiyaa k’hizr ne sikandar se,
ab kise rahanumaa kare koii.
jab tavak’k’o hii ut’ha gaii 'g’aalib',
kyuuñ kisii kaa gilaa kare koii.
--0--
g'azal-222
dil hii to hee, siyaasat-e-darabaañ se d’ar gayaa,
meeñ, oor jaauuñ dar se tere bin sadaa kie.
rakhataa phiruuñ huuñ k’hirk:-o-sajjad: rahan-e-mee,
muddat huii hee, daavat-e-aab-o-havaa kie.
dil hii to hee, siyaasat-e-darabaañ se dar gayaa;,
hazarat bhii kal kaheñge ki 'ham kyaa kiyaa kie?'.
mak’duur ho to k’haak se puuchuuñ ki ee laiim!
tuune vo gañjahaa-e-giraañmaay: kyaa kie?.
kis roz tohamateñ na taraashaa kie aduu?
kis din hamaare sar pa' na aare calaa kie?.
sohabat meñ geer kii, na par’ii to kahiiñ yah k’huu,
dene lagaa hee bos: big’eer iltijaa kie.
zid kii hee oor baat, magar k’huu burii nahiiñ,
bhuule se usane seekar’oñ vaade vafaa kie.
--0--
g'azal-223
mushd:, ee zook’:-e-asiirii! ki nazar aataa hee,
daam k’haalii, k’afas-e-murg’:-e-giraftaar ke paas.
jigar-e-tashn:-e-aazaar, tasallii na huaa,
juu-e-k’huuñ hamane bahaaii bun-e-har k’haar ke paas.
muñd gaiiñ kholate hii kholate aañkheñ, hee hee,
k’huub vak’t aae tum, is aashik’-e-biimaar ke paas.
meeñ bhii ruk ruk ke na marataa, jo zabaañ ke badale,
dashn: ik tez saa hotaa, mere g’amk’hvaar ke paas.
dahan-e-sher meñ jaa beet’hie, lekin ee dil,
na khar’e huujiye k’huu baan-e-dilaazaar ke paas.
dekhakar tujhako, caman basaki namuu kartaa hee,
khud bakhud pahuñce hee gul, gosh:-e-dastaar ke paas.
mar gayaa phor’ ke sar, 'g’aalib'-e-vahashii, hee hee,
beet’hanaa usakaa vo aakar tiri diivaar ke paas.
--0--
g'azal-224
meeñ unheñ cher’uuñ, oor kuch na kaheñ,
cal nikalate, jo mee pie hote.
k’ahar ho, yaa balaa ho, jo kuch ho,
kaash ke! tum mere lie hote.
meri k’ismat meñ g’am gar itanaa thaa,
dil bhii yaa rab! kaii die hote.
aa hii jaataa vo raah par, 'g’aalib',
koii din oor bhii jie hote.
--0--
g'azal-225
mañzuur thii yah shakl tajallii ko nuur kii,
k’ismat khulii tere k’ad-o-ruk’h se zuhuur kii.
ik k’huuñcakaañ kafan meñ karor’oñ banaav heeñ,
par’atii heeñ aañkh, tere shahiidoñ pa’, huur kii.
vaaiz na tum piyo, na kisii ko pilaa sako,
kyaa baat hee tumhaarii sharaab-e-tuhuur kii!.
lar’ataa hee mujhase hashr meñ k’aatil ki kyuuñ ut’haa,
goyaa, abhii sunii nahiiñ aavaaz suur kii.
aadam bahaar kii hee, jo bulabul hee nag’m:sañj,
ur’atii sii ik k’habar hee, zabaanii tuyuur kii.
go vaañ nahiiñ, pa' vaañ ke nikaale hue to heeñ,
kaabe se in butoñ ko bhii nisbat hee duur kii.
kyaa farz hee ki sabako mile ekasaa jabaab,
aao na, ham bhii seer kareñ koh-e-tuur kii.
garmii sahii kalaam meñ, lekin na is k’adar,
kii jisase baat, usane shikaayat zaruur kii.
'g’aalib' gar is safar meñ mujhe saath le caleñ,
haj kaa savaab nazr karuuñgaa huzuur kii.
--0--
g'azal-226
huzuur-e-shaah meñ ahal-e-suk’han kii aazamaaish se,
caman meñ, k’hushanavaayaan-e-caman kii aazamaaish hee.
k’ad-o-gesuu meñ k’ees-o-kohakan kii aazamaaish hee,
jahaañ ham heeñ, vahaañ daar-o-rasan kii aazamaaish hee.
kareñge kohakan ke hoosale kaa imtihaañ aak’hir,
hanoz us k’hast: ke niiruu-e-tan kii aazamaaish hee.
nasiim-e-misr ko kyaa piir-e-kana’aañ kii havaak’hvaahii,
use yuusuf ko buu-e-peerahan kii aazamaaish hee.
vo aayaa bazm meñ, dekho na kahiyo phir ki 'g’aafil the',
shikeb-o-sabr-e-ahal-e-añjuman kii aazamaaish hee.
rahe dil hii meñ tiir acchaa, jigar ke paar ho, behatar,
g’araz shisht-e-but-e-naavakafigan kii aazamaaish hee.
nahiiñ kuch subh:-o-zunnaar ke phande meñ giiraaii,
vafaadaarii meñ sheek’h-o-birahaman kii aazamaaish hee.
par’aa rahe ee dil-e-vaabast:! betaabii se kyaa haasil?
magar phir taab-e-zulf-e-purashikan kii aazamaaish hee.
rag-o-pee meñ jab utare zahar-e-g’am tab dekhiye kyaa ho?
abhii to talk’hie-kaam-o-dahan kii aazamaaish hee.
vo aaveñge mere ghar? vaad: keesaa! dekhanaa 'g’aalib'!
naye fitanoñ meñ ab cark’h-e-kuhan kii aazamaaish hee.
--0--
g'azal-227
g’am khaane meñ bod: dil-e-naakaam bahut hee,
yah rañj, ki kam hee mee-e-gulafaam, bahut hee.
kahate hue saak’ii se hayaa atii hee varn:,
hee yuuñ ki mujhe durd-e-tah-e-jaam bahut hee.
ne tiir kamaañ meñ hee, na seeyaad kamiiñ meñ,
goshe meñ k’afas ke, mujhe aaraam bahut hee.
kyaa zohad ko maanuuñ ki na ho garce riyaaii,
paadaash-e-amal kii taña-e-k’haam bahut hee.
heeñ ahal-e-k’hirad kis ravish-e-k’haas pa' naazaañ?
paabastagi-e-rasm-o-rah-e-aam bahut hee.
zam zam hii pa' chor’o, mujhe kyaa toof-e-haram se,
aaluud: ba mee jaam:-e-ehraam, bahut hee.
hee k’ahar gar ab bhii na bane baat, ki unako,
inkaar nahiiñ oor mujhe ibraam bahut hee.
k’huuñ ho ke jigar aañkh see t’apakaa nahiiñ, ee marg!
rahane de mujhe yaañ, ki abhii kaam bahut hee.
hogaa koii eesaa bhii, ki 'g’aalib' ko na jaane?
shaair to vo acchaa hee, pa' badanaam bahut hee.
--0--
g'azal-228
nukt: ciiñ hee, g’am-e-dil usako sunaae na bane,
kyaa bane baat, jahaañ baat banaae na bane.
meeñ bulaataa to huuñ usako, magar ee jazb:-e-dil!
us pa' ban jaae, kuch eesii, ki bin aae na bane.
khel samajhaa hee kahiiñ chor’ na de, bhuul na jaae,
kaash! yuuñ bhii ho, ki bin mere sataae na bane.
g’eer phirataa hee, lie yuuñ tere k’hat ko, ki agar,
koii, puuche, ki yah kyaa hee to chupaae na bane.
is nazaakat kaa buraa ho, vo bhale heeñ, to kyaa?
haath aaveñ, to unheñ haath lagaae na bane.
kah sake koon, ki yah jalv:garii kisakii hee,
pard: chor’aa hee vo usane, ki ut’haae na bane.
moot kii raah na dekhuuñ? ki bin aaye na rahe,
tumako caahuuñ? ki na aao to bulaae na bane.
bojh vo sar se giraa hee, ki ut’haae na ut’he,
kaam vo aan par’aa hee, ki banaae na bane.
ishk’ par zor nahiiñ, hee yah vo aatash, 'g’aalib',
ki lagaae na lage oor bujhaae na bane.
--0--
g'azal-229
diyaa hee dil agar usako, bashar hee, kyaa kahie,
huaa rak’iib to ho, naam:bar hee kyaa kahie.
yah zid, ki aaj na aave oor aae bin na rahe,
k’azaa se shikav: hameñ kis k’adar hee, kyaa kahie.
rahe hee yuuñ gah-o-begah, ki kuu-e-dost ko ab,
agar na kahie ki dushman kaa ghar hee, kyaa kahie.
zihe karishm: ki yuuñ de rakhaa hee hamako fareb,
ki bin kahe hii unheñ sab k’habar hee, kyaa kahie.
samajh ke karate heeñ, baazaar meñ vo, pursish-e-haal,
ki yah kahe ki, sar-e-rah guzar hee, kyaa kahie.
tumheñ nahiiñ hee sar-e-risht:-e-vafaa kaa k’hayaal,
hamaare haath meñ kuch hee, magar hee kyaa? kahie
unheñ savaal pa' zom-e-junuuñ hee, kyuuñ lar’iye,
hameñ javaab se k’at’a-e-nazar hee, kyaa kahie.
hasad, sazaa-e-kamaal-e-sukhan hee, kyaa kiije,
sitam, bahaa-e-mataa’a-e-hunar hee, kyaa kahie.
kahaa hee kisane, ki 'g’aalib' buraa nahiiñ, lekin,
sivaay isake, ki aashuft: sar hee, kyaa kahie.
--0--
g'azal-230
kahuuñ jo haal, to kahate ho: 'mudda’aa kahie',
tumhiiñ kaho, ki jo tum yuuñ kaho, to kyaa kahie
na kahiyo taan se phir tum, 'ki ham sitamagar heeñ?',
mujhe to k’huu hee, ki jo kuch kaho, 'bajaa' kahie.
vo neshatar sahii, par dil meñ jab utar jaave,
nigaah-e-naaz ko phir kyuuñ na aashanaa kahie?
nahiiñ zariiy:-e-raahat, jaraahat-e-peekaañ,
vo zak’hm-e-teg’ hee, jisako ki dilakushaa kahie.
jo muddaii bane, usake na muddaii banie,
jo naasazaa kahe, usako na naasazaa kahie.
kahiiñ hak’iik’at-e-jaañkaahi-e-maraz likhie,
kahiiñ musiibat-e-naasaazi-e-davaa kahie.
kabhii shikaayat-e-rañj-e-giraañnashii kiije,
kahiiñ hikaayat-e-sabr-e-gurez paa kahie.
rahe na jaan, to k’aatil ko k’huuñbahaa diije,
kat’e zabaan, to k’hañjar ko marahabaa kahie.
nahiiñ nigaar ko ulfat, na ho, nigaar to hee,
ravaani-e-ravish-o-masti-e-adaa kahie.
nahiiñ bahaar ko fursat, na ho, bahaar to hee,
taraavat’-e-caman-o-k’huuni-e-havaa kahie.
safiin: jabaki kinaare pa' aa lagaa, 'g’aalib',
k’hudaa se kyaa sitam-o-joor-e-naak’hudaa kahie.
--0--
g'azal-231
baaziic:-e-atfaal hee duniyaa, mere aage,
hotaa hee shab-o-roz tamaashaa, mere aage.
ik khel hee oorañg-e-sulemaañ mere nazadiik,
ik baat hee, eejaz-e-masiihaa mere aage.
juz naam, nahiiñ suurat-e-aalam mujhe mañzuur,
juz vaham, nahiiñ hasti-e-ashiyaa mere aage.
hotaa hee nihaañ gard meñ saharaa mere hote,
ghisataa hee jabiiñ k’haak pa' dariyaa, mere aage.
mat puuch, ki kyaa haal hee meraa, tere piiche,
tuu dekh, ki kyaa rañg hee teraa, mere aage.
sac kahate ho, k’hudabiin-k’huda-aaraa huuñ na kyuuñ huuñ?
beet’haa hee but-e-aaiin: siimaa, mere aage.
phir dekhie, añdaaz-e-gulafshaani-e-guftaar,
rakhade koii, peemaan:-e-sahabaa mere aage.
nafarat kaa gumaañ guzare hee, meeñ rashk se guzaraa,
kyuuñkar kahuuñ 'lo naam na unakaa mere aage'.
iimaañ mujhe roke hee, to kheñce hee mujhe kufr,
kaab: mere piiche hee, kaliisaa mere aage.
aashik’ huuñ, pa' maashuuk’ farebii hee miraa kaam,
majanuuñ ko buraa kahatii hee leelaa, mere aage.
k’hush hote heeñ, par vasl meñ yuuñ mar nahiiñ jaate,
aaii shab-e-hijaraañ kii tamannaa, mere aage.
hee moojazan ik kulzum-e-k’huuñ kaash! yahii ho,
aataa hee, abhii dekhie, kyaa kyaa, mere aage?
go haath ko jum'bish nahiiñ, aañkhoñ meñ to dam hee,
rahane do abhii saag’ar-o-miinaa mere aage.
hampesh:-o-hamamasharab-o-hamaraaz hee meraa,
'g’aalib' ko buraa kyuuñ kaho, acchaa mere aage?
--0--
g'azal-232
hazaaroñ k’hvaahisheñ eesii, ki har k’hvaahish pa' dam nikale,
bahut nikale mere aramaan, lekin phir bhii kam nikale.
d’are kyuuñ meraa k’aatil? kyaa rahegaa usakii gardan par,
vo k’huuñ, jo cashm-e-tar se umr bhar yuuñ dam-badam nikale!
nikalanaa k’huld se aadam kaa sunate aae the lekin,
bahut beaabaruu hokar tere kuuce se ham nikale.
bharam khul jaae, zaalim! tere k’aamat kii daraazii kaa,
agar us turr:-e-purpec-o-k’ham kaa pec-o-k’ham nikale.
magar likhavaae koii usako k’hat, to hamase likhavaae,
huii subah, oor ghar se kaan par rakhakar k’alam nikale.
huii is door meñ mañsuub mujhase baad:aashaamii,
phir ayaa vo zamaanaa:,jo jahaañ meñ jaam-e-jam nikale.
huii jinase tavak’k’o, k’hastagii kii daad paane kii,
vo hamase bhii ziyaad: k’hast:-e-teg’-e-sitam nikale.
muhabbat meñ nahiiñ hee fark’, jiine oor marane kaa,
usii ko dekhakar jiite heeñ, jis kaafir pa' dam nikale.
kahaañ meek’haane kaa daravaaz: 'g’aalib' oor kahaañ vaaiz,
par itanaa jaanate heeñ, kal vo jaataa thaa ki ham nikale.
--0--
g'azal-233
g’eer leñ mahafil meñ, bose jaam ke,
ham raheñ yuuñ tashn:lab peeg’aam, ke.
k’hastagii kaa tumase kyaa shikav: ki ye,
hathkañd’e hee cark’h-e-niilii faam ke.
k’hat likheñge, garce matalab kuch na ho,
ham to aashik’ heeñ, tumhaare naam ke.
raat pii zamazam pa' mee oor subhadam,
dhoe dhabbe jaam:-e-eharaam ke.
dil ko aañkhoñ ne phañsaayaa, kyaa magar,
ye bhii halk’e heeñ tumhaare daam ke.
shaah ke hee g’usl-e-sehat kii k’habar,
dekhie din kab phireñ hammaam ke.
ishk’ ne 'g’aalib' nikammaa kar diyaa,
varn: ham bhii aadamii the kaam ke.
--0--
g'azal-234
phir is andaaz se bahaar aaii,
ki hue mehar-o-mah tamaashaaii.
dekho, e saakinaan-e-khitt:-e-k’haak,
isako kahate heeñ aalam aaraaii.
ki zamiiñ hogaii hee, sar taa sar,
ruukash-e-satah-e-cark’h-e-miinaaii.
sabze ko jab kahiiñ jagah na milii,
ban gayaa ruu-e-aab par kaaii.
sabz:-o-gul ke dekhane ke lie,
cashm-e-nargis ko dii hee biinaaii.
hee havaa meñ sharaab kii taasiir,
baad:noshii hee baad-peemaaii.
kyuuñ na duniyaa ko ho k’hushii 'g’aalib',
shah-e-diiñdaar ne shifaa paaii.
--0--